Re: mounik.org: пляцоўка-"пар асон" для беларускіх пра ектаў у IT

Што ж, тады вы "не адчуваеце" што такое буйны 
кавалак такой працы. Таму ў вас і атрымліваецца 
такі націск на пачуцці.

On 11/11/2010 10:33 AM, Сашка Аляксеенка wrote:
...
> Таму я
> сюды прыйшоў і пачаў крычаць, што патрэбны веб-інтэрфейс -- каб хоць
> якія патугі дарма не знікалі.
...
> ніяк: трэба адчуць, хаця музыка -- вельмі дакладная і сістэмная навука.
> Так і тут -- не растлумачыць і не зразумець, трэба адчуваць мову, і не
> проста аналітычна разглядаць кожны з пунктаў паасобку, а неяк так мець
> на ўвазе ўсе пункты адначасова ва ўзаемаперапляценні.

...
> падаецца. Ну во глянуць неперакладзеныя запушчаныя праграмы: buddy, set
> mood, cut, buttonbar, shortcut, desktop, bookmark, stuff, set up,
> password, improve, revocation, outline, emphasis, strike, bug. Над
> кожным можна крыху падзівіцца і параздумляць, а калі яшчэ і ў слоўнік
...
Амаль усё гэта названа звычайнай амерыканскай 
гутарковай мовай (як у навучальных установах).
Вы слушна лічыце, што перакладаць трэба з 
англійскім тлумачальным, а не з англа-рускім.

Нават у в-рускім перакладзе (ціпу жывейшым за 
жывых) сустракаюцца поўныя правалы -- (data) 
warehouse як хранилище, virtual як 
несуществующий. Тут пакуль яшчэ да прыгажосці...

> злазіць азначэнне паглядзець, дык ні кіно, ні мульцікі не трэба -- да
> таго жыццё цікавым робіцца. Што ўжо казаць пра Дзікенса ці Шэкспіра...
> Таксама як слоўнік Даля чытаць -- як улезеш, дык загіпнатызуе: пепел,
...
Калі ўжо так, то ці не лепей чытаць Насовіча?

Ю.Т.

_______________________________________________
I18n mailing list
[email protected]
http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n