[GNOME 44] gnome-software (101)

--- Line 10 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 # Danish translation for gnome-software.
 # Copyright (C) 2013-2018 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
 # Joe Hansen <[email protected]>, 2013.
 # Kris Thomsen <[email protected]>, 2013-2017.
 # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2014.
-# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018-22.
+# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018-23.
 # scootergrisen, 2019-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-software master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-09 18:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-27 15:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-14 20:23+0100\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 35 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:10
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Software allows you to find and install new applications and system "
-#| "extensions and remove existing installed applications."
 msgid ""
 "Software allows you to find and install new apps and system extensions and "
 "remove existing installed apps."
 msgstr ""
 "Software lader dig finde og installere nye programmer og systemudvidelser, "
 "samt fjerne allerede installerede programmer."

--- Line 43 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:14
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Software showcases featured and popular applications with useful "
-#| "descriptions and multiple screenshots per application. Applications can "
-#| "be found either through browsing the list of categories or by searching. "
-#| "It also allows you to update your system using an offline update."
 msgid ""
 "Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and "
 "multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the "
 "list of categories or by searching. It also allows you to update your system "
 "using an offline update."
 msgstr ""
 "Software fremviser udvalgte og populære programmer med nyttige beskrivelser "
 "og adskillige skærmbilleder per program. Programmer kan findes enten ved "
 "gennemsyn af oversigten over kategorier eller gennem søgning. Dette program "
 "giver dig også mulighed for at opdatere dit system ved brug af "
 "offlineopdatering."

--- Line 300 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: data/org.gnome.software.gschema.xml:135
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Priority order of packaging formats to prefer, with more important "
-#| "formats listed first. An empty array means the default order. Omitted "
-#| "formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: "
-#| "deb, flatpak, rpm, snap."
 msgid ""
 "Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats "
 "listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are "
 "assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, "
 "snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided "
 "by a colon, for example 'flatpak:flathub'."
 msgstr ""
 "Prioriteringsrækkefølge for foretrukne pakkeformater med vigtigere formater "
 "vist først. Er oversigten tom, bruges standardrækkefølgen. Udeladte formater "
 "antages at blive vist sidst. Eksempler på pakkeformater: deb, flatpak, rpm, "
-"snap."
+"snap. Formaterne kan desuden angives med et oprindelsesnavn adskilt med et "
+"kolon (f.eks. “flatpak:flathub”)."

--- Line 314 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: data/org.gnome.software.gschema.xml:139
 msgid "The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes"
 msgstr ""
+"Tidsstemplet for det seneste forsøg på at fjerne ubrugte Flatpak-runtimes"

--- Line 319 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: data/org.gnome.software.gschema.xml:143
 msgid ""
 "Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary "
 "apps."
 msgstr ""
+"Sæt til “true” (sand) for kun at vise frie programmer og skjule proprietære "
+"programmer."

--- Line 950 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-app-reviews-dialog.ui:25
-#, fuzzy
-#| msgid "No reviews were found for this application."
 msgid "No reviews were found for this app."
 msgstr "Der er ingen anmeldelser af dette program."

--- Line 1051 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-application.c:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Show update preferences"
 msgid "Show preferences"
-msgstr "Vis opdateringsindstillinger"
+msgstr "Vis indstillinger"

--- Line 1512 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. Translators: Placeholder text for a login entry.
 #: src/gs-basic-auth-dialog.ui:73
-#, fuzzy
-#| msgid "_Password"
 msgid "Password"
-msgstr "A_dgangskode"
+msgstr "Adgangskode"

--- Line 1563 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
 #: lib/gs-cmd.c:275
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose an application:"
 msgid "Choose an app:"
 msgstr "Vælg et program:"

--- Line 1954 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app
 #. * has been successfully installed
 #: src/gs-common.c:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Application is ready to be used."
 msgid "App is ready to be used."
 msgstr "Programmet er klar til at blive taget i brug."

--- Line 1980 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: window title
 #: src/gs-common.c:230
-#, fuzzy
-#| msgid "Install Unsigned Software?"
 msgid "Install Software?"
-msgstr "Installér usigneret software?"
+msgstr "Installér software?"

--- Line 1990 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: window title
 #: src/gs-common.c:236
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Third-Party Software Repository?"
 msgid "Enable Software Repository?"
-msgstr "Aktivér softwarearkiver fra tredjepart?"
+msgstr "Aktivér softwarearkiv?"

