Re: [gnome dok] help til gennemlæsning (del 1)

--- Line 79 new_n.po -----------
-# scootergrisen: bruges under "Om" nederst på siderne
-# scootergrisen: de enkelte linjer bruges på nuværende tidspunkt (marts
2019) kun hvis der er angivet email og år så linjer kun med navn eller
lignende bruges ikke
-# scootergrisen: linjerne kan eventuelt bruge "<>, " som email og år som
midlertidig løsning indtil det er muligt uden så bruges navnet
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
-msgstr "scootergrisen <>, 2015-2016, 2019-2021"
+msgstr ""
+"scootergrisen, 2015-2016, 2019-2021\n"
+"Alan Mortensen, 2023\n"
+"\n"
+"Dansk-gruppen <[email protected]>\n"
+"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

som kommentarerne siger, skal vi nok i hjælpeteksterne inkludere <email> i
en eller anden form.  Med mindre vi ved, de har fikset problemet.


--- Line 283 new_n.po ----------
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:28
 msgid ""
 "Holding the <_:media-1/> button, press the <_:media-2/> button until the "
 "light bar is blinking to make it visible and pair it like any other "
 "Bluetooth device."
 msgstr ""
+"Mens du holder <_:media-1/>-knappen nede, trykkes på
<_:media-2/>-knappen, "
+"indtil lysbjælken blinker for at blive synlig, så den kan parres som
enhver "
+"anden Bluetooth-enhed."

opdel evt. i to sætninger.  ...blinker. Dermed bliver enheden synlig, så ...



--- Line 334 new_n.po ----------
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:62
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use the red “Sync” button inside the battery compartment to start the "
-#| "pairing process. Other button combinations will not keep pairing "
-#| "information, so you would need to do it all over again in short order.
Also "
-#| "note that some software wants direct access to the remotes, and, in
those "
-#| "cases, you should not set them up in the Bluetooth panel. Refer to the
"
-#| "application’s manual for instructions."
 msgid ""
 "Use the red “Sync” button inside the battery compartment to start the "
 "pairing process. Other button combinations will not keep pairing "
 "information, so you would need to do it all over again in short order.
Also "
 "note that some software like console emulators will want direct access to
"
 "the remotes, and, in those cases, you should not set them up in the "
 "Bluetooth panel. Refer to the application’s manual for instructions."
 msgstr ""
 "Brug den røde knap “Sync” i batterirummet til at starte
parringsprocessen. "


ved vi, at den hedder Sync?  Måske er "den røde synkroniseringsknap"
nøjagtigt nok

 "Andre knapkombinationer bevarer ikke parringsinformation, så det vil
hurtigt "
+"være nødvendigt at starte forfra igen. Bemærk også, at noget software som
"
+"f.eks konsolemulatorer vil have direkte adgang til fjernbetjeningerne, og
at "

foreslår 'vil have' -> 'har brug for'

Ellers kan det forstås som fremtid




--- Line 359 new_n.po ----------
+# Op, ned, højre, venstre forstås nok bedre end kardinalretningerne
+# De 2 hvide knapper sidder helt til højre og pinden til venstre så der er
ingen grund til at specificere den indbyrdes placering
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:71
 msgid ""
 "Hold down the bottom 4 buttons and the top white button to start the
pairing "
 "process. When the pairing instructions appear, make sure to use only the "
 "cardinal directions to input the code, followed by any of the 2 white "
 "buttons to the far right of the arcade stick to confirm."
 msgstr ""
+"Tryk på de fire nederste knapper og den øverste hvide knap, og hold dem
nede "
+"for at starte parringsprocessen. Når parringsinstruktionerne vises, skal
du "
+"sørge for kun at bruge de fire retninger op, ned, højre, venstre til at "
+"indtaste koden, efterfulgt af en af de 2 hvide knapper yderst til højre
for "
+"at bekræfte."

evt. 2 -> to


--- Line 418 new_n.po ----------
+# https://www.grafisk-handel.dk/shop/datacolor-spydercheckr-3368p.html
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-calibrate-camera.page:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under
the "
-#| "desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF
file, it "
-#| "can be used to calibrate the camera device in the color control panel."
 msgid ""
 "Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under
the "
 "desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file,
it "
 "can be used to calibrate the camera device in the <gui>Color</gui> panel."
 msgstr ""
-"Kameraenheder kalibreres ved at tage et billede af et mål under de
ønskede "
-"lysforhold. Ved at konvertere RAW-filen til en TIFF-fil kan det bruges
til "
-"at kalibrere kameraenheden i farvekontrolpanelet."
+"Kameraenheder kalibreres ved at tage et billede af et farvekort under de "
+"ønskede lysforhold. Ved at konvertere raw-filen til en TIFF-fil kan det "

