[GNOME 44] control-center til gennemlæsning (281)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
gnome-control-center.diff
(text/x-patch, 78.7 KB)
--- Line 33 (gnome-control-center_ny.main.da.po) # Danish translation of the Gnome Control Center. # Copyright (C) 1998-2018 # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1998-2000. # Birger Langkjer <[email protected]>. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04, 06. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004, 05. # Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2006. # flemming christensen <[email protected]>, 2011. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2014. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18. # scootergrisen, 2015-2016, 2019-2020. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-22. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-23. # # Konventioner: # # detach -> frigøre # display -> skærm (fysisk) # -> skærmvisning (logisk, når der skal skelnes; ellers skærm) # extension -> endelse (det refererer nemlig som regel til f.eks. '.html') # GL -> 3d # help browser -> hjælpefremviser # properties -> indstillinger # torn off -> frigøre # typing break -> tastepause # toggle key -> skiftetast # modifier key -> modifikationstast # universal access -> tilgængelighed (med mindre nogen kan finde grund til at der bør skelnes) # # Vær opmærksom på at ordet key bruges både i betydningen nøgle og (genvejs)tast # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-control-center\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-14 22:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-08-27 12:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-18 11:03+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 116 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/applications/cc-applications-panel.c:850 #, c-format msgid "" "%s requires access to the following system resources. To stop this access, " "the app must be removed." msgstr "" +"%s har brug for adgang til de følgende systemressourcer. For at stoppe denne " +"adgang skal programmet fjernes." --- Line 144 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1415 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:19 #: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in:3 msgid "Apps" -msgstr "" +msgstr "Programmer" --- Line 148 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:31 -#, fuzzy -#| msgid "No applications" msgid "No apps" msgstr "Ingen programmer" --- Line 160 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:94 -#, fuzzy -#| msgid "Details" msgid "App Details" -msgstr "Detaljer" +msgstr "Programdetaljer" --- Line 175 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:113 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:120 -#, fuzzy -#| msgid "Receive system searches and send results." msgid "Receive system searches and send results" -msgstr "Modtag systemsøgninger og send resultater." +msgstr "Modtag systemsøgninger og send resultater" --- Line 205 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:127 -#, fuzzy -#| msgid "Show system notifications." msgid "Show system notifications" -msgstr "Vis systempåmindelser." +msgstr "Vis systempåmindelser" --- Line 213 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:134 -#, fuzzy -#| msgid "Allow activity when the app is closed." msgid "Allow activity when the app is closed" -msgstr "Tillad aktivitet, når programmet er lukket." +msgstr "Tillad aktivitet, når programmet er lukket" --- Line 221 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:141 -#, fuzzy -#| msgid "Take pictures of the screen at any time." msgid "Take pictures of the screen at any time" -msgstr "Tag billeder af skærmen når som helst." +msgstr "Tag billeder af skærmen når som helst" --- Line 244 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:162 -#, fuzzy -#| msgid "Reproduce sounds." msgid "Reproduce sounds" -msgstr "Gengiv lyde." +msgstr "Gengiv lyde" --- Line 252 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:169 -#, fuzzy -#| msgid "Block standard keyboard shortcuts." msgid "Block standard keyboard shortcuts" -msgstr "Blokér standardtastaturgenveje." +msgstr "Blokér standardtastaturgenveje" --- Line 262 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:176 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:183 -#, fuzzy -#| msgid "Take pictures with the camera." msgid "Take pictures with the camera" -msgstr "Tag billeder med kameraet." +msgstr "Tag billeder med kameraet" --- Line 272 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:190 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:197 -#, fuzzy -#| msgid "Record audio with the microphone." msgid "Record audio with the microphone" -msgstr "Optag lyd med mikrofonen." +msgstr "Optag lyd med mikrofonen" --- Line 283 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:204 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:211 -#, fuzzy -#| msgid "Access device location data." msgid "Access device location data" -msgstr "Tilgå enhedens placeringsdata." +msgstr "Tilgå enhedens placeringsdata" --- Line 288 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:222 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:326 -#, fuzzy -#| msgid "Direct Access" msgid "Required Access" -msgstr "Direkte adgang" +msgstr "Nødvendig adgang" --- Line 293 (gnome-control-center_ny.main.da.po) # Lignende har afsluttende . #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:223 msgid "System access that is required by the app" -msgstr "Systemadgang som kræves af programmet." +msgstr "Systemadgang som kræves af programmet" --- Line 333 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:423 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "How much disk space this application is occupying with app data and " -#| "caches." msgid "How much disk space this app is occupying with app data and caches." msgstr "Hvor meget diskplads dette program med programdata og cache bruger." --- Line 337 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:426 -#, fuzzy -#| msgid "_Apply" msgid "App" -msgstr "_Anvend" +msgstr "Program" --- Line 357 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in:4 -#, fuzzy -#| msgid "Control various application permissions and settings" msgid "Control various app permissions and settings" msgstr "Kontrollér forskellige programrettigheder og -indstillinger" --- Line 453 (gnome-control-center_ny.main.da.po) -# Lignende har . #: panels/background/gnome-background-panel.desktop.in:4 msgid "Change your background image or the UI colors" -msgstr "Skift dit baggrundsbillede eller brugergrænsefladens farver." +msgstr "Skift dit baggrundsbillede eller brugergrænsefladens farver" --- Line 481 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:32 -#, fuzzy -#| msgid "Turn on to connect devices and receive file transfers." msgid "Turn on to connect devices and receive file transfers" -msgstr "Tænd for at tilslutte enheder og modtage filoverførsler." +msgstr "Tænd for at tilslutte enheder og modtage filoverførsler" --- Line 489 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:39 -#, fuzzy -#| msgid "Bluetooth is disabled when airplane mode is on." msgid "Bluetooth is disabled when airplane mode is on" -msgstr "Bluetooth er deaktiveret når flytilstand er aktiv." +msgstr "Bluetooth er deaktiveret, når flytilstand er aktiv" --- Line 520 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/camera/cc-camera-panel.ui:11 -#, fuzzy -#| msgid "Universal Access" msgid "_Camera Access" -msgstr "Tilgængelighed" +msgstr "Adgang til _kamera" --- Line 524 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/camera/cc-camera-panel.ui:12 -#, fuzzy -#| msgid "Allow the applications below to use your camera." msgid "Allow