--- Line 2038 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
 #: src/gs-common.c:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Don’t Warn Again"
 msgid "Don’t _Warn Again"
-msgstr "Advar mig ikke igen"
+msgstr "Advar _mig ikke igen"

--- Line 2043 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: button text
 #: src/gs-common.c:308
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable and Install"
 msgid "Enable and _Install"
-msgstr "Aktivér og installér"
+msgstr "Aktivér og _installér"

--- Line 2059 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: button text
 #: src/gs-common.c:567
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Luk"

--- Line 2076 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: we've just removed some apps
 #: src/gs-common.c:845
-#, fuzzy
-#| msgid "An application has been removed"
-#| msgid_plural "Applications have been removed"
 msgid "An app has been removed"
 msgid_plural "Apps have been removed"
 msgstr[0] "Et program er blevet fjernet"
 msgstr[1] "Programmer er blevet fjernet"

--- Line 2152 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
 #: src/gs-dbus-helper.c:291
-#, fuzzy
-#| msgid "An application"
 msgid "An app"
 msgstr "Et program"

--- Line 2272 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. Translators: %s is the user-visible app name
 #: src/gs-details-page.c:1155
 #, c-format
 msgid "%s will appear in US English"
-msgstr ""
+msgstr "%s vil optræde på amerikansk-engelsk"

--- Line 2276 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-details-page.c:1161
 msgid "This app will appear in US English"
-msgstr ""
+msgstr "Programmet vil optræde på amerikansk-engelsk"

--- Line 2304 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-details-page.ui:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Loading application details…"
 msgid "Loading app details…"
 msgstr "Indlæser programdetaljer …"

--- Line 2325 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-details-page.ui:459
-#, fuzzy
-#| msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
 msgid "Selected add-ons will be installed with the app."
 msgstr "Valgte udvidelser vil blive installeret sammen med programmet."

--- Line 2329 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-details-page.ui:559
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This application can only be used when there is an active internet "
-#| "connection."
 msgid "This app can only be used when there is an active internet connection."
-msgstr "Dette program kan kun bruges når der er en aktiv internet-forbindelse."
+msgstr ""
+"Dette program kan kun bruges, når der er en aktiv internet-forbindelse."

--- Line 2338 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-details-page.ui:592
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This application includes a software repository which provides updates, "
-#| "as well as access to other software."
 msgid ""
 "This app includes a software repository which provides updates, as well as "
 "access to other software."
 msgstr ""
 "Dette program inkluderer et softwarearkiv, som tilbyder opdateringer så vel "
 "som adgang til anden software."

--- Line 2350 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-details-page.ui:630
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This application does not include a software repository. It will not be "
-#| "updated with new versions."
 msgid ""
 "This app does not include a software repository. It will not be updated with "
 "new versions."
 msgstr ""
 "Dette program inkluderer ikke et softwarearkiv. Det vil ikke blive opdateret "
 "med nye versioner."

--- Line 2414 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
 #: src/gs-details-page.ui:978
-#, fuzzy
-#| msgid "_Write Review"
 msgid "Write R_eview"
 msgstr "_Skriv anmeldelse"

--- Line 2478 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an app or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
 #: src/gs-extras-page.c:354
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "No applications are available that provide the file %s."
+#, c-format
 msgid "No apps are available that provide the file %s."
 msgstr "Ingen programmer er tilgængelige til at udbyde filen %s."

--- Line 2485 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
 #: src/gs-extras-page.c:358 src/gs-extras-page.c:369 src/gs-extras-page.c:380
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Information about %s, as well as options for how to get missing "
-#| "applications might be found %s."
+#, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get missing apps might "
 "be found %s."
 msgstr ""
-"Information om %s, såvel som muligheder for at hente manglende programmer "
+"Information om %s, såvel som muligheder for at hente manglende programmer, "
 "kan muligvis findes %s."

--- Line 2496 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an app or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
 #: src/gs-extras-page.c:365 src/gs-extras-page.c:387
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "No applications are available for %s support."
+#, c-format
 msgid "No apps are available for %s support."
 msgstr "Ingen programmer er tilgængelige for understøttelse af %s."

--- Line 2510 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
 #: src/gs-extras-page.c:391
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Information about %s, as well as options for how to get an application "
-#| "that can support this format might be found %s."
+#, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get an app that can "
 "support this format might be found %s."
 msgstr ""
-"Information om %s, såvel som muligheder for at hente et codec, der kan "
+"Information om %s, såvel som muligheder for at hente et program, der kan "
 "understøtte dette format, kan findes %s."

