Re: Пераклад Windows 7

Вітаю !

2010/1/27 Yury Tarasievich <[email protected]>

>
> Не думаю, каб нешта мянялася ў нетрах МС. У кожным разе, раю вырашаць,
> уважліва ацаніўшы маштаб гэтай працы.
>
>
Так, яны сапраўды не пачнуць пераклад, пакуль будзе магчымасьці зарабіць
трохі грошай на гэтым. Маюць рацыю.


> Па-мойму, гэта на парадкі (літаральна) больш працаёміста за КДЕ або ООО.
> Магчыма, што параўнальна з працазатратамі адпаведнага падраздзялення самой
> карпарацыі. Кажу, бо некалі прыступаў да гэтай праблемы, і нават меў
> сякое-такое тэхналагічнае развязанне.
>

Я гэта выдатна разумею. Але калі будуць спробы нешта зрабіць, як гэта было з
winxp(http://belsoft.tut.by/index.php?sect=12#P328), кожны будзе вымушаны
пачынаць з пачатку. У Windows 7(і Vista, але вістай я нават не карыстаўся ;)
лакалізацыя робіцца прасьцей за winxp. Таму, тэхнічныя праблемы можна
вырашыць аднойчы, і займацца перакладаньнем, а не тэхнічнымі праблемамі.

А памеры - так, значна большыя за KDE ці OOO. Але ў адрозьненьні ад OOO,
гэта не адна праграма, а шмат праграм розных памераў. Размова не ідзе пра
"перакласьці адразу ўсё". Пойдзем паступова. Зразумела, што будуць
перакладзены толькі асноўныя часткі.

WBR, Alex.

_______________________________________________
I18n mailing list
[email protected]
http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n