permitted apps to use cameras" -msgstr "Giv tilladelse til at programmerne nedenfor må bruge dit kamera." +msgstr "Giv tilladelse til, at programmerne nedenfor må bruge dit kamera" --- Line 529 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/camera/cc-camera-panel.ui:22 panels/location/cc-location-panel.ui:23 #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:22 msgid "Permitted Apps" -msgstr "" +msgstr "Tilladte programmer" --- Line 533 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/camera/cc-camera-panel.ui:23 msgid "" "The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps " "that are not sandboxed can use cameras without asking for permission." msgstr "" +"Følgende programmer i sandkassetilstand har fået tilladelse til at bruge " +"kameraer. Programmer, der ikke kører i sandkassetilstand, kan bruge kameraer " +"uden at spørge om tilladelse." --- Line 542 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/camera/cc-camera-panel.ui:37 -#, fuzzy -#| msgid "No Applications Have Asked for Camera Access" msgid "No sandboxed apps have asked for camera access" -msgstr "Ingen programmer har spurgt om adgang til kamera" +msgstr "Ingen programmer i sandkassetilstand har spurgt om adgang til kamera" --- Line 546 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/camera/gnome-camera-panel.desktop.in:3 -#, fuzzy -#| msgid "Camera" msgid "Cameras" -msgstr "Kamera" +msgstr "Kameraer" --- Line 550 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/camera/gnome-camera-panel.desktop.in:4 -#, fuzzy -#| msgid "Requires internet access" msgid "Restrict camera access" -msgstr "Kræver internetadgang" +msgstr "Begræns adgang til kamera" --- Line 1243 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #. TRANSLATORS: This is the datetime format in the style of #. "Aug 1, 10:10:10 PM", "Feb 24, 2013, 10:10:10 PM", "Today, 10:10:10 AM", #. and "Yesterday, 10:10:10 AM" #: panels/common/cc-util.c:162 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgctxt "timezone loc" #| msgid "%s, %s" msgid "%1$s, %2$s" -msgstr "%s, %s" +msgstr "%1$s, %2$s" --- Line 1454 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/datetime/cc-tz-dialog.ui:6 -#, fuzzy -#| msgid "Time Zone" msgid "Select Time Zone" -msgstr "Tidszone" +msgstr "Vælg tidszone" --- Line 1458 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/datetime/cc-tz-dialog.ui:40 -#, fuzzy -#| msgid "No Search Results" msgid "No Results" -msgstr "Ingen søgeresultater" +msgstr "Ingen resultater" --- Line 1504 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui:103 msgid "Ca_lls" -msgstr "" +msgstr "Opka_ld" --- Line 1508 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui:118 msgid "_SMS" -msgstr "" +msgstr "_SMS" --- Line 1512 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/default-apps/gnome-default-apps-panel.desktop.in:3 -#, fuzzy -#| msgid "Default: " msgid "Default Apps" -msgstr "Forvalg: " +msgstr "Standardprogrammer" --- Line 1516 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/default-apps/gnome-default-apps-panel.desktop.in:4 -#, fuzzy -#| msgid "Configure Default Applications" msgid "Configure Default Apps" msgstr "Opsætning af standardprogrammer" --- Line 1547 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/diagnostics/gnome-diagnostics-panel.desktop.in:4 -#, fuzzy -#| msgid "_Automatic Problem Reporting" msgid "Settings for automatically problem reporting" -msgstr "_Automatisk problemrapportering" +msgstr "Indstillinger for automatisk problemrapportering" --- Line 1618 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/display/cc-display-panel.ui:155 msgid "Contains top bar and Activities" -msgstr "Indeholder toplinjen og Aktiviteter" +msgstr "Indeholder toppanelet og Aktiviteter" --- Line 1682 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/display/cc-night-light-page.c:269 msgid "Night Light cannot be used from a virtual machine." -msgstr "" +msgstr "Nattelys kan ikke bruges med en virtuel maskine." --- Line 1686 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/display/cc-night-light-page.ui:25 -#, fuzzy -#| msgid "Night Light unavailable" msgid "Night Light Unavailable" -msgstr "Nattelys utilgængeligt" +msgstr "Nattelys utilgængelig" --- Line 1776 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/display/gnome-display-panel.desktop.in:4 -#, fuzzy -#| msgid "Choose how to use connected monitors and projectors" msgid "Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors" -msgstr "Vælg hvordan forbundne skærme og projektorer skal bruges" +msgstr "" +"Brug nattelys og vælg, hvordan forbundne skærme og projektorer skal bruges" --- Line 1875 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:113 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:544 -#, fuzzy -#| msgid "PIN check failed" msgid "Checks Failed" -msgstr "PIN-kontrol mislykkedes" +msgstr "Kontroller mislykkedes" --- Line 1881 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #. TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on #. checking the security items. #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:116 msgid "" "Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against " "common hardware security issues.\n" "\n" "It may be possible to resolve hardware security issues by updating your " "firmware or changing device configuration options. However, failures can " "stem from the physical hardware itself, and may not be reversible." msgstr "" +"Hardwaren består ikke kontrollen. Det betyder, at du ikke er beskyttet mod " +"almindelige hardwaresikkerhedsproblemer.\n" +"\n" +"Hardwaresikkerhedsproblemer kan måske løses ved at opdatere din firmware " +"eller ændre enhedens konfigurationsindstillinger. Fejl kan dog stamme fra " +"selve den fysiske hardware og kan muligvis ikke løses." --- Line 1899 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:127 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:551 -#, fuzzy -#| msgid "Change Password" msgid "Checks Passed" -msgstr "Skift adgangskode" +msgstr "Kontroller lykkedes" --- Line 1905 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #. TRANSLATORS: This description describes the device passing the #. minimum requirement of security check. #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:130 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This device has basic protection against hardware security issues. This " -#| "provides protection against some common security threats." msgid "" "This device meets basic security requirements. Its hardware has protection " "against some of the most common security threats." msgstr "" -"Denne enhed har grundlæggende beskyttelse mod sikkerhedsproblemer med " -"hardwaren. Dette giver beskyttelse mod nogle almindelige sikkerhedstrusler." +"Denne enhed lever op til grundlæggende sikkerhedskrav. Hardwaren er " +"beskyttet mod nogle af de mest almindelige sikkerhedstrusler." --- Line 1915 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:141 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:560 -#, fuzzy -#| msgid "Connected" msgid "Protected" -msgstr "Tilsluttet" +msgstr "Beskyttet" --- Line 1921 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #. TRANSLATOR: This description describes the devices passing #. the extended security check. #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:144 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This device has basic protection against hardware security issues. This " -#| "provides protection against some common security threats." msgid "" "This device passes current security tests. Its hardware is protected against " "the majority of security threats." msgstr "" -"Denne enhed har grundlæggende beskyttelse mod sikkerhedsproblemer med " -"hardwaren. Dette giver beskyttelse