Re: Беларуская лакаліз ацыя GNOME: нашы перспект ывы & [email protected]

Цудоўна. Калі Павел дасць пляцоўку kamputerm пад нешта большае за
"проста слоўнік", то вакол яго і варта паспрабаваць збудаваць рэсурс.

/critic_mode on
Агулам, я б не пераймаўся нейкімі дадатковымі сервісамі (гэта камень у
гарод "як stackoverflow, хабрахабр"). Трэба хутка, з гатовых
матэрыялаў і без напалеонаўскіх мэтаў зрабіць штосьці прыдатнае. Не
забываймася, што мэта дзейнасці - не ў сервісах, а ў перакладах. Вось
гэтай мэты і варта пільнавацца.
Пакуль я бачу колькі спецыялізаваных рухавікоў, спалучаных на адным
рэсурсе (wiki, wordpress, pootle, магчыма, trac). Інсталяцыя іх не
зойме шмат часу, а ў нас застанецца час уласна на лакалізацыю.

2010/10/16 Shut Pavel <[email protected]>:
> Прывітанне
>
> Як аўтар сайту kamputerm.org, я хацеў бы выказаць свае прапановы адносна
> стварэння пляцоўкі суполкі беларускіх лакалізатараў.
>
> Прапаную на месцы цяперашняга кампутэрма зрабіць "партал", суполку
> беларускіх лакалізатараў.
> Якія раздзелы я бачу неабходнымі:
>
>  * Вікіпадобны слоўнік, які можна экспартаваць у патрэбныя фарматы
>  * Пляцоўка для супольнай працы над перакладамі розных праектаў (> 2.
> web-інтэрфэйс для перакладу (pootle/transifex);).
>  * Рэсурс, дзе можна спампаваць як вынікі супольнай працы над перкаладамі,
> так і загружаныя карыстальнікамі пераклады (чытай belsoft.tut.by).
>  * Блог / навіны / праца тэрміналагічнай групы - магчыма як адзін раздзел,
> магчыма як асобныя
>  * Суполка, магчыма з рэйтынгамі карыстальнікаў (як stackoverflow,
> хабрахабр)
>  * Магчыма форум / спіс ліставання
>
> Я лічу, што гэта будзе паўнавартасны праект, але для гэтага неабходна
> грунтоўнае планаванне таго, што і як трэба рабіць. Калі хто мае досвед у
> *планаванні*  вэб-сайтаў ці мае доступ да такіх спецыялістаў, вельмі хочацца
> пагутарыць з вамі.
>
> Хочацца пачуць ваша бачанне такога праекту і/ці прапановы/заўвагі.
>
> Шут Павел
_______________________________________________
I18n mailing list
[email protected]
http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n