"kan deN" (filen), tror jeg


--- Line 483 new_n.po ----------
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-calibrate-scanner.page:42
 msgid ""
 "If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you "
 "should calibrate it."
 msgstr ""
+"Hvis din skanner skal repræsentere farverne i dine skanninger præcist,
skal "
+"den kalibireres."

kaliBReres

--- Line 501 new_n.po ----------
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-calibrate-scanner.page:51
 msgid "Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF
file."
-msgstr ""
+msgstr "Skan dit farvekort og gem det som en ukomprimeret TIFF-fil."

tilføj gerne "(calibration) target -> farvekort" til ordliste




--- Line 724 new_n.po ----------
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/color-calibrationtargets.page:36
 msgid ""
 "You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and "
 "LaserSoft in various online shops."
 msgstr ""
+"Du kan købe farvekort fra velkendte leverandører som KODAK, X-Rite, "
+"LasetSoft og Datacolor i diverse onlinebutikker."

LasERSoft




--- Line 800 new_n.po ----------
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-gettingprofiles.page:21
 msgid ""
 "The best way to get profiles is to generate them yourself, although this "
 "does require some initial outlay."
 msgstr ""
+"Den bedste måde at få profiler på er ved selv at oprette dem, selv om det
"
+"kræver nogle indledende omkostninger."

evt. noget indledende arbejde

--- Line 809 new_n.po ----------
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-gettingprofiles.page:25
 msgid ""
 "Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although
"
 "sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may
need "
 "to download, extract and then search for the color profiles."
 msgstr ""
+"Mange producenter forsøger at levere farveprofiler til enheder, selv om
de "
+"nogle gange er pakket ind i <em>driverpakker</em>, som du måske skal
hente, "
+"udpakke og derefter søge efter farveprofilerne."

bør nok være "søge i efter"



--- Line 851 new_n.po ----------
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-howtoimport.page:38
 msgid ""
 "Alternatively you can manage your color profiles through the "
 "<gui>Color</gui> panel."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan også håndtere dine farveprofiler via panelet
<gui>Color</gui>."

panelet Farve, velsagtens



--- Line 1041 new_n.po ---------
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-testing.page:78
 msgid ""
 "Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at
"
 "the bottom of the list."
 msgstr ""
+"Klik på <gui>Tilføj profile</gui> for at vælge en testprofil, som skal
være "

profIL


--- Line 1050 new_n.po ---------
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/color-testing.page:85
 msgid ""
 "To revert to your previous profile, select the device in the "
 "<gui>Color</gui> panel, then select the profile that you were using
before "
 "you tried one of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it "
 "again."
 msgstr ""
+"Hvis du vil vende tilbage til din tidligere profil, skal du vælge enheden
i "
+"panelet <gui>Farve</gui> og derefter vælge den profil, som du brugte, før
du "
+"prøvede en af testprofilerne, og trykke på <gui>Aktivér</gui> for at
bruge "
+"den igen."



opdel gerne sidste sætning:  "Tryk Aktivér for..."




--- Line 1236 new_n.po ---------
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-whatisspace.page:86
 msgid ""
 "Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a
much "
 "smaller quantization error, but this doubles the size of each image file.
"
 "Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel."
 msgstr ""
+"Hvis du bruger et 16-bit billede, er der naturligvis mange flere trin og
en "
+"meget mindre kvantiseringsfejl, men det fordobler størrelsen af hver "
+"billedfil. Det meste indhold, der findes i dag, er 8bpp, dvs. 8 bits pr. "
+"pixel."

ifølge RO er det "bit" i flertal




--- Line 1350 new_n.po ---------
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-whyimportant.page:54
 msgid ""
 "The basic problem we have here is that each device is capable of handling
a "
 "different range of colors. So while you might be able to take a photo of "
 "electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it."
 msgstr ""
+"Det grundlæggende problem her er, at hver enhed kan håndtere et
forskelligt "
+"farveområde. Så selv om du måske kan tage et foto af elektrisk blå farve,
"
+"vil de fleste printere ikke kunne gengive det."

gengive deN (farven)




--- Line 1419 new_n.po ---------
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/color-whyimportant.page:92
 msgid ""
 "For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color "
 "device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics,
you "
 "might want to match the color exactly, which is important if you’re
trying "
 "to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the "
 "exact Red Hat Red."
 msgstr ""
+"For fotografier giver det mening at bruge hele toneområdet for en "
+"farveenhed, for at kunne foretage jævne farveovergangee. Til anden slags "

overganGE


--- Line 1514 new_n.po ---------
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/contacts-setup.page:51
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you have no online accounts configured, click <gui "
-#| "style=\"button\">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you do
not "
-#| "wish to set up online accounts at this time, click <gui "
-#| "style=\"button\">Local Address Book</gui>."
 msgid ""
 "If you have no online accounts configured, press <gui "
 "style=\"button\">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you do not "
 "wish to set up online accounts at this time, press <gui "
 "style=\"button\">Local Address Book</gui>."
 msgstr ""
-"Hvis du ikke har nogle onlinekonti konfigureret, så klik på <gui "
-"style=\"button\">Onlinekonti</gui> for at begynde opsætningen. Hvis du
ikke "
-"ønsker at opsætte onlinekonti på nuværende tidspunkt, så klik på <gui "
-"style=\"button\">Lokal adressebog</gui>."
+"Hvis du ikke har nogle <gui style=\"button\">onlinekonti</gui>
konfigureret, "

gerne 'nogen'