mod nogle almindelige sikkerhedstrusler." +"Denne enhed består gældende sikkerhedstest. Hardwaren er beskyttet mod de " +"fleste sikkerhedstrusler." --- Line 1931 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:152 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:567 -#, fuzzy -#| msgid "Unavailable" msgid "Checks Unavailable" -msgstr "Utilgængelig" +msgstr "Kontroller utilgængelige" --- Line 1936 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #. TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown. #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:154 msgid "" "Device security checks are not available for this device. It is not possible " "to tell whether it meets security requirements." msgstr "" +"Sikkerhedstjek er ikke tilgængelige for denne enhed. Det er ikke muligt at " +"sige, om den opfylder sikkerhedskravene." --- Line 1956 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:270 -#, fuzzy -#| msgid "Device Security" msgid "Device Security Report" -msgstr "Enhedssikkerhed" +msgstr "Sikkerhedsrapport for enhed" --- Line 1960 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:273 -#, fuzzy -#| msgid "_View details" msgid "Report details" -msgstr "_Vis detaljer" +msgstr "Rapportdetaljer" --- Line 1964 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:277 msgid "Date generated:" -msgstr "" +msgstr "Oprettelsesdato:" --- Line 1969 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #. TRANSLATOR: This is the title for showing the version of fwupd service. #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:285 msgid "fwupd version:" -msgstr "" +msgstr "fwupd-version:" --- Line 1973 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:294 -#, fuzzy -#| msgid "Hardware Model" msgid "Hardware model:" -msgstr "Hardwaremodel" +msgstr "Hardwaremodel:" --- Line 1978 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #. TRANSLATOR: "Processor" indicates the CPU model name. #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:301 -#, fuzzy -#| msgid "Processor" msgid "Processor:" -msgstr "Processor" +msgstr "Processor:" --- Line 1983 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #. TRANSLATOR: "OS" indicates the OS name, ex: Fedora 38. #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:307 msgid "OS:" -msgstr "" +msgstr "OS:" --- Line 1988 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #. TRANSLATOR: This is the title for device security level. #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:313 -#, fuzzy -#| msgid "Security Level" msgid "Security level:" -msgstr "Sikkerhedsniveau" +msgstr "Sikkerhedsniveau:" --- Line 1993 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #. TRANSLATOR: This is the postfix of "HSI-n Tests" title. #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:343 -#, fuzzy -#| msgid "Test" msgid "Tests" msgstr "Test" --- Line 1997 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:348 msgid "Runtime Tests" -msgstr "" +msgstr "Runtimetest" --- Line 2005 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #. Passed #. TRANSLATOR: If the status for security attribute is success, "Pass " is shown. #. TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is "success" #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:367 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:231 -#, fuzzy -#| msgid "Passed" msgid "Pass" msgstr "Bestået" --- Line 2013 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #. Failed #. TRANSLATOR: If the status for security attribute is success, "! Fail " is shown. #. TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success" #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:374 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:234 -#, fuzzy -#| msgid "Failed" msgid "! Fail" -msgstr "Mislykkedes" +msgstr "! Mislykkedes" --- Line 2017 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:386 -#, fuzzy -#| msgid "Host firmware security status" msgid "Host security events" -msgstr "Værtsfirmwares sikkerhedsstatus" +msgstr "Sikkerhedsbegivenheder for vært" --- Line 2021 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:390 msgid "" "For information on the contents of this report, see https://fwupd.github.io/" "hsi.html" msgstr "" +"Oplysninger om indholdet af denne rapport kan findes på https://fwupd.github." +"io/hsi.html" --- Line 2029 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:395 -#, fuzzy -#| msgid "Copy a screenshot to clipboard" msgid "Report copied to clipboard" -msgstr "Kopiér et skærmbillede til udklipsholderen" +msgstr "Rapport kopieret til udklipsholderen" --- Line 2033 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.ui:22 -#, fuzzy -#| msgid "Device Security" msgid "Device Security Status" -msgstr "Enhedssikkerhed" +msgstr "Enheds sikkerhedsstatus" --- Line 2037 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:6 -#, fuzzy -#| msgid "Device Security" msgid "About Device Security" -msgstr "Enhedssikkerhed" +msgstr "Om Enhedssikkerhed" --- Line 2041 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:31 msgid "" "Device security provides information about how protected your device is " "against security issues which target the hardware itself." msgstr "" +"Enhedssikkerhed giver oplysninger om, hvor beskyttet din enhed er mod " +"sikkerhedsproblemer, der er målrettet mod selve hardwaren." --- Line 2049 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:51 msgid "Aspects of hardware that affect security include:" -msgstr "" +msgstr "Forhold omkring hardware som påvirker sikkerheden:" --- Line 2053 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:69 msgid "• security features that are built into a hardware itself;" -msgstr "" +msgstr "• sikkerhedsfunktioner som er indbygget i hardwaren" --- Line 2057 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:79 msgid "• how the hardware is configured to protect against security issues;" msgstr "" +"• hvordan hardwaren er konfigureret til at beskytte mod sikkerhedsproblemer" --- Line 2062 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:89 msgid "• the security of the software runs directly on the hardware." -msgstr "" +msgstr "• sikkerheden af den software som kører direkte på hardwaren." --- Line 2066 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:107 msgid "" "Security threats which affect hardware include malware and viruses that " "target the software that runs directly on the hardware. It also includes " "physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data " "and implant malware." msgstr "" +"Sikkerhedstrusler, som påvirker hardware, omfatter malware og vira, der er " +"målrettet mod den software, som kører direkte på hardwaren. Det inkluderer " +"også fysisk manipulation såsom fysisk forbindelse til hardwaren for at læse " +"data og implantere malware." --- Line 2078 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:125 msgid "" "Device security is just one aspect of security, and does not reflect the " "overall security status of the system and applications." msgstr "" +"Enhedssikkerhed er kun ét forhold af sikkerheden og afspejler ikke den " +"overordnede sikkerhedsstatus for systemet og programmerne." --- Line 2137 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #. TRANSLATOR: this is the date in "%Y-%m-%d %H:%M:%S" format, #. for example: 2022-08-01 22:48:00 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:225 #, c-format msgid "%1$s" -msgstr "" +msgstr "%1$s" --- Line 2142 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:237 #, c-format msgid "(%1$s → %2$s)" -msgstr "" +msgstr "(%1$s → %2$s)" --- Line 2146 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:545 msgid "Hardware does not pass checks." -msgstr "" +msgstr "Hardwaren bestod ikke kontrollen." --- Line 2150 