--- Line 2874 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. origin_ui on a remote is the repo dialogue section name,
 #. * not the remote title
 #: src/gs-installed-page.ui:75 plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:107
 msgid "Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Programmer"

--- Line 2878 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-installed-page.ui:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Apps Support"
 msgid "Web Apps"
-msgstr "Understøttelse af webprogrammer"
+msgstr "Webprogrammer"

--- Line 2882 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-installed-page.ui:115
-#, fuzzy
-#| msgid "System Applications"
 msgid "System Apps"
 msgstr "Systemprogrammer"

--- Line 3041 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. Translators: This is the third party repositories message dialog.
 #. The %s is replaced with "selected external sources" link.
 #. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
 #: src/gs-overview-page.c:479
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Provides access to additional software from %s. Some proprietary software "
-#| "is included."
+#, c-format
 msgid ""
 "Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is "
 "included.\n"
 "\n"
 "You can enable those repositories later in Software Repositories preferences."
 msgstr ""
 "Giver adgang til flere programmer fra %s. Indeholder også proprietære "
-"programmer."
+"programmer.\n"
+"\n"
+"Du kan aktivere disse arkiver senere i indstillinger for softwarearkiver."

--- Line 3059 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: button to keep the third party software repositories off
 #: src/gs-overview-page.c:490
 msgid "_Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "I_gnorér"

--- Line 3083 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-overview-page.ui:184
-#, fuzzy
-#| msgid "No Application Data Found"
 msgid "No App Data Found"
 msgstr "Ingen programdata fundet"

--- Line 3093 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: button text
 #: src/gs-page.c:87
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_OK"

--- Line 3117 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: longer dialog text
 #: src/gs-page.c:500
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-"
-#| "install the repository to use them again."
+#, c-format
 msgid ""
 "All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the "
 "repository to use them again."
 msgstr ""
 "Alle programmer fra %s vil blive afinstalleret, og du skal geninstallere "
 "arkivet for at bruge dem igen."

--- Line 3140 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-prefs-dialog.ui:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Reference"
 msgid "Preferences"
-msgstr "Reference"
+msgstr "Indstillinger"

--- Line 3152 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-prefs-dialog.ui:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic Updates"
 msgid "Automatic _Updates"
-msgstr "Automatiske opdateringer"
+msgstr "A_utomatiske opdateringer"

--- Line 3161 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-prefs-dialog.ui:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic Update Notifications"
 msgid "Automatic Update _Notifications"
-msgstr "Påmindelser om automatiske opdateringer"
+msgstr "P_åmindelser om automatiske opdateringer"

--- Line 3169 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-prefs-dialog.ui:47
 msgid "Show Only _Free Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Vis kun _frie programmer"

--- Line 3173 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-prefs-dialog.ui:48
 msgid "Show only freely licensed apps and hide any proprietary apps."
-msgstr ""
+msgstr "Vis kun frie programmer og skjul proprietære programmer."

--- Line 3180 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
 #. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
 #: src/gs-removal-dialog.c:96
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Some of the currently installed software is not compatible with %s. If "
-#| "you continue, the following will be automatically removed during the "
-#| "upgrade:"
+#, c-format
 msgid ""
 "Installed software is incompatible with %s, and will be automatically "
 "removed during upgrade."
 msgstr ""
-"Noget af det software, som er installeret, er ikke kompatibelt med %s. Hvis "
-"du fortsætter, vil følgende blive fjernet automatisk under opgraderingen:"
+"Installeret software er ikke kompatibelt med %s og vil automatisk blive "
+"fjernet under opgraderingen."

--- Line 3192 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-removal-dialog.ui:37
-#, fuzzy
-#| msgid "_Restart & Upgrade"
 msgid "_Upgrade"
-msgstr "_Genstart og opdatér"
+msgstr "O_pgradér"

--- Line 3274 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps
 #. installed' sentence, describing a software repository.
 #: src/gs-repo-row.c:160
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%u application installed"
-#| msgid_plural "%u applications installed"
+#, c-format
 msgid "%u app installed"
 msgid_plural "%u apps installed"
 msgstr[0] "%u program installeret"
 msgstr[1] "%u programmer installeret"

--- Line 3293 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps
 #. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
 #. The correct form here depends on the number of apps.
 #: src/gs-repo-row.c:175
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%u application"
-#| msgid_plural "%u applications"
+#, c-format
 msgid "%u app"
 msgid_plural "%u apps"
 msgstr[0] "%u program"
 msgstr[1] "%u programmer"

