Re: [gnome-es] Errores en gnome-system-monitor

--===============4227917477444017034==
Content-Type: multipart/alternative; boundary="000000000000fc220c05e9040a33"

--000000000000fc220c05e9040a33
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Muy buenas!
Lo que coment=C3=A1is del .desktop est=C3=A1 tambi=C3=A9n en el archivo PO:
#: gnome-system-monitor.desktop.in:3 gnome-system-monitor.appdata.xml.in:6#=
:
data/interface.ui:6 src/application.cpp:397 src/interface.cpp:439msgid
"System Monitor"msgstr "Monitor del sistema"


Yo estuve buscando esa cadena incorrecta y no la encontr=C3=A9 en el archiv=
o PO
que es para nosotros la fuente original... si alguna distro lo ha
modificado y distribuido nosotros perdemos la posibilidad (y la
responsabilidad) de corregirlo. En cualquier caso, si nos reportan un bug
sobre esto podemos echar un vistazo a ver si conseguimos encontrar de d=C3=
=B3nde
viene esa cadena.

Gracias!

El lun, 19 sept 2022 a las 10:52, Jorge Toledo (<[email protected]>)
escribi=C3=B3:

> Hola
>
> No, ten=C3=ADas t=C3=BA raz=C3=B3n, Rodrigo. Es =C2=ABMemory *and* Swap=
=C2=BB, con lo cual
> =C2=ABMemoria *e *intercambio=C2=BB es m=C3=A1s correcto. La verdad es qu=
e =C2=ABintercambio=C2=BB
> en espa=C3=B1ol, como t=C3=A9rmino aislado, me parece que queda un poco c=
onfuso, pero
> se puede quedar as=C3=AD.
>
> El otro error (el del nombre de la aplicaci=C3=B3n en el lanzador) debe e=
star
> en el propio archivo .desktop, porque no lo veo entre las cadenas a
> traducir. =C2=BFEs algo que tengo que ver con la persona que distribuye e=
l
> paquete, o c=C3=B3mo se traducen esas cosas?
>
> Un saludo,
>
> Jorge
>
>
> El 2022-09-16 11:36, Rodrigo Lled=C3=B3 Milanca escribi=C3=B3:
>
> =C2=BFSer=C3=ADa =C2=ABde=C2=BB intercambio?
> Creo que ya lo entiendo. Sorry
>
> El vie., 16 sept. 2022 17:32, Rodrigo Lled=C3=B3 Milanca <rodhos92@gmail.=
com>
> escribi=C3=B3:
>
> Yo no veo ning=C3=BAn problemam en el de abajo "Memoria e intercambio".
>
> Saludos
>
> El vie., 16 sept. 2022 11:22, Jorge Toledo <[email protected]> escribi=C3=
=B3:
>
> Hola
>
> =C2=BFPuedo darle un repaso puntual a gnome-system-monitor? He visto algu=
nos
> errores.
>
> Un abrazo
> _______________________________________________
> gnome-es-list mailing list
> [email protected]
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>
>
> _______________________________________________
> gnome-es-list mailing list
> [email protected]
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>