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:552 msgid "Hardware meets basic security requirements." -msgstr "" +msgstr "Hardwaren lever op til grundlæggende sikkerhedskrav." --- Line 2154 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:561 msgid "Hardware has a good level of protection." -msgstr "" +msgstr "Hardware har en høj grad af beskyttelse." --- Line 2162 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.ui:50 -#, fuzzy -#| msgid "Device Security" msgid "Starting Device Security…" -msgstr "Enhedssikkerhed" +msgstr "Starter Enhedssikkerhed …" --- Line 2166 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.ui:76 -#, fuzzy -#| msgid "Device Security" msgid "Device Security Unavailable" -msgstr "Enhedssikkerhed" +msgstr "Enhedssikkerhed ikke tilgængelig" --- Line 2170 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.ui:78 msgid "" "Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware " "has been detected." msgstr "" +"Enhedssikkerhed er kun tilgængelig på fysisk hardware. Der blev ikke fundet " +"noget fysisk hardware." --- Line 2178 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.ui:216 -#, fuzzy -#| msgid "Security Level" msgid "Security Events" -msgstr "Sikkerhedsniveau" +msgstr "Sikkerhedsbegivenheder" --- Line 2255 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/firmware-security/gnome-firmware-security-panel.desktop.in:4 -#, fuzzy -#| msgid "Protected against a wide range of security threats." msgid "Protection against hardware security threats" -msgstr "Beskyttet mod en bred vifte af sikkerhedstrusler." +msgstr "Beskyttelse mod hardwaresikkerhedstrusler" --- Line 2368 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:157 -#, fuzzy -#| msgid "Linux Kernel Verification" msgid "Kernel Version" -msgstr "Linuxkerne-bekræftelse" +msgstr "Kerneversion" --- Line 2749 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:65 -#, fuzzy -#| msgid "Set Shortcut" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "Angiv genvej" +msgstr "Søg genveje" --- Line 2759 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:103 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:125 -#, fuzzy -#| msgid "Try a different search" msgid "Try a different search." -msgstr "Prøv en anden søgning" +msgstr "Prøv en anden søgning." --- Line 2777 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #. TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:391 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "%s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled" +#, c-format msgid "" "<b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be " "disabled" msgstr "" -"%s bruges allerede som %s. Hvis du erstatter den, vil %s blive slået fra" +"<b>%s</b> bruges allerede som %s. Hvis du erstatter den, vil %s blive slået " +"fra" --- Line 2803 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #. Setup the top label #. #. * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, #. * don't translate/transliterate <b>%s</b> #. #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:561 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Enter new shortcut to change %s." +#, c-format msgid "Enter new shortcut to change <b>%s</b>" -msgstr "Indtast ny genvejstast for at ændre %s." +msgstr "Indtast ny genvejstast for at ændre <b>%s</b>" --- Line 2866 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-group.c:154 -#, fuzzy -#| msgid "Add a shortcut" msgid "Add a Shortcut" msgstr "Tilføj en genvej" --- Line 2887 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #. Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in:15 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;" msgid "" "Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;" "Hotkey;" msgstr "" "Genvej;Arbejdsområde;Vindue;Størrelse;Zoom;Kontrast;Input;Inddata;Kilde;Lås;" -"Volumen;Lydstyrke;" +"Volumen;Lydstyrke;Genvejstast;" --- Line 2895 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/location/cc-location-panel.ui:9 msgid "" "Location services use GPS, Wi-Fi and cellular connections to determine the " "approximate location of this device. <a href='https://location.services." "mozilla.com/privacy'>Learn about what data is collected, and how it is used." "</a>" msgstr "" +"Placeringstjenester bruger GPS, Wi-Fi og mobilforbindelser til at bestemme " +"denne enheds omtrentlige placering. <a href='https://location.services." +"mozilla.com/privacy'>Få flere oplysninger om, hvilke data der indsamles, og " +"hvordan de bruges.</a>" --- Line 2911 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/location/cc-location-panel.ui:13 msgid "Allow permitted apps to access location data" -msgstr "" +msgstr "Tillad, at tilladte programmer kan tilgå placeringsdata" --- Line 2915 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/location/cc-location-panel.ui:24 msgid "" "The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps " "that are not sandboxed can access location data without asking for " "permission." msgstr "" +"Følgende programmer i sandkassetilstand har fået adgang til placeringsdata. " +"Programmer, der ikke kører i sandkassetilstand, kan tilgå placeringsdata " +"uden at spørge om tilladelse." --- Line 2925 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/location/cc-location-panel.ui:38 -#, fuzzy -#| msgid "No Applications Have Asked for Location Access" msgid "No sandboxed apps have asked for location access" -msgstr "Ingen programmer har spurgt om adgang til placering" +msgstr "" +"Ingen programmer i sandkassetilstand har spurgt om adgang til placering" --- Line 2930 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/location/gnome-location-panel.desktop.in:4 msgid "Control access to your location" -msgstr "" +msgstr "Kontrollér adgangen til din placering" --- Line 2939 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:11 -#, fuzzy -#| msgid "_Microphone" msgid "_Microphone Access" -msgstr "_Mikrofon" +msgstr "Adgang til _mikrofon" --- Line 2943 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:12 -#, fuzzy -#| msgid "Allow the applications below to use your microphone." msgid "Allow permitted apps to use microphones" -msgstr "Giv tilladelse til at programmerne nedenfor må bruge din mikrofon." +msgstr "Giv tilladelse til, at programmerne nedenfor må bruge din mikrofon" --- Line 2947 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:23 msgid "" "The following sandboxed apps have been given permission to use microphones. " "Apps that are not sandboxed can use microphones without asking for " "permission." msgstr "" +"Følgende programmer i sandkassetilstand har fået tilladelse til at bruge " +"mikrofoner. Programmer, der ikke kører i sandkassetilstand, kan bruge " +"mikrofoner uden at spørge om tilladelse." --- Line 2957 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:38 -#, fuzzy -#| msgid "No Applications Have Asked for Microphone Access" msgid "No sandboxed apps have asked for microphone access" -msgstr "Ingen programmer har spurgt om adgang til mikrofon" +msgstr "Ingen programmer i sandkassetilstand har spurgt om adgang til mikrofon" --- Line 2961 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/microphone/gnome-microphone-panel.desktop.in:3 -#, fuzzy -#| msgid "Microphone" msgid "Microphones" -msgstr "Mikrofon" +msgstr "Mikrofoner" --- Line 2965 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/microphone/gnome-microphone-panel.desktop.in:4 -#, fuzzy -#| msgid "Requires internet access" msgid "Restrict microphone access" -msgstr "Kræver internetadgang" +msgstr "Begræns adgang til mikrofon" --- Line 2974 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:18 -#, fuzzy -#| msgid "Test Your _Settings" msgid "Test _Settings" -msgstr "_Afprøv dine indstillinger" +msgstr "_Afprøv indstillinger" --- Line 