Re: [GIMP] gimp til gennemlæsning (181)

--- Line 570 (gimp_ny.master.da.po)
+# https://en.wiktionary.org/wiki/toolpath
+# https://en.wikipedia.org/wiki/Machine_tool
+# Svensk: Banverktyg
+# Spansk: Ruta de herramienta
+# Nederlandsk: Padgereedschap Padpath
+# I
https://content.heidenhain.de/doku/tnc_guide/pdf_files/TNC640/34059x-07/bhb/892903-84.pdf
bruges både værktøjsvej og værktøjsbane (tool path bruges for begge i den
engelske:
https://content.heidenhain.de/doku/tnc_guide/pdf_files/TNC640/34059x-08/bhb/892903-26.pdf)
- værktøjsbane lader til at være mest brugt (internetsøgning)
 #: app/actions/actions.c:238
-#, fuzzy
-#| msgctxt "tools-action"
-#| msgid "_Paint Tools"
 msgid "Path Toolpath"
-msgstr "M_aleværktøjer"
+msgstr "Kurve til værktøjsbane"

(imponerende efterforskningsarbejde)

--- Line 3537 (gimp_ny.master.da.po)
-# I TVIVL. PÅ TYSK HEDDER DET "BILD"
 #: app/actions/drawable-commands.c:346
-#, fuzzy
-#| msgid "Drawable"
 msgid "Flip Drawables"
-msgstr "Tegneobjekt"
+msgstr "Vend tegneobjekt"

flertal


--- Line 3831 (gimp_ny.master.da.po)
 #: app/actions/edit-actions.c:188
-#, fuzzy
-#| msgctxt "buffers-action"
-#| msgid "Paste Buffer as New Layer in Place"
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Paste as Single Layer In P_lace"
-msgstr "Indsæt buffer på samme placering som nyt lag"
+msgstr "Indsæt som enkelt lag på samme placering"

_




--- Line 6159 (gimp_ny.master.da.po)
 #: app/actions/image-actions.c:334
-#, fuzzy
-#| msgctxt "view-action"
-#| msgid "Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric"
 msgctxt "image-action"
 msgid "Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric"
 msgstr "Gengivelsesmetode for skærmkorrekturen er relativt kolorimetrisk"

var relatiV i forrige


--- Line 11587 (gimp_ny.master.da.po)
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:653
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' "
-#| "dialog."
 msgid ""
 "Sets the default 'Export the selected paths' state for the 'Export Path' "
 "dialog."
 msgstr ""
-"Angiver standardtilstanden for \"Eksportér den aktive kurve\" for
dialogen "
-"\"Eksportér kurve\"."
+"Angiver standardtilstanden for \"Eksportér den markerede kurve\" for "
+"dialogen \"Eksportér kurve\"."


engelsk har flertal: kurveR

--- Line 11819 (gimp_ny.master.da.po)
 #: app/core/core-enums.c:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Align center of target"
 msgctxt "alignment-type"
 msgid "Align to the top"
-msgstr "Justér målets centrum"
+msgstr "Justér til øverst"

justerer man "til" øverst/nederst?
Måske Justér øverst


--- Line 11829 (gimp_ny.master.da.po)
 #: app/core/core-enums.c:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Align top edge of target"
 msgctxt "alignment-type"
 msgid "Align to the bottom"
-msgstr "Tilpas målets øverste kant"
+msgstr "Justér til nederst"

^


--- Line 15166 (gimp_ny.master.da.po)
 # Photoshop bruger "gengivelsesmetode"
 #: app/core/gimptemplate.c:235
-#, fuzzy
-#| msgctxt "view-action"
-#| msgid "Display _Rendering Intent"
 msgid "Simulation Rendering Intent"
-msgstr "_Gengivelsesmetode for skærmen"
+msgstr "_Gengivelsesmetode for simulering"

uden _


--- Line 17530 (gimp_ny.master.da.po)
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3078
-#, fuzzy
-#| msgid "Image Window Snapping Behavior"
 msgid "Snapping Behavior"
-msgstr "Opførsel for billedvinduets retten ind"
+msgstr "Opførsel for retten ind"

Lidt svær at fortolke.  Kan vi evt. oversætte mere indirekte?


--- Line 22366 (gimp_ny.master.da.po)
 #: app/text/text-enums.c:56
 msgctxt "text-outline"
 msgid "Outlined and filled"
-msgstr ""
+msgstr "Omrids og udfyldt"

evt. "Udfyldt og med omrids"


--- Line 22402 (gimp_ny.master.da.po)
 #: app/tools/gimpalignoptions.c:168
-#, fuzzy
-#| msgctxt "layers-action"
-#| msgid "Change the size of the layer content"
 msgid "Use extents of layer contents"
-msgstr "Ændr størrelsen af lagets indhold"
+msgstr "Brug omfanget af lagets indhold"

måske extents ~ målene

--- Line 22424 (gimp_ny.master.da.po)
 #. TRANSLATORS: the %s strings are modifiers such as Shift, Alt or Cmd.
 #: app/tools/gimpalignoptions.c:424
 #, c-format
 msgid "%s-pick target guides (%s-%s to add more)"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Vælg målhjælpelinjer (%s-%s for at tilføje flere)"

som jeg fortolker TRANSLATORS-kommentaren, bliver det til f.eks.
"Shift-pick",
dvs. sandsynligvis vælge/markere noget mens skift holdes nede.


--- Line 22524 (gimp_ny.master.da.po)
 #: app/tools/gimpaligntool.c:555
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers"
 msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick a reference"
 msgstr ""
-"Klik på et lag, en kurve eller hjælpelinje, eller klik og træk for at
vælge "
-"flere lag"
+"Klik på et lag, en kurve eller hjælpelinje, eller Ctrl+klik og træk for
at "
+"vælge en reference"

uden Ctrl+


--- Line 27686 (gimp_ny.master.da.po)
 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:565
-#, fuzzy
-#| msgid "Set Item Exclusive Visible"
 msgid "Set Item Exclusive Visibility Lock"
-msgstr "Gør element eksklusivt synligt"
+msgstr "Indstil elementets eksklusivs synlighedslås"

eksklusivE

--- Line 27718 (gimp_ny.master.da.po)
 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:549
-#, fuzzy
-#| msgid "Set Item Exclusive Linked"
 msgid "Set Item Exclusive Alpha Channel lock"
-msgstr "Gør element eksklusivt kædet"
+msgstr "Indstil elementets eksklusiv alfakanallås"

eksklusivE

--- Line 28082 (gimp_ny.master.da.po)
 #: app/widgets/gimptemplateeditor.c:464
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Soft-Proofing Color Profile"
 msgid "Choose A Soft-Proofing Color Profile"
-msgstr "Vælg skærmkorrekturfarveprofilen"
+msgstr "Vælg en skærmkorrekturfarveprofile"

profiL

Mvh Ask

Am Do., 29. Dez. 2022 um 15:41 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>