--- Line 3364 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
 #. *		No star has been clicked yet
 #: src/gs-review-dialog.c:98
 msgid "Select a Star to Leave a Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Vælg en stjerne for at lave en bedømmelse"

--- Line 3399 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
 #: src/gs-review-dialog.ui:10
-#, fuzzy
-#| msgid "_Write Review"
 msgid "Write a Review"
-msgstr "_Skriv anmeldelse"
+msgstr "Skriv en anmeldelse"

--- Line 3404 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
 #: src/gs-review-dialog.ui:26
 msgid "_Send"
-msgstr ""
+msgstr "_Send"

--- Line 3408 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-review-dialog.ui:71
 msgid ""
 "What did you like about this app? Leaving your feedback along with your "
 "reasons for leaving a review is helpful for others."
 msgstr ""
+"Hvad kunne du godt lide ved programmet? Giver du feedback sammen med "
+"begrundelsen for din anmeldelse, kan det hjælpe andre."

--- Line 3416 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-review-dialog.ui:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Summary"
 msgid "Review Summary"
-msgstr "Opsummering"
+msgstr "Opsummering af anmeldelse"

--- Line 3422 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
 #: src/gs-review-dialog.ui:116
-#, fuzzy
-#| msgid "_Write Review"
 msgctxt "app review"
 msgid "Write a short review"
-msgstr "_Skriv anmeldelse"
+msgstr "Skriv en kort anmeldelse"

--- Line 3478 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: button text when
 #. * sending a review for moderation
 #: src/gs-review-row.c:240
-#, fuzzy
-#| msgid "Report"
 msgid "_Report"
-msgstr "Rapportér"
+msgstr "_Rapportér"

--- Line 3508 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-safety-context-dialog.c:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Check that you trust the vendor, as the application isn’t sandboxed"
 msgid "Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed"
 msgstr ""
 "Undersøg, om du har tillid til leverandøren, da programmet ikke kører i "
 "sandkassetilstand"

--- Line 3514 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-safety-context-dialog.c:146
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Application isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is "
-#| "not malicious"
 msgid ""
 "App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious"
 msgstr ""
 "Programmet kører ikke i sandkassetilstand, men distributionen har tjekket, "
 "at det ikke er ondsindet"

--- Line 3774 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
 #: src/gs-screenshot-carousel.ui:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Screenshot"
 msgid "No Screenshot"
-msgstr "Skærmbillede"
+msgstr "Intet skærmbillede"

--- Line 3834 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-search-page.ui:46
-#, fuzzy
-#| msgid "No Application Found"
 msgid "No App Found"
 msgstr "Intet program fundet"

--- Line 3952 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
 #: src/gs-shell.c:1373
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
 msgid "Unable to install: the app has an invalid format"
 msgstr "Kunne ikke installere: programmet har et ugyldigt format"

--- Line 4322 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-shell.ui:12
-#, fuzzy
-#| msgid "_Update Preferences"
 msgid "_Preferences"
-msgstr "_Opdateringsindstillinger"
+msgstr "_Indstillinger"

--- Line 4337 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. button in the info bar
 #: src/gs-shell.ui:129
-#, fuzzy
-#| msgid "_Restart Now"
 msgid "_Restart Now…"
-msgstr "_Genstart nu"
+msgstr "_Genstart nu …"

--- Line 4350 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-shell.ui:216 src/gs-shell.ui:218
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Hovedmenu"

--- Line 4354 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-shell.ui:245
-#, fuzzy
-#| msgid "Search for Apps"
 msgid "Search apps"
-msgstr "Søg efter programmer"
+msgstr "Find programmer"

--- Line 4358 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-shell.ui:257
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic Updates Paused"
 msgid "Metered network ‒ automatic updates paused"
-msgstr "Automatiske opdateringer sat på pause"
+msgstr "Forbrugsafregnet forbindelse ‒ automatiske opdateringer sat på pause"

--- Line 4367 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. Translators: A label for a button to show all available software.
 #: src/gs-shell.ui:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Explore"
 msgid "_Explore"
-msgstr "Udforsk"
+msgstr "_Udforsk"

--- Line 4373 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
 #: src/gs-shell.ui:286
-#, fuzzy
-#| msgid "_Installed"
 msgctxt "List of installed apps"
 msgid "_Installed"
 msgstr "_Installerede"

--- Line 4379 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
 #: src/gs-shell.ui:308
-#, fuzzy
-#| msgid "_Updates"
 msgctxt "Header bar button for list of apps to be updated"
 msgid "_Updates"
 msgstr "_Opdateringer"

