aspell 0.60.5 / dansk dictionary: returning lines starting with question mark characte

Hello!

I have a problem concerning aspell 0.60.5 in combinition with dansk dictionary aspell-da-0.50.1-0.tar.bz2


Aspell gives two lines beginning with a "question mark" ? character as result. The programm which is trying to interpret the result fails with exception. I read the aspell developers documentation and got to know, that the result lines should start with *, & or #.

"OK: *
Suggestions: & original count offset: miss, miss, ...
None: # original offset"


Why does aspell return some lines starting with the question mark character as result? This only happens when using the dansk dictionary, the german and the english spell checking is working correctly.


Please see shell output for details.



Thanks for helping,

Daniel








aspell -a --lang=da_DK -H < /tmp/aspell_data_XOYGeP 2>&1


@(#) International Ispell Version 3.1.20 (but really Aspell 0.60.5)
*

? LASTNAME 0 17: LAST
& EMP 8 33: EM, EP, LEMP, BMP, EMS, EMU, ESP, YMP
& BIRTHDAY 2 37: BIRTHA, BIRTHAS
& EMP 8 53: EM, EP, LEMP, BMP, EMS, EMU, ESP, YMP
? FIRSTNAME 0 57: FIRS
& Ich 3 74: Dich, Mich, Ih
& bin 35 78: bind, Bina, Bine, Bing, bien, bon, vin, bi, in, bid, Ben, Bia, Bic, Bie, Bit, Fin, Lin, Tin, ban, ben, bie, bil, bio, bip, bis, bit, bøn, din, fin, gin, hin, lin, min, pin, sin
& ein 29 82: Eina, Eino, Elin, Erin, Evin, en, in, én, Hein, tein, Eia, Eik, Fin, Lin, Tin, din, egn, eis, evn, fin, gin, hin, lin, min, pin, sin, tin, vin, yin
& falsches 11 86: falses, galoches, falskes, falsedes, falsenes, frosches, kaleches, Falsters, fastes, Falster, fastres
& WÃ 24 95: EA, A, W, Å, EWA, OWA, CA, DA, DÅ, FA, FÅ, GÅ, HA, JA, LA, LÅ, MÅ, NÅ, PÅ, RÅ, SÅ, TÅ, WC, W'S
& rt. 27 98: Rit, Rut, et, r's, rat, ret, ry, råt, ét, R, T, BRT, art, urt, ært, IT, NT, Ro, at, it, re, ri, ro, ru, rå, æt, r'et



//Input file:

%
^A
!
^<P><BR><BR>LUCS LASTNAME<BR><BR>EMP BIRTHDAY<BR><BR>EMP FIRSTNAME<BR><BR>Ich bin ein falsches Wört.</P>








//everything is fine
aspell -a --lang=de_DE -H < /tmp/aspell_data_XOYGeP 2>&1

@(#) International Ispell Version 3.1.20 (but really Aspell 0.60.5)
*

& LUCS 24 12: LUCHS, LUGS, LUD, LOCHS, FLUCHS, GLÜCKS, ULKS, LUGST, LÜGST, BUCHS, FUCHS, LACHS, LACKS, LECHS, LECKS, RUCKS, WUCHS, LUG, LOS, LOKS, FLUGS, BUGS, LOCH, LÖSS
& LASTNAME 15 17: LAST NAME, LAST-NAME, HOSTNAME, FESTNAHME, LÄSTERE, LASTKAHN, LÄSTERTE, LÄSTERNDE, PFADNAME, LATERNE, MAßNAHME, SYSTEMNAME, LÄSTERNS, LÄSTERND, LÜSTERNE
& EMP 6 33: EM, EMMA, ENG, MB, NEPP, HEMD
& BIRTHDAY 30 37: BRITE, BIETET, BITTET, BIETE, BITTE, BORTE, BARTES, BIERTISCH, HIRTE, BIRKE, BIRNE, BÄRTE, WIRTE, BRIETET, BEIRRTET, BIERE, BEIRRTE, BILDES, BIRNEN, BOHRTE, IRRTET, VIERTE, BRUTEI, PARTEI, IRRTE, BIEREN, ZIERDE, GIERTE, WIRRTE, ZIERTE
& EMP 6 53: EM, EMMA, ENG, MB, NEPP, HEMD
& FIRSTNAME 9 57: FIRST NAME, FIRST-NAME, FESTNAHME, FORSTMANN, FORSTMANNES, FORSTMÄNNER, WORTSTÄMME, FIXSTERNE, SYSTEMNAME
& WÃ 14 95: WAL, WAR, WAS, FA, TWA, SA, WC, WM, CA, DA, JA, MA, WG, WO
& rt 12 98: RTC, RTL, Rat, rot, rät, et, Art, Ort, AT, St, kt, lt
_______________________________________________________________
SMS schreiben mit WEB.DE FreeMail - einfach, schnell und
kostenguenstig. Jetzt gleich testen! http://f.web.de/?mc=021192