Re: Беларуская лакаліз ацыя GNOME: нашы перспектыв ы & [email protected]

On 10/16/2010 06:31 PM, Ihar Hrachyshka wrote:
...
> Думаю, трэба найперш правесці рэвізію наяўных перакладаў, давесці іх
> да ладу, бо многія вымагаюць узгаднення тэрміналогіі, правапісу,
...
> Як я ўжо казаў, неўзабаве мы ўбачым новую версію GNOME 3.0. Вядома, мы
> не здолеем да хвілі X даць поўны (100%) і якасны беларускі пераклад
> Гному. Але мы маглі б ужо цяпер пачаць рухацца да такой мэты. А
> галоўнае, выпрацаваць з вамі "стандарт якасці" ў беларускай
> лакалізацыі, якая цяпер церпіць ад многіх праблем. Новае
...
> пераводу Гному на школьны правапіс, "нормаўку").

Усё ж, відаць, акадэмічны (ну, і школьны таксама).

І да рэчы: вельмі спрэчна казаць пра 
"нармалізацыі" і "ўзгадненні", калі праца над 
імі вядзецца, як вядзецца, г.зн. 
"па-партызанску" і, мала таго, з удзелам 
іманентных "непрыяцеляў" (маю на ўвазе сёлетнія 
сустрэчы, якія мы маглі чуць у сеціве і чые 
вынікі мы маглі чытаць). Паколькі я ўжо 
выказваўся на гэтую тэму, і людзі тут усе тыя 
самыя, то паўтарацца, бадай што, не буду.

Ю.Т.

_______________________________________________
I18n mailing list
[email protected]
http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n