2991 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:43 -#, fuzzy -#| msgid "Sets the order of physical buttons on mice and touchpads." msgid "Order of physical buttons on mice and touchpads." -msgstr "Indstiller rækkefølgen for fysiske knapper på mus og pegeplader." +msgstr "Rækkefølgen for fysiske knapper på mus og pegeplader." --- Line 3004 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:81 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:86 #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:189 -#, fuzzy -#| msgid "Mouse Speed" msgid "Pointer Speed" -msgstr "Musens hastighed" +msgstr "Markørhastighed" --- Line 3010 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:89 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:197 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:53 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:111 msgid "Slow" -msgstr "" +msgstr "Langsom" --- Line 3016 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:91 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:199 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:50 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:108 msgid "Fast" -msgstr "" +msgstr "Hurtig" --- Line 3020 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:107 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:142 msgid "Pointer Assistance" -msgstr "" +msgstr "Markørassistance" --- Line 3024 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:108 -#, fuzzy -#| msgid "Read system and application logs" msgid "Recommended for most users and applications" -msgstr "Læs system- og programlogge" +msgstr "Anbefalet til de fleste brugere og programmer" --- Line 3029 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #. Translators: Preserve the line-break separating the two paragraphs. #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:128 msgid "" "Turning pointer assistance off can allow faster and more precise movements, " "but can also make the mouse more difficult to use.\n" "\n" "Pointer assistance is also known as pointer acceleration." msgstr "" +"Deaktivering af markørassistance kan tillade hurtigere og mere præcise " +"bevægelser, men kan også gøre musen sværere at bruge.\n" +"\n" +"Markørassistance er også kendt som markøracceleration." --- Line 3041 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:150 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:253 -#, fuzzy -#| msgid "Scroll Down" msgid "Scroll Direction" -msgstr "Rul nedad" +msgstr "Rulleretning" --- Line 3045 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:151 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:254 msgid "Traditional" -msgstr "" +msgstr "Traditionel" --- Line 3049 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:152 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:255 -#, fuzzy -#| msgid "Scrolling moves the content, not the view." msgid "Scrolling moves the view" -msgstr "Rulning flytter indholdet, ikke visningen." +msgstr "Rulning flytter visningen" --- Line 3053 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:153 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:256 msgid "Natural" -msgstr "" +msgstr "Naturlig" --- Line 3057 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:154 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:257 -#, fuzzy -#| msgid "Scrolling moves the content, not the view." msgid "Scrolling moves the content" -msgstr "Rulning flytter indholdet, ikke visningen." +msgstr "Rulning flytter indholdet" --- Line 3066 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:194 -#, fuzzy -#| msgid "Link speed" msgid "Pointer speed" -msgstr "Forbindelseshastighed" +msgstr "Markørhastighed" --- Line 3070 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:217 -#, fuzzy -#| msgid "Click" msgid "Clicking" -msgstr "Klik" +msgstr "Klikning" --- Line 3078 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:223 msgid "Quickly touch the touchpad to click" -msgstr "" +msgstr "Berør pegepladen hurtigt for at klikke" --- Line 3086 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:240 -#, fuzzy -#| msgid "Edge Scrolling" msgid "Scrolling" -msgstr "Kantrulning" +msgstr "Rulning" --- Line 3090 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:243 -#, fuzzy -#| msgid "Scroll Down" msgid "Scroll Method" -msgstr "Rul nedad" +msgstr "Rullemetode" --- Line 3094 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:244 -#, fuzzy -#| msgid "Unknown Finger" msgid "Two Finger" -msgstr "Ukendt finger" +msgstr "Tofinger" --- Line 3098 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:245 msgid "Drag two fingers on the touchpad" -msgstr "" +msgstr "Træk to fingre på pegepladen" --- Line 3102 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:246 msgid "Edge" -msgstr "" +msgstr "Kant" --- Line 3106 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:247 msgid "Drag one finger on the edge" -msgstr "" +msgstr "Træk en finger langs med kanten" --- Line 3110 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:68 panels/mouse/cc-mouse-test.ui:98 -#, fuzzy -#| msgid "Single Display" msgid "Single Click" -msgstr "Enkelt skærm" +msgstr "Enkeltklik" --- Line 3114 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:70 panels/mouse/cc-mouse-test.ui:112 -#, fuzzy -#| msgid "Double-Click Delay" msgid "Double Click" -msgstr "Ventetid for dobbeltklik" +msgstr "Dobbeltklik" --- Line 3118 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/mouse/cc-mouse-test.ui:26 -#, fuzzy -#| msgid "Mouse & Touchpad" msgid "Test Mouse & Touchpad" -msgstr "Mus & pegeplade" +msgstr "Test mus & pegeplade" --- Line 3193 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:140 -#, fuzzy -#| msgid "Application Switching" msgid "App Switching" msgstr "Skift mellem programmer" --- Line 3197 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:146 -#, fuzzy -#| msgid "Include applications from all _workspaces" msgid "Include apps from all _workspaces" msgstr "_Medtag programmer fra alle arbejdsområder" --- Line 3201 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:160 -#, fuzzy -#| msgid "Include applications from the _current workspace only" msgid "Include apps from the _current workspace only" msgstr "Medtag _kun programmer fra aktuelle arbejdsområde" --- Line 3221 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/cc-network-panel.c:672 -#, fuzzy -#| msgid "_Connect to Hidden Network…" msgid "Can’t Connect to Network" -msgstr "_Forbind til skjult netværk …" +msgstr "Kan ikke oprette forbindelse til netværket" --- Line 3225 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/cc-network-panel.c:674 msgid "" "NetworkManager needs to be running to view or make connections. Contact a " "system administrator or the software vendor." msgstr "" +"NetworkManager skal køre for at kunne se og oprette forbindelser. Kontakt en " +"systemadministrator eller softwareleverandøren." --- Line 3239 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/cc-network-panel.ui:34 -#, fuzzy -#| msgid "_Save" msgid "Save" -msgstr "_Gem" +msgstr "Gem" --- Line 3283 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:53 -#, fuzzy -#| msgid "_Configuration URL" msgid "Configuration URL" -msgstr "_Konfigurationsadresse" +msgstr "Konfigurationsadresse" --- Line 3287 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:63 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided." msgid "" "Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. " "This is not recommended for untrusted public networks." msgstr "" -"Der bruges autofinding af web-proxyer, når der ikke er givet en " -"konfigurationsadresse." +"Der bruges automatisk registrering af webproxyer, når der ikke er givet en " +"konfigurationsadresse. Anbefales ikke på offentlige