--- Line 4391 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-storage-context-dialog.c:139
-#, fuzzy
-#| msgid "Application Data"
 msgid "App Data"
 msgstr "Programdata"

--- Line 4395 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-storage-context-dialog.c:140
-#, fuzzy
-#| msgid "Data needed for the application to run"
 msgid "Data needed for the app to run"
 msgstr "Data programmet behøver for at køre"

--- Line 4403 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-storage-context-dialog.c:146
-#, fuzzy
-#| msgid "Data created by you in the application"
 msgid "Data created by you in the app"
 msgstr "Data genereret af dig i programmet"

--- Line 4415 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-storage-context-dialog.c:172
-#, fuzzy
-#| msgid "The application itself"
 msgid "The app itself"
 msgstr "Programmet selv"

--- Line 4423 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-storage-context-dialog.c:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Shared system components required by this application"
 msgid "Shared system components required by this app"
 msgstr "Delte systemkomponenter dette program kræver"

--- Line 4438 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. Translators: Please do not translate the markup or link href
 #: src/gs-storage-context-dialog.ui:69
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Cached data can be cleared from the <a href=\"dummy\">_application "
-#| "settings</a>."
 msgid ""
 "Cached data can be cleared from the <a href=\"dummy\">_app settings</a>."
 msgstr ""
 "Cachedata kan ryddes i <a href=\"dummy\">_programmets indstillinger</a>."

--- Line 4519 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
 #: src/gs-update-monitor.c:355
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%u Application Updated — Restart Required"
-#| msgid_plural "%u Applications Updated — Restart Required"
+#, c-format
 msgid "%u App Updated — Restart Required"
 msgid_plural "%u Apps Updated — Restart Required"
 msgstr[0] "%u program opdateret — genstart nødvendig"
 msgstr[1] "%u programmer opdateret — genstart nødvendig"

--- Line 4527 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: apps were auto-updated
 #: src/gs-update-monitor.c:361
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%u Application Updated"
-#| msgid_plural "%u Applications Updated"
+#, c-format
 msgid "%u App Updated"
 msgid_plural "%u Apps Updated"
 msgstr[0] "%u program opdateret"
 msgstr[1] "%u programmer opdateret"

--- Line 4540 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: the app needs restarting
 #: src/gs-update-monitor.c:375
-#, fuzzy
-#| msgid "Please restart the application."
 msgid "Please restart the app."
 msgstr "Genstart venligst programmet."

--- Line 4552 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: at least one app needs restarting
 #: src/gs-update-monitor.c:389 src/gs-update-monitor.c:408
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%u application requires a restart."
-#| msgid_plural "%u applications require a restart."
+#, c-format
 msgid "%u app requires a restart."
 msgid_plural "%u apps require a restart."
 msgstr[0] "%u program kræver en genstart."
 msgstr[1] "%u programmer kræver en genstart."

--- Line 4695 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-updates-page.c:302
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Stop"

--- Line 4699 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-updates-page.c:311 src/gs-updates-page.c:323
-#, fuzzy
-#| msgid "Check for updates"
 msgid "Check for Updates"
 msgstr "Søg efter opdateringer"

--- Line 4706 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
 #. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
 #: src/gs-updates-page.c:568
 #, c-format
 msgid "%s %s has stopped receiving critical software updates"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s modtager ikke længere kritiske softwareopdateringer"

--- Line 4712 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade
 #. * or else their distro will not get important updates.
 #: src/gs-updates-page.c:574
-#, fuzzy
-#| msgid "Your operating system is no longer supported."
 msgid "Your operating system has stopped receiving critical software updates"
-msgstr "Dit styresystem understøttes ikke længere."
+msgstr "Dit styresystem modtager ikke længere kritiske softwareopdateringer"

--- Line 4745 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
 #: src/gs-updates-page.c:866
-#, fuzzy
-#| msgid "Network Settings"
 msgid "Network _Settings"
-msgstr "Netværksindstillinger"
+msgstr "_Netværksindstillinger"

--- Line 4814 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: This is the button for installing all
 #. * offline updates
 #: src/gs-updates-section.c:312
-#, fuzzy
-#| msgid "Restart & Update"
 msgid "_Restart & Update…"
-msgstr "Genstart og opdatér"
+msgstr "_Genstart og opdatér …"

