Re: plural forms, важна!!!
375gnu <[email protected]> Sun, 11 Sep 2011 14:59:04 +0300
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.belarusian |
|---|---|
| Message-ID | <CAAB-Kcmh6ncnyuCFb6-NjeE0BoDctrPgnA3R75ZEeFpycTR2AA@mail.gmail.com> |
On 9/11/11, Ihar Hrachyshka <[email protected]> wrote: > Сумнеўна. > Якая прычына абавязкова перакладаць "one procedure" як "адна працэдура", > а не як "1 працэдура"? Прыклад можа й ня вельмі :), але вось рэальны прыклад з ГІМПа. Напэўна, ягоныя аўтары палічылі, што гэтак будзе лепей з эстэтычнага п.г. #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:213 #, c-format msgid "There is one image with unsaved changes:" msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:" msgstr[0] "Незамацаваныя зьмены ў %d відарысе:" msgstr[1] "Незамацаваныя зьмены ў %d відарысах:" msgstr[2] "Незамацаваныя зьмены ў %d відарысах:" msgstr[3] "Незамацаваныя зьмены ў адным відарысе:" І гэта ня толькі ў ГІМПе, бо гэны радок для множнай формы я адшукаў у нейкай рассылцы на гну.орг. -- http://375gnu.wordpress.com _______________________________________________ I18n mailing list [email protected] http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n