Re: State of the Belarusian Free / Open Source translations

On Tue, 2008-06-10 at 22:50 +0200, Alexander Mikhailian wrote:
> Dears,
> 
> I have rerun the script that extracts belarusian translations from the Google
> Code Search using a more sophisticated regexp (thanks to Pavel Piatruk for the
> hint).
> 
> As the discussion on the list turned mostly around the be vs. be@tarask vs
> be@latin flamewars, I push it to the limit and publish the ratio between the
> three language variants in the belarusian translations:
> 
>   The be@tarask variant accounts for 86,49% of belarusian translations, the be
>   variant follows with 12,22% and be@latin concludes with a share of 1,29% of
>   translations.

Too little for be@latin. I think it's because your script queries
'Belarusian' language team, not 'Belarusian Latin' + Belarusian Latin
team doesn't have a hard feeling on filling in all gettext header
fields. Can you improve the script?

> 
> Here is the list of "last translators", sorted by the number of translation
> strings associated with them:
> 
>   20047	Ales Nyakhaychyk	be@tarask
>   3105	Alexander Nyakhaychyk	be@tarask
>   2694	Ihar Hrachyshka	be@tarask
>   1340	Pavel Piatruk	be
>   1189	Hleb Valoska	be@tarask
>   1076	Smaliakou Zmicier	be
>   989	 Ihar Hrachyshka	be@tarask
>   792	Siarhei Liantsevich	be
>   572	Eugene Zelenko	be@tarask
>   517	Yura Semashko	be@tarask
>   446	Alaksandar Navicki	be@latin
>   385	Ihar Viarheichyk	be
>   357	booxter	be
>   280	\tHleb Valoska	be@tarask
>   253	szk	be
>   246	Vital khilko	be@tarask
>   199	Vital Khilko (aka dojlid)	be@tarask
>   45	Andrei Darashenka	be@tarask
>   13	Hleb Rubanau	be
>   6	Darafei Praliaskouski	be
>   0	Yevgeny Gromov	
>   0	Vital Khilko	be@tarask
> 
> The distribution of the language variant by the last translator has been done
> by manually checking the contents of the translation files retrieved.
> 
> P.S. It has been pointed out that KDE, OpenOffice and Mozilla translations
> have not been counted, which makes the above numbers somewhat shaky. 
> 
> P.P.S. Please feel free to take on the get-be-po.sh attached below and tweak
> it for good.
> 
> _______________________________________________
> I18n mailing list
> [email protected]
> http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n