--- Line 4820 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
 #. * online-updatable apps
 #: src/gs-updates-section.c:318
-#, fuzzy
-#| msgid "Update All"
 msgid "U_pdate All"
-msgstr "Opdatér alle"
+msgstr "O_pdatér alle"

--- Line 4838 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
 #. * app updates, typically flatpaks or snaps
 #: src/gs-updates-section.c:460
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Packages to be updated during a system upgrade"
-#| msgid "Updates"
 msgid "App Updates"
-msgstr "Opdateringer"
+msgstr "Programopdateringer"

--- Line 4895 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: src/gs-upgrade-banner.ui:187
-#, fuzzy
-#| msgid "_Restart & Upgrade"
 msgid "_Restart & Upgrade…"
-msgstr "_Genstart og opdatér"
+msgstr "_Genstart og opgradér …"

--- Line 4950 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: plugins/epiphany/gs-plugin-epiphany.c:499
 #: plugins/epiphany/gs-plugin-epiphany.c:503
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Applications"
 msgid "Web App"
-msgstr "Webprogrammer"
+msgstr "Webprogram"

--- Line 4979 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Flatpak is a framework for desktop applications on Linux"
 msgid "Flatpak is a framework for desktop apps on Linux"
 msgstr "Flatpak er et framework til skrivebordsprogrammer på Linux"

--- Line 5146 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: as in laptop battery power
 #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:66
 msgid "System power is too low to perform the update"
-msgstr ""
+msgstr "Systemets batteriniveau er for lavt til at gennemføre opdateringen"

--- Line 5152 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: as in laptop battery power
 #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:70
 #, c-format
 msgid "System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)"
 msgstr ""
+"Systemets batteriniveau er for lavt til at gennemføre opdateringen (%u %%, "
+"%u %% er nødvendig)"

--- Line 5159 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
 #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:76
 msgid "Device is unreachable, or out of wireless range"
-msgstr ""
+msgstr "Enheden kan ikke nås eller er uden for den trådløse rækkevidde"

--- Line 5165 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
 #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:82
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "The battery level is too low"
+#, c-format
 msgid "Device battery power is too low"
-msgstr "Batteriniveauet er for lavt"
+msgstr "Enhedens batteriniveau er for lavt"

--- Line 5171 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
 #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:85
 #, c-format
 msgid "Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)"
-msgstr ""
+msgstr "Enhedens batteriniveau er for lavt (%u %%, %u %% er nødvendig)"

--- Line 5176 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
 #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:91
 msgid "Device is waiting for the update to be applied"
-msgstr ""
+msgstr "Enheden venter på, at opdateringen udføres"

--- Line 5181 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
 #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:95
 msgid "Device requires AC power to be connected"
-msgstr ""
+msgstr "Enheden kræver, at strømforsyningen er tilsluttet"

--- Line 5186 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
 #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Device cannot be used during update."
 msgid "Device cannot be used while the lid is closed"
-msgstr "Enhed kan ikke bruges under opdatering."
+msgstr "Enhed kan ikke bruges, mens låget er lukket"

--- Line 5335 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
 #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:318
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s Device Update"
+#, c-format
 msgid "%s Drive Update"
-msgstr "Enhedsopdatering til %s"
+msgstr "Drevopdatering til %s"

--- Line 5341 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
 #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:322
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s Device Update"
+#, c-format
 msgid "%s Flash Drive Update"
-msgstr "Enhedsopdatering til %s"
+msgstr "Flashdrevopdatering til %s"

--- Line 5348 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating
 #. * SATA or NVMe disk
 #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:327
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s ME Update"
+#, c-format
 msgid "%s SSD Update"
-msgstr "ME-opdatering til %s"
+msgstr "SSD-opdatering til %s"

--- Line 5355 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g.
 #. * the "video card"
 #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:332
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s TPM Update"
+#, c-format
 msgid "%s GPU Update"
-msgstr "TPM-opdatering til %s"
+msgstr "GPU-opdatering til %s"

--- Line 5362 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are
 #. * cradled in, or lowered onto
 #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:337
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s Device Update"
+#, c-format
 msgid "%s Dock Update"
-msgstr "Enhedsopdatering til %s"
+msgstr "Dockopdatering til %s"

--- Line 5369 (gnome-software_ny.main.da.po) 
 #. TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected
 #. * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
 #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:342
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s USB Receiver Update"
+#, c-format
 msgid "%s USB Dock Update"
-msgstr "USB-modtageropdatering til %s"
+msgstr "USB-dockopdatering til %s"

 =============================================================================
 Number of messages: 101
 =============================================================================