Re: Пераклад Windows 7

On 28.01.2010 11:51, Alex Buloichik wrote:

>     Вось я думаю, што якраз вы НЕ разумееце. "Тэхнічныя праблемы, якія
>     вырашаюцца толькі аднойчы" гэта ўтопія.
>
>
> Магчыма, мы маем на ўвазе розныя "тэхнічныя праблемы".

...або думаем пра іх у розным аб'ёме.

...
>     Ну, прыблізна так я і здагадваўся. Значыць, мэтавая аўдыторыя гэтай
>     прадукцыі плануецца такой, для якой дастаткова
>     "беларускай+англійскай" праграмы.
>
>
> То бок калі не перакласьці ўсё да апошняй літары, то няма сэнсу займацца
> ? ;)

"Сэнс займацца" залежыць ад пастаўленай мэты. 
Калі дастаткова "прапяяць, а сонца хоць і не 
ўзыходзь", то дастаткова перакласці менюшкі і 
некаторыя дыялогі (але, па-мойму, гэта халтура, 
і сам я такі падыход да гэтай задачы адкінуў 
некалькі гадоў таму). Калі даваць дастойны 
прадукт, то аб'ём імкліва выбягае ў сотні тысяч, 
ды не радкоў, а абзацаў. А калі "да апошняй 
літары", то і наогул ...

Ю.Т.

_______________________________________________
I18n mailing list
[email protected]
http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n