netværk, der ikke er " +"tillid til." --- Line 3296 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:80 -#, fuzzy -#| msgid "_HTTP Proxy" msgid "HTTP Proxy" -msgstr "_HTTP-proxy" +msgstr "HTTP-proxy" --- Line 3303 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:91 #: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:136 #: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:181 #: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:226 msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" --- Line 3310 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:98 #: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:143 #: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:188 #: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:233 -#, fuzzy -#| msgid "Portrait" msgid "Port" -msgstr "Portræt" +msgstr "Port" --- Line 3318 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:125 -#, fuzzy -#| msgid "H_TTPS Proxy" msgid "HTTPS Proxy" -msgstr "H_TTPS-proxy" +msgstr "HTTPS-proxy" --- Line 3326 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:170 -#, fuzzy -#| msgid "_FTP Proxy" msgid "FTP Proxy" -msgstr "_FTP-proxy" +msgstr "FTP-proxy" --- Line 3334 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:215 msgid "SOCKS Host" -msgstr "" +msgstr "Socks-vært" --- Line 3338 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:245 msgid "SOCKS host port" -msgstr "" +msgstr "Socks-værtsport" --- Line 3342 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:261 -#, fuzzy -#| msgid "_Ignore Hosts" msgid "Ignored Hosts" -msgstr "_Ignorerede værter" +msgstr "Ignorerede værter" --- Line 3378 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:62 msgid "Show QR-Code" -msgstr "" +msgstr "Vis QR-kode" --- Line 3457 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/cc-wifi-panel.c:741 msgid "Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot." msgstr "" +"Slukkes der, vil forbindelsen til alle enheder, som bruger hotspottet, blive " +"afbrudt." --- Line 3463 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/cc-wifi-panel.c:743 -#, fuzzy -#| msgid "Turn Off Hotspot…" msgid "Turn Off Hotspot?" -msgstr "Slå wi-fi-hotspot fra …" +msgstr "Sluk for hotspot?" --- Line 3467 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/cc-wifi-panel.c:746 -#, fuzzy -#| msgid "Turn Off" msgid "_Turn Off" -msgstr "Sluk" +msgstr "_Sluk" --- Line 3511 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:221 -#, fuzzy -#| msgid "Unavailable" msgid "Wi-Fi Unavailable" -msgstr "Utilgængelig" +msgstr "Wi-fi utilgængelig" --- Line 3515 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:222 msgid "" "An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.\n" "Error details: NetworkManager not running." msgstr "" +"Der opstod en fejl, og wi-fi kan ikke bruges.\n" +"Detaljer: NetworkManager kører ikke." --- Line 3791 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/connection-editor/ce-page-wireguard.c:106 #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:864 -#, fuzzy -#| msgid "Wired" msgid "WireGuard" -msgstr "Kabel" +msgstr "WireGuard" --- Line 3795 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/connection-editor/ce-page-wireguard.c:405 msgid "Unsaved peer" -msgstr "" +msgstr "Modpart ikke gemt" --- Line 3990 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #. Translators: VPN add dialog Wireguard description #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:852 msgid "" "Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed " "performance and low attack surface." msgstr "" +"Fri og open source-VPN-løsning som er designet til at være nem at bruge, med " +"høj ydelse og lille angrebsoverflade." --- Line 4076 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:22 -#, fuzzy -#| msgid "Connection failed" msgid "_Connection Name" -msgstr "Forbindelse mislykkedes" +msgstr "For_bindelsesnavn" --- Line 4080 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:44 -#, fuzzy -#| msgid "_Computer Name" msgid "_Interface Name" -msgstr "_Computernavn" +msgstr "Gr_ænsefladenavn" --- Line 4084 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:54 msgid "The name of the wireguard interface to create." -msgstr "" +msgstr "Navnet på den wireguard-grænseflade der skal oprettes." --- Line 4088 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:66 -#, fuzzy -#| msgid "Private _key" msgid "_Private Key" msgstr "Privat _nøgle" --- Line 4092 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:76 msgid "The 256 bit private key in base64 encoding" -msgstr "" +msgstr "256 bit privat nøgle i base64-kodning" --- Line 4096 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:81 -#, fuzzy -#| msgid "Choose your private key" msgid "Show/hide private key" -msgstr "Vælg din private nøgle" +msgstr "Vis/skjul privat nøgle" --- Line 4100 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:93 msgid "_Listen Port" -msgstr "" +msgstr "_Lytteport" --- Line 4104 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:104 msgid "" "A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly " "when the interface comes up." msgstr "" +"En port der skal lyttes på. Hvis den er indstillet til “automatic”, så " +"vælges porten tilfældigt, når grænsefladen kommer op." --- Line 4113 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:105 #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:138 msgid "0" -msgstr "" +msgstr "0" --- Line 4117 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:126 msgid "_fwmark" -msgstr "" +msgstr "_fwmark" --- Line 4121 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:137 msgid "" "A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark." msgstr "" +"En 32-bit fwmark til udgående pakker. Lad den være “fra” for at deaktivere " +"fwmark." --- Line 4128 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:158 msgid "_MTU" -msgstr "" +msgstr "_MTU" --- Line 4132 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:197 -#, fuzzy -#| msgid "_Add profile" msgid "_Add peer routes" -msgstr "_Tilføj profil" +msgstr "Tilføj modparts_ruter" --- Line 4136 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:222 msgid "_Peers" -msgstr "" +msgstr "_Modparter" --- Line 4140 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:257 -#, fuzzy -#| msgid "Not set up" msgid "No peers set up" -msgstr "Ikke indstillet" +msgstr "Ingen modparter indstillet" --- Line 4204 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/net-device-wifi.c:1067 -#, fuzzy -#| msgid "Known Wi-Fi Networks" msgid "Saved Wi-Fi Networks" -msgstr "Kendte wi-fi-netværk" +msgstr "Gemte wi-fi-netværk" --- Line 4275 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/network/network-wifi.ui:143 -#, fuzzy -#| msgid "Networks" msgid "_Saved Networks" -msgstr "Netværk" +msgstr "_Gemte netværk" --- Line 5010 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/power/cc-power-panel.ui:209 msgid "Show exact charge level in the top bar" -msgstr "" +msgstr "Vis nøjagtigt batteriniveau i toppanelet" --- Line 5741 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/printers/printers.ui:145 -#, fuzzy -#| msgid "No printers" msgid "No Printers" msgstr "Ingen printere" --- Line 5746 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #. Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it). #: panels/printers/printers.ui:168 -#, fuzzy -#| msgid "Unlock Print Server" msgid "No Print Service" -msgstr "Lås printerserver op" +msgstr "Ingen udskriftstjeneste" --- Line 5751 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #. Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it). #: panels/printers/printers.ui:169 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Sorry! The system printing service\n" -#| " doesn’t seem to be available." msgid "The system printing service doesn’t seem to be available." -msgstr "" -"Beklager! Systemets udskriftstjeneste\n" -" lader til at være utilgængelig." +msgstr "Systemets udskriftstjeneste lader til at være utilgængelig." --- Line 5973 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:195 -#, fuzzy -#| msgid "_Never prompt or start programs on media insertion" msgid "_Never prompt or start apps on media insertion" msgstr "_Spørg aldrig, og start aldrig programmer, når der indsættes medier" --- Line 6126 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/screen/cc-screen-panel.ui:14 -#, fuzzy -#| msgid "Period of inactivity after which the screen will go blank." msgid "Period of inactivity until screen blanks" -msgstr "Periode med inaktivitet hvorefter skærmen ryddes." +msgstr "Periode med inaktivitet hvorefter skærmen bliver sort" --- Line 6134 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/screen/cc-screen-panel.ui:33 -#, fuzzy -#| msgid "Lock screen _after blank for" msgid "Locks the screen after it blanks" -msgstr "Lås skærmen _efter sort skærm i" +msgstr "Låser skærmen, når den bliver sort" --- Line 6142 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/screen/cc-screen-panel.ui:51 msgid "Time from screen blank to screen lock" -msgstr "" +msgstr "Forsinkelse fra skærmen bliver sort, til den låser" --- Line 6169 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in:4 -#, fuzzy -#| msgid "Automatically Delete _Period" msgid "Automatically lock the screen" -msgstr "_Periode for automatisk sletning" +msgstr "Lås automatisk skærmen" --- Line 6191 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/search/cc-search-locations-dialog.ui:13 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos " -#| "and Videos." msgid "" "Folders which are searched by system apps, such as Files, Photos and Videos." msgstr "" -"Mapper som der søges i af systemprogrammer såsom Filer, Billeder og Videoer." +"Mapper der søges i af systemprogrammer såsom Filer, Billeder og Videoer." --- Line 6214 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/search/cc-search-panel.c:165 -#, fuzzy -#| msgid "No applications found" msgid "No apps found" msgstr "Ingen programmer fundet" --- Line 6218 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/search/cc-search-panel.ui:10 -#, fuzzy -#| msgid "Search" msgid "App Search" -msgstr "Søgning" +msgstr "Programsøgning" --- Line 6222 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/search/cc-search-panel.ui:11 -#, fuzzy -#| msgid "Include application-provided search results." msgid "Include app-provided search results." msgstr "Medtag søgeresultater leveret af programmer." --- Line 6226 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/search/cc-search-panel.ui:23 -#, fuzzy -#| msgid "Folders which are searched by system applications." msgid "Folders which are searched by system apps." -msgstr "Mapper, der søges i af systemprogrammer." +msgstr "Mapper der søges i af systemprogrammer." --- Line 6238 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:4 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Control which applications show search results in the Activities Overview" msgid "Control which apps show search results in the Activities Overview" msgstr "" -"Bestem hvilke programmer, der viser søgeresultater i aktivitetsoversigten" +"Bestem, hvilke programmer der viser søgeresultater i aktivitetsoversigten" --- Line 6516 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/sound/cc-output-test-wheel.c:206 -#, fuzzy -#| msgid "Select a file" msgid "Select a Speaker" -msgstr "Vælg en fil" +msgstr "Vælg en højttaler" --- Line 6520 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/sound/cc-output-test-window.ui:4 -#, fuzzy -#| msgid "_Test Speakers" msgid "Test Speakers" -msgstr "_Afprøv højttalere" +msgstr "Afprøv højttalere" --- Line 6541 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/sound/cc-sound-panel.ui:113 -#, fuzzy -#| msgid "_Input volume:" msgid "Output Volume" -msgstr "_Optagelydstyrke:" +msgstr "Outputlydstyrke" --- Line 6549 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/sound/cc-sound-panel.ui:213 -#, fuzzy -#| msgid "Output Device" msgid "No Output Devices" -msgstr "Outputenhed" +msgstr "Ingen outputenheder" --- Line 6561 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/sound/cc-sound-panel.ui:318 -#, fuzzy -#| msgid "_Input volume:" msgid "Input Volume" -msgstr "_Optagelydstyrke:" +msgstr "Inputlydstyrke" --- Line 6565 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/sound/cc-sound-panel.ui:340 -#, fuzzy -#| msgid "Input Device" msgid "No Input Devices" -msgstr "Inputenhed" +msgstr "Ingen inputenheder" --- Line 6779 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/thunderbolt/gnome-thunderbolt-panel.desktop.in:4 -#, fuzzy -#| msgid "Manage Thunderbolt devices" msgid "Manage Thunderbolt device access" -msgstr "Håndtér Thunderbolt-enheder" +msgstr "Håndtér adgang til Thunderbolt-enheder" --- Line 6792 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:9 -#, fuzzy -#| msgid "_Magnification:" msgid "_Overamplification" -msgstr "_Forstørrelse:" +msgstr "_Overstyring" --- Line 6796 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:10 msgid "Allow volume to exceed 100%. This will result in quality loss" -msgstr "" +msgstr "Tillad, at lydstyrken overstiger 100 %. Det vil medføre kvalitetstab" --- Line 6804 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:33 -#, fuzzy -#| msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs." msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs" -msgstr "Brug et visuelt signal når der gives en lydpåmindelse." +msgstr "Brug et visuelt signal, når der gives en lydpåmindelse" --- Line 6812 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:46 msgid "_Flash Area" -msgstr "" +msgstr "_Blinkende område" --- Line 6816 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:52 -#, fuzzy -#| msgctxt "keyboard key" -#| msgid "Print Screen" msgid "Entire Screen" -msgstr "Print screen" +msgstr "Hele skærmen" --- Line 6820 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:53 msgid "Entire Window" -msgstr "" +msgstr "Hele vinduet" --- Line 6824 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:63 -#, fuzzy -#| msgid "_Test flash" msgid "_Test Flash" -msgstr "_Test blink" +msgstr "_Afprøv blink" --- Line 6832 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:11 msgid "Use numeric keypad to move your mouse pointer" -msgstr "" +msgstr "Brug numerisk tastatur til at at flytte musemarkøren med" --- Line 6840 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:20 msgid "Reveal pointer location by pressing Left Ctrl" -msgstr "" +msgstr "Afslør markørens placering ved at trykke på venstre Ctrl" --- Line 6854 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:34 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:72 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:105 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:132 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:186 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:236 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:168 -#, fuzzy -#| msgctxt "secondary click" -#| msgid "Short" msgid "Short" msgstr "Kort" --- Line 6864 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:37 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:75 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:108 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:135 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:189 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:239 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:172 -#, fuzzy -#| msgctxt "secondary click delay" -#| msgid "Long" msgid "Long" msgstr "Lang" --- Line 6876 