Re: Error in OOo translation to spanish.

 Hi!

I think here we should follow the Excel's  terminology.



KAMI

On 2010-08-19 00:15, Jesús Corrius wrote:
> The "natural" way to translated that name in Spanish is "360DIAS", but
> as it's a name of a function should be "DIAS360". The translator just
> didn't take into account it was a function.
>
>> On Wed, 2010-08-18 at 14:19 -0400, Kohei Yoshida wrote:
>>> So, unless we have a special and undeniable reason to stick with
>>> 360DIAS, I would rather we change the translation for this function
>>> name to have it start with an alphabet.
>> Looks like the correct translation for this function name is DIAS360.
>> We need to fix that in our build.
>>
>> Kohei
>>
>> --
>> Kohei Yoshida - OpenOffice.org Engineer - Novell, Inc.
>> <[email protected]>
>>
>> _______________________________________________
>> ooo-build mailing list
>> [email protected]
>> http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/ooo-build
>>
>
>

-- 

KAMI911Best regards,

Kálmán „KAMI” Szalai | 神 | kami911 [at] gmail [dot] com


My favorite projects:

OxygenOffice Professional <http://ooop.sf.net/> - office suite - for everybody | Magyarul <http://hun.sf.net/> - In Hungarian

Blog <http://bit.ly/10ucTR> | Support <http://bit.ly/eYZO6> 

Follow me <http://bit.ly/gJuJZ>, if you can <http://bit.ly/kDocB>

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iQIcBAEBAgAGBQJMbMz8AAoJECCg8GbdPF49fEkQAIzBNvpLzpEB/nVz8jGMuRJF
lbmtZhZlao/RmSCJcGv+Q7KHD/y9Os0v3qMxTGg8xhECTAWYr8ZkUr7FajNYBtKy
DjoLq+u/fAhko0LqDQUp3+J9bHIZQCKIk29NUZVurSoN0jjJ6HGfM2fAKkUvVkmy
gIGogrSZYX1QdQyLoKB95LKv2bijsnPA4Uvef0HV5sQpVbTfO0/VTFztc1AcCFo9
yKzXrlfZ6FVWVJ+CAjVPr+5WlEC+s0LqqgYDsiBF4EtLpDQSOHMXqB3DyGYsYWqc
r2Ay1NEcoa5yQ/U8w6a65a125kc7hxexJEQz0SXjeFqE3rqOz2NyqMeFL+kIAB80
IMjDW3Af2pB+dadPBKxZnZvj9s+d4o43cynw6Y6+BGhNtXHni/9b0t6q8xV+ztnh
370HT3MDcIoQjngYCy2AGZx085gfjP6whrhQPgcJGrn/FceYWHhqzAjVfDUogjJ7
vydDgAZBmzqboEOP4VfnNkaDZd1TnG1EJeoAZ4YcUx6NqxyLc+eXnb1jfMJVPeMH
4Dems+yPGlwDuSnRLDgBTa6E28rcKZMZhPaXE5+jxmY9fvkl0+75xS16xzHe7wOa
4GgIFOw6vSA96Yc3CJw5yJ8azvtgKiKPT+D044jh2nb2sKGWE7K5mCsFpJaFy1ce
3HTDTXE474r0a7KnYhoq
=W6u1
-----END PGP SIGNATURE-----