Re: mounik.org: пляцоўка-"пар асон" для беларускіх пра ектаў у IT

Гэта я дзеля разрадкі прапанаваў здагадацца як 
разумеюць, здавалася б, такую зразумелую рэч, як 
пункт Экспарт. Разумеюць так, што як пошту (ці 
закладкі) заэкспартуюць, то ў праграме гэтага 
больш не будзе ("вывезена"). Гэтым я хацеў 
праілюстраваць сваю нязгоду з вашай думкай пра 
пераклад інтэрфейсу, як пра месца, дзе мова можа 
быць "карыстальніцкая, дызайнерская -- навошта 
тут залішняя строгасць?" Гэта, магчыма, 
дапушчальна толькі ў гульнях.

Наогул, інтэрфейс гэта *функцыянальная* частка 
праграмы і яго тэкставы складнік павінен быць, 
найперш, зразумелым і яшчэ раз зразумелым. Калі 
гэта патрабуе ўжывання "нялюдскай савецкай 
тэрміналогіі" (вельмі спрэчная ацэнка! і прычым 
тут Замяцін?), то, значыць, яе і трэба 
прыярытэтна ўжываць.

On 11/09/2010 09:01 PM, Сашка Аляксеенка wrote:
...
> напаткаў такое слова ў вікі-тэрміналогіі -- "Transclusion" -- нешта ў
> слоўніку яго няма. "Ted Nelson coined the term in his 1982 book,
> Literary Machines" -- захацеў -- прыдумаў слова, а мы яго ніяк не
> ведаем. Plan9 -- здаецца, даволі вумная сістэма, а ці ёсць там навуковая
> строгасць у назвах? Але ж гэта вялікая адказнасць выдумляць новыя словы.
...
Вы толькі заўважце, што *выдуманых* англійскіх 
словаў-тэрмінаў, *незразумелых* (шырокаму) 
англамоўнаму чытачу, вобмаль, і яны гуртуюцца ў 
экзатычных галінах ведаў. "Кварк" і што яшчэ? 
Прытым англ. мова мае іншы тып словаўтварэння.

Што было ў План9, не памятаю. А вось калі 
стваралася Віндаўз -- яшчэ тая, першая, то 
"тэрміналогію" (правільней, тэкстоўку ў 
інтэрфейсе), перарабілі са "звыклых", 
нерэгуляваных узораў.

...
> зручна ды прыемна. Я, у канцэ канцоў, маю права на асабістае меркаванне.
...
Ну, вы ж ведаеце, з меркаваннямі так, што ў 
кожнага ёсць сваё, і ніхто не хоча глядзець у 
чужое. :)

Ю.Т.

_______________________________________________
I18n mailing list
[email protected]
http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n