Re: Пераклад Windows 7

Вітаю !

2010/1/28 Yury Tarasievich <[email protected]>

> On 28.01.2010 07:47, Alex Buloichik wrote:
>
>  Я гэта выдатна разумею. Але калі будуць спробы нешта зрабіць, як гэта
>> было з winxp(http://belsoft.tut.by/index.php?sect=12#P328), кожны будзе
>> вымушаны пачынаць з пачатку. У Windows 7(і Vista, але вістай я нават не
>> карыстаўся ;) лакалізацыя робіцца прасьцей за winxp. Таму, тэхнічныя
>> праблемы можна вырашыць аднойчы, і займацца перакладаньнем, а не
>> тэхнічнымі праблемамі.
>>
>
> Вось я думаю, што якраз вы НЕ разумееце. "Тэхнічныя праблемы, якія
> вырашаюцца толькі аднойчы" гэта ўтопія.
>

Магчыма, мы маем на ўвазе розныя "тэхнічныя праблемы".


> А "перакладанне" -- ці не апошні па складанасці з этапаў тэхн. цыклу. Перад
> якім павінна адбыцца, у т.л., стабілізацыя гласарыя.


Зразумела.

 А памеры - так, значна большыя за KDE ці OOO. Але ў адрозьненьні ад OOO,
>> гэта не адна праграма, а шмат праграм розных памераў. Размова не ідзе
>> пра "перакласьці адразу ўсё". Пойдзем паступова. Зразумела, што будуць
>> перакладзены толькі асноўныя часткі.
>>
>
> Ну, прыблізна так я і здагадваўся. Значыць, мэтавая аўдыторыя гэтай
> прадукцыі плануецца такой, для якой дастаткова "беларускай+англійскай"
> праграмы.
>

То бок калі не перакласьці ўсё да апошняй літары, то няма сэнсу займацца ?
;)

WBR, Alex.

_______________________________________________
I18n mailing list
[email protected]
http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n