Re: mounik.org: пляцоўка-"пар асон" для беларускіх пр аектаў у IT

2010/11/11 Сашка Аляксеенка <[email protected]>:
> kamputerm.org. Не ідэальна рэалізаваны, але працуе і
> выконвае якраз такую функцыю.
>
>
>
> Ён у мяне толькі па нейкіх магічных датах адчыняецца. Гэта неяк смешна. І
> калі ніхто не супраць -- яго можна будзе паспрабаваць у перспектыве давесці
> да ладу.

1. Гэта было ў планах аўтара.
2. На сайце ёсць кантактная форма.

>
> Камп'ютарны інтэрфейс - адзін з прыкладаў *тэхнічнага* *навуковага*
> тэксту, адпаведна і прынцыпы перакладу стасуюцца тыя ж, што і наогул
> для тэхнічнага* перакладу *навуковай* літаратуры (адпаведна: месца
> прыгожасці/арыгінальнасці мовы - недзе ў канцы прыярытэтаў).
>
> А я не згодны з гэтым азначэннем, і я маю рацыю

Баба Яга супраць.

> Чаму -- наадварот -- не спрабаваць
> прыцягваць да справы ці ацэнкі вынікаў журналістаў, літаратаў, у тым ліку
> абавязкова маладых? -- іх, магчыма, крыху больш за навукоўцаў і яны,
> магчыма, будуць больш актыўнымі. І з такім падыходам акцэнт пяройдзе з
> уяўнай навуковай строгасці (яе зараз усё роўна няма) на літаратурную. Гэта ж
> не разбэшчванне і разлад як зараз, а строгасць прыгажосці. Ёсць літаратурныя
> ды журналісцкія нормы і правілы, і яны ў нашай мове куды лепш распрацаваныя,
> чым навуковая тэрміналогія. Давайце спрачацца.
>

Ну, прыцягніце, калі пацягнуцца. :)))

Ігар
_______________________________________________
I18n mailing list
[email protected]
http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n