--- Line 1622 new_n.po ---------
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/disk-capacity.page:92
 msgid ""
 "Select <gui>Storage</gui> tab to view the system’s total <gui>Used</gui>
and "
 "<gui>Available</gui> disk space, as well as the used by the
<gui>Operating "
 "System</gui> and common user’s directories."
 msgstr ""
+"Vælg fanen <gui>Lager</gui> for at få vist systemets samlet "

samleDE (diskplads)

omskriv gerne til "vist samlet Avendt og Tilgængelig diskplads på systemet"

+"<gui>Anvendt</gui> og <gui>Tilgængelig</gui> diskplads samt den
diskplads, "
+"der bruges af <gui>Styresystemet</gui> og almindelige brugermapper."

--- Line 1652 new_n.po ---------
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/disk-capacity.page:115
 msgid ""
 "Make <link xref=\"backup-why\">backups</link> of the important files that
"
 "you won’t need for a while and delete them from the hard drive."
 msgstr ""
+"Tag en <link xref=\"backup-why\">sikkerhedskopi</link> af de vigtige
filer, "
+"som du ikke har brug for i et stykke tid, og slette dem fra drevet."


TagE (kommer efter "...bør du:")




--- Line 1708 new_n.po ---------
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/disk-check.page:51
 msgid ""
 "Click the menu button and select <gui>SMART Data &amp; Self-Tests…</gui>.
"
 "The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”."
 msgstr ""
+"Klik på menuknappen, og vælg <gui>SMART-data &amp; selvtest …</gui>. I "
+"<gui>Overordnet vurdering</gui> bør der stå \"Disken er OK\"."

“”?



--- Line 1815 new_n.po ---------
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/disk-format.page:48
 msgid ""
 "In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the "
 "disk."
 msgstr ""
+"Vælg en <gui>Type</gui> for filsystemet for disken i det vindue, der
vises."

gerne 'for diskens filsystem'



--- Line 1861 new_n.po ---------
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/disk-format.page:68
 msgid ""
 "Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its
data. "
 "A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible "
 "that special recovery software could retrieve the files. If you need to "
 "securely delete the files, you will need to use a command-line utility,
such "
 "as <app>shred</app>."
 msgstr ""
+"Formatering af en disk er ikke en helt sikker måde at slette alle data
på. "
+"En formateret disk ser ikke ud til at have filer på den, men det er
muligt, "

evt. ser ikke ud til at indeholde nogen filer,

--- Line 1968 new_n.po ---------
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/disk-partitions.page:61
 msgid ""
 "Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and
a "
 "single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the
operating "
 "system for memory management, and is rarely mounted. The primary
partition "
 "contains your operating system, applications, settings, and personal
files. "
 "These files can also be distributed among multiple partitions for
security "
 "or convenience."
 msgstr ""
+"Din computer har højst sandsynligt mindst én <em>primær</em>-partition og
en "
+"enkelt <em>swap</em>-partition. Swap-partitionen bruges af
operativsystemet "
+"til hukommelsesstyring og er sjældent monteret. Den primære partition "
+"indeholder dit styresystem, programmer, indstillinger og personlige
filer. "
+"Disse filer kan også være fordelt over flere partitioner pga. sikkerhed "
+"eller bekvemmelighed."

gerne pga. sikkerhed -> af hensyn til


--- Line 2071 new_n.po ---------
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/disk-repair.page:51
 msgid ""
 "After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. "
 "Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may "
 "need to be repaired to reset an internal ‘dirty’ marker."
 msgstr ""
+"Efter afslutningen vil du få besked om, hvorvidt filsystemet er
beskadiget. "
+"Bemærk, at i nogle tilfælde, selvom filsystemet er ubeskadiget, kan det "
+"stadig være nødvendigt at reparere for at nulstille en intern \"beskidt\"
"
+"markør."

“”?

--- Line 2083 new_n.po ---------
 #. (itstool) path: note/title
 #: C/disk-repair.page:58
 msgid "Possible data loss when repairing"
-msgstr ""
+msgstr "Mulig datatab under reparation"

muligT

Am Fr., 3. Feb. 2023 um 13:26 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
> ---------- Forwarded message ---------
> Fra: Alan Mortensen <[email protected]>
> Date: søn. 29. jan. 2023 19.10
> Subject: [gnome dok] help til gennemlæsning (del 1)
> To: <[email protected]>
>
>
> Der er anslået godt 200 strenge. De er lange, men ikke tunge.
>