--000000000000fc220c05e9040a33
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr">Muy buenas!<br>Lo que coment=C3=A1is del .desktop est=C3=
=A1 tambi=C3=A9n en el archivo PO:<br>#: <a href=3D"http://gnome-system-mon=
itor.desktop.in:3">gnome-system-monitor.desktop.in:3</a> <a href=3D"http://=
gnome-system-monitor.appdata.xml.in:6#">gnome-system-monitor.appdata.xml.in=
:6#</a>: data/interface.ui:6 src/application.cpp:397 src/interface.cpp:439m=
sgid &quot;System Monitor&quot;msgstr &quot;Monitor del sistema&quot;<br><b=
r><br><div>Yo estuve buscando esa cadena incorrecta y no la encontr=C3=A9 e=
n el archivo PO que es para nosotros la fuente original... si alguna distro=
 lo ha modificado y distribuido nosotros perdemos la posibilidad (y la resp=
onsabilidad) de corregirlo. En cualquier caso, si nos reportan un bug sobre=
 esto podemos echar un vistazo a ver si conseguimos encontrar de d=C3=B3nde=
 viene esa cadena.</div><div><br></div><div>Gracias!</div><div><br></div><d=
iv class=3D"gmail_quote"><div dir=3D"ltr" class=3D"gmail_attr">El lun, 19 s=
ept 2022 a las 10:52, Jorge Toledo (&lt;<a href=3D"mailto:[email protected]=
">[email protected]</a>&gt;) escribi=C3=B3:<br></div><blockquote class=3D"g=
mail_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204=
,204,204);padding-left:1ex"><div style=3D"font-size:10pt;font-family:Verdan=
a,Geneva,sans-serif">
<p id=3D"m_109949598540090539reply-intro">Hola</p>
<p>No, ten=C3=ADas t=C3=BA raz=C3=B3n, Rodrigo. Es =C2=ABMemory <b>and</b> =
Swap=C2=BB, con lo cual =C2=ABMemoria <b>e </b>intercambio=C2=BB es m=C3=A1=
s correcto. La verdad es que =C2=ABintercambio=C2=BB en espa=C3=B1ol, como =
t=C3=A9rmino aislado, me parece que queda un poco confuso, pero se puede qu=
edar as=C3=AD.</p>
<p>El otro error (el del nombre de la aplicaci=C3=B3n en el lanzador) debe =
estar en el propio archivo .desktop, porque no lo veo entre las cadenas a t=
raducir. =C2=BFEs algo que tengo que ver con la persona que distribuye el p=
aquete, o c=C3=B3mo se traducen esas cosas?</p>
<p>Un saludo,</p>
<p>Jorge</p>
<p><br></p>
<p>El 2022-09-16 11:36, Rodrigo Lled=C3=B3 Milanca escribi=C3=B3:</p>
<blockquote type=3D"cite" style=3D"padding:0px 0.4em;border-left:2px solid =
rgb(16,16,255);margin:0px">
<div id=3D"m_109949598540090539replybody1">
<div dir=3D"auto">=C2=BFSer=C3=ADa =C2=ABde=C2=BB intercambio?
<div dir=3D"auto">Creo que ya lo entiendo. Sorry=C2=A0</div>
</div>
<br>
<div>
<div dir=3D"ltr">El vie., 16 sept. 2022 17:32, Rodrigo Lled=C3=B3 Milanca &=
lt;<a href=3D"mailto:[email protected]" rel=3D"noreferrer" target=3D"_blan=
k">[email protected]</a>&gt; escribi=C3=B3:</div>
<blockquote style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204=
,204,204);padding-left:1ex">
<div dir=3D"auto">Yo no veo ning=C3=BAn problemam en el de abajo &quot;Memo=
ria e intercambio&quot;.
<div dir=3D"auto">=C2=A0</div>
<div dir=3D"auto">Saludos=C2=A0</div>
</div>
<br>
<div>
<div dir=3D"ltr">El vie., 16 sept. 2022 11:22, Jorge Toledo &lt;<a href=3D"=
mailto:[email protected]" rel=3D"noreferrer" target=3D"_blank">jorge@lacaji=
ta.es</a>&gt; escribi=C3=B3:</div>
<blockquote style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204=
,204,204);padding-left:1ex">
<div style=3D"font-size:10pt;font-family:Verdana,Geneva,sans-serif">
<p>Hola</p>
<p>=C2=BFPuedo darle un repaso puntual a gnome-system-monitor? He visto alg=
unos errores.</p>
<p><img></p>
<p><img></p>
<p>Un abrazo</p>
</div>
_______________________________________________<br>gnome-es-list mailing li=
st<br><a href=3D"mailto:[email protected]" rel=3D"noreferrer" target=
=3D"_blank">[email protected]</a><br><a href=3D"https://mail.gnome.or=
g/mailman/listinfo/gnome-es-list" rel=3D"noopener noreferrer" target=3D"_bl=
ank">https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list</a></blockquote>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</blockquote>
<p><br></p>

</div>
_______________________________________________<br>
gnome-es-list mailing list<br>
<a href=3D"mailto:[email protected]" target=3D"_blank">gnome-es-list@=
gnome.org</a><br>
<a href=3D"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list" rel=3D"no=
referrer" target=3D"_blank">https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-e=
s-list</a><br>
</blockquote></div></div>

--000000000000fc220c05e9040a33--

--===============4227917477444017034==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
[email protected]
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list

--===============4227917477444017034==--