Re: [gnome-es] Errores en gnome-system-monitor
Jorge Toledo <[email protected]> Mon, 19 Sep 2022 04:51:57 -0400
| Newsgroups | gmane.comp.gnome.internationalization.spanish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--===============4779251696586644559== Content-Type: multipart/alternative; boundary="=_68f9bdbc9f091f9a0eb82e02b0825ec2" --=_68f9bdbc9f091f9a0eb82e02b0825ec2 Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Hola No, tenías tú razón, Rodrigo. Es «Memory and Swap», con lo cual «Memoria e intercambio» es más correcto. La verdad es que «intercambio» en español, como término aislado, me parece que queda un poco confuso, pero se puede quedar así. El otro error (el del nombre de la aplicación en el lanzador) debe estar en el propio archivo .desktop, porque no lo veo entre las cadenas a traducir. ¿Es algo que tengo que ver con la persona que distribuye el paquete, o cómo se traducen esas cosas? Un saludo, Jorge El 2022-09-16 11:36, Rodrigo Lledó Milanca escribió: > ¿Sería «de» intercambio? > Creo que ya lo entiendo. Sorry > > El vie., 16 sept. 2022 17:32, Rodrigo Lledó Milanca > <[email protected]> escribió: > Yo no veo ningún problemam en el de abajo "Memoria e intercambio". > > Saludos > > El vie., 16 sept. 2022 11:22, Jorge Toledo <[email protected]> > escribió: > > Hola > > ¿Puedo darle un repaso puntual a gnome-system-monitor? He visto algunos > errores. > > Un abrazo _______________________________________________ > gnome-es-list mailing list > [email protected] > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list --=_68f9bdbc9f091f9a0eb82e02b0825ec2 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset=UTF-8 <html><head><meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html; charset= =3DUTF-8" /></head><body style=3D'font-size: 10pt; font-family: Verdana,Gen= eva,sans-serif'> <p id=3D"reply-intro">Hola</p> <p>No, tenías tú razón, Rodrigo. Es «Memory <str= ong>and</strong> Swap», con lo cual «Memoria <strong>e </strong= >intercambio» es más correcto. La verdad es que «interca= mbio» en español, como término aislado, me parece que q= ueda un poco confuso, pero se puede quedar así.</p> <p>El otro error (el del nombre de la aplicación en el lanzador) deb= e estar en el propio archivo .desktop, porque no lo veo entre las cadenas a= traducir. ¿Es algo que tengo que ver con la persona que distribuye = el paquete, o cómo se traducen esas cosas?</p> <p>Un saludo,</p> <p>Jorge</p> <p><br /></p> <p>El 2022-09-16 11:36, Rodrigo Lledó Milanca escribió:</p> <blockquote type=3D"cite" style=3D"padding: 0 0.4em; border-left: #1010ff 2= px solid; margin: 0"> <div id=3D"replybody1"> <div dir=3D"auto">¿Sería «de» intercambio? <div dir=3D"auto">Creo que ya lo entiendo. Sorry </div> </div> <br /> <div class=3D"v1gmail_quote"> <div class=3D"v1gmail_attr" dir=3D"ltr">El vie., 16 sept. 2022 17:32, Rodri= go Lledó Milanca <<a href=3D"mailto:[email protected]" rel=3D"no= referrer">[email protected]</a>> escribió:</div> <blockquote class=3D"v1gmail_quote" style=3D"margin: 0 0 0 .8ex; border-lef= t: 1px #ccc solid; padding-left: 1ex;"> <div dir=3D"auto">Yo no veo ningún problemam en el de abajo "Memoria= e intercambio". <div dir=3D"auto"> </div> <div dir=3D"auto">Saludos </div> </div> <br /> <div class=3D"v1gmail_quote"> <div class=3D"v1gmail_attr" dir=3D"ltr">El vie., 16 sept. 2022 11:22, Jorge= Toledo <<a href=3D"mailto:[email protected]" rel=3D"noreferrer">jorge@l= acajita.es</a>> escribió:</div> <blockquote class=3D"v1gmail_quote" style=3D"margin: 0 0 0 .8ex; border-lef= t: 1px #ccc solid; padding-left: 1ex;"> <div style=3D"font-size: 10pt; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif;"> <p>Hola</p> <p>¿Puedo darle un repaso puntual a gnome-system-monitor? He visto a= lgunos errores.</p> <p><img /></p> <p><img /></p> <p>Un abrazo</p> </div> _______________________________________________<br />gnome-es-list mailing = list<br /><a href=3D"mailto:[email protected]" rel=3D"noreferrer">gno= [email protected]</a><br /><a href=3D"https://mail.gnome.org/mailman/lis= tinfo/gnome-es-list" target=3D"_blank" rel=3D"noopener noreferrer">https://= mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list</a></blockquote> </div> </blockquote> </div> </div> </blockquote> <p><br /></p> </body></html> --=_68f9bdbc9f091f9a0eb82e02b0825ec2-- --===============4779251696586644559== Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: inline _______________________________________________ gnome-es-list mailing list [email protected] https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list --===============4779251696586644559==--