Re: [GIMP] gimp til gennemlæsning (181)

Hej Ask,

Tak for gennemlæsningen. Rettet med følgende kommentarer:

Den ons. 18. jan. 2023 kl. 10.48 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

>
> --- Line 570 (gimp_ny.master.da.po)
> +# https://en.wiktionary.org/wiki/toolpath
> +# https://en.wikipedia.org/wiki/Machine_tool
> +# Svensk: Banverktyg
> +# Spansk: Ruta de herramienta
> +# Nederlandsk: Padgereedschap Padpath
> +# I
> https://content.heidenhain.de/doku/tnc_guide/pdf_files/TNC640/34059x-07/bhb/892903-84.pdf
> bruges både værktøjsvej og værktøjsbane (tool path bruges for begge i den
> engelske:
> https://content.heidenhain.de/doku/tnc_guide/pdf_files/TNC640/34059x-08/bhb/892903-26.pdf)
> - værktøjsbane lader til at være mest brugt (internetsøgning)
>  #: app/actions/actions.c:238
> -#, fuzzy
> -#| msgctxt "tools-action"
> -#| msgid "_Paint Tools"
>  msgid "Path Toolpath"
> -msgstr "M_aleværktøjer"
> +msgstr "Kurve til værktøjsbane"
>
> (imponerende efterforskningsarbejde)
>

Jeg var jo nødt til at finde ud af, hvad det var, for at kunne oversætte
det.

>
>
> --- Line 17530 (gimp_ny.master.da.po)
>  #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3078
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Image Window Snapping Behavior"
>  msgid "Snapping Behavior"
> -msgstr "Opførsel for billedvinduets retten ind"
> +msgstr "Opførsel for retten ind"
>
> Lidt svær at fortolke.  Kan vi evt. oversætte mere indirekte?
>

MS bruger Fastgørelse, klid har Rette ind (til gitter). Jeg ændrer snapping
til "rette ind efter", de par steder hvor snapping optræder (der kan rettes
ind efter gitter eller hjælpelinje).


--- Line 22424 (gimp_ny.master.da.po)
 #. TRANSLATORS: the %s strings are modifiers such as Shift, Alt or Cmd.
 #: app/tools/gimpalignoptions.c:424
 #, c-format
 msgid "%s-pick target guides (%s-%s to add more)"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Vælg målhjælpelinjer (%s-%s for at tilføje flere)"

som jeg fortolker TRANSLATORS-kommentaren, bliver det til f.eks.
"Shift-pick",
dvs. sandsynligvis vælge/markere noget mens skift holdes nede.

Ændret til: Vælg målhjælpelinjer med %s og klik (%s-%s for at tilføje
flere) - jeg antager, man skal klikke for at vælge, mens man holder %s nede

Mvh
Alan