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:62 -#, fuzzy -#| msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button" msgid "Secondary click by holding down the primary mouse button" -msgstr "Udløs et sekundært klik ved at holde den primære tast nede" +msgstr "Sekundært klik ved at holde den primære musetast nede" --- Line 6882 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:67 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:181 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:231 -#, fuzzy -#| msgid "A_cceptance delay:" msgid "Acceptance Delay" -msgstr "Ventetid for _accept:" +msgstr "Ventetid for accept" --- Line 6894 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:126 -#, fuzzy -#| msgid "Motion _threshold:" msgid "Motion Threshold" -msgstr "_Bevægelsestærskel:" +msgstr "Bevægelsestærskel" --- Line 6898 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:131 -#, fuzzy -#| msgctxt "dwell click threshold" -#| msgid "Small" msgid "Small" msgstr "Lille" --- Line 6902 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:134 -#, fuzzy -#| msgctxt "dwell click threshold" -#| msgid "Large" msgid "Large" msgstr "Stor" --- Line 6914 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:124 -#, fuzzy -#| msgid "Pointing & Clicking" msgid "Pointing & Clicking" msgstr "Pege og klikke" --- Line 6918 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:126 -#, fuzzy -#| msgctxt "background, style" -#| msgid "Zoom" msgid "Zoom" msgstr "Zoom" --- Line 6922 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:42 -#, fuzzy -#| msgid "Accessibility" msgid "_Accessibility Menu" -msgstr "Tilgængelighed" +msgstr "_Tilgængelighedsmenu" --- Line 6926 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:43 msgid "Display menu for Accessibility settings in top bar" -msgstr "" +msgstr "Vis menuen til indstilling af tilgængelighed i toppanelet" --- Line 6930 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:64 -#, fuzzy -#| msgid "Seeing" msgid "_Seeing" -msgstr "Syn" +msgstr "_Syn" --- Line 6934 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:74 -#, fuzzy -#| msgid "Hearing" msgid "_Hearing" -msgstr "Hørelse" +msgstr "_Hørelse" --- Line 6938 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:84 -#, fuzzy -#| msgid "Typing" msgid "_Typing" -msgstr "Indtastning" +msgstr "_Indtastning" --- Line 6942 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:94 -#, fuzzy -#| msgid "Pointing & Clicking" msgid "_Pointing and Clicking" -msgstr "Pege og klikke" +msgstr "_Pege og klikke" --- Line 6988 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:11 msgid "Increase color contrast of foreground and background interface elements" -msgstr "" +msgstr "Øg farvekontrasten af forgrunds- og baggrundsgrænsefladeelementer" --- Line 6992 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:19 -#, fuzzy -#| msgctxt "Thunderbolt Device Status" -#| msgid "Reduced Functionality" msgid "_Reduce Animation" -msgstr "Reduceret funktionalitet" +msgstr "_Reducer animation" --- Line 6996 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:20 msgid "Reduce animations in the user interface to reduce motion" -msgstr "" +msgstr "Reducér animationer i brugergrænsefladen for at reducere bevægelse" --- Line 7004 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:29 msgid "Increase the size of all text in the user interface" -msgstr "" +msgstr "Forøg størrelsen på al tekst i brugergrænsefladen" --- Line 7008 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:37 -#, fuzzy -#| msgid "Cursor Size" msgid "_Cursor Size" -msgstr "Markørstørrelse" +msgstr "_Markørstørrelse" --- Line 7012 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:38 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor." msgid "The size of the cursor can be increased to make it easier to see" -msgstr "" -"Markørstørrelsen kan kombineres med zoom for at gøre det nemmere at se " -"markøren." +msgstr "Markøren kan gøres større for at gøre den lettere at se" --- Line 7020 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:48 -#, fuzzy -#| msgid "Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off." msgid "Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off" -msgstr "Bip når Num Lock og Caps Lock slås til eller fra." +msgstr "Bip når Num Lock og Caps Lock slås til eller fra" --- Line 7024 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:56 msgid "_Overlay Scrollbars" -msgstr "" +msgstr "_Overlejrede rullebjælker" --- Line 7028 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:57 msgid "Use scrollbars that overlay the content and automatically hide" -msgstr "" +msgstr "Brug rullepbjælker, der overlejrer indholdet og automatisk skjules" --- Line 7036 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:71 -#, fuzzy -#| msgid "The screen reader reads displayed text as you move the focus." msgid "The screen reader reads displayed text as you move the focus" -msgstr "Skærmlæseren læser den viste tekst, efterhånden som du flytter fokus." +msgstr "Skærmlæseren læser den viste tekst, efterhånden som du flytter fokus" --- Line 7040 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:9 -#, fuzzy -#| msgid "Screen _Keyboard" msgid "_Screen Keyboard" msgstr "Skærm_tastatur" --- Line 7044 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:10 -#, fuzzy -#| msgid "Turn on-screen keyboard on or off" msgid "Use the on-screen keyboard to type in input fields" -msgstr "Slå skærmtastatur til eller fra" +msgstr "Brug skærmtastaturet til indtastning i inputfelter" --- Line 7052 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:18 -#, fuzzy -#| msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard" msgid "Turn accessibility features on or off using the keyboard" -msgstr "Slå tilgængelighedsfaciliteter til og fra ved hjælp af tastaturet" +msgstr "Slå tilgængelighedsfaciliteter til eller fra ved hjælp af tastaturet" --- Line 7056 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:28 -#, fuzzy -#| msgid "Next source" msgid "Text Cursor" -msgstr "Næste kilde" +msgstr "Tekstmarkør" --- Line 7060 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:32 -#, fuzzy -#| msgid "Cursor Blinking" msgid "_Cursor Blinking" -msgstr "Markørblink" +msgstr "_Markørblink" --- Line 7064 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:33 -#, fuzzy -#| msgid "Cursor blinks in text fields." msgid "Change if the cursor blinks in text fields" -msgstr "Markør blinker i tekstfelter." +msgstr "Ændr det, hvis markøren blinker i tekstfelter" --- Line 7068 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:41 -#, fuzzy -#| msgid "Link speed" msgid "_Blink Speed" -msgstr "Forbindelseshastighed" +msgstr "_Blinkfrekvens" --- Line 7072 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:47 -#, fuzzy -#| msgid "Link speed" msgid "Blink Speed" -msgstr "Forbindelseshastighed" +msgstr "Blinkfrekvens" --- Line 7076 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:77 msgid "Test Entry" -msgstr "" +msgstr "Afprøv indtastning" --- Line 7080 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:82 msgid "Type to test" -msgstr "" +msgstr "Skriv for at afprøve" --- Line 7088 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:97 -#, fuzzy -#| msgid "Repeat Keys" msgid "_Repeat Keys" -msgstr "Gentagende taster" +msgstr "_Gentagende taster" --- Line 7092 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:98 -#, fuzzy -#| msgid "Key presses repeat when key is held down." msgid "Key presses repeat when the key is held down" -msgstr "Gentag tastetryk når en tast holdes nede." +msgstr "Gentag tastetryk, når en tast holdes nede" --- Line 7104 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:155 -#, fuzzy -#| msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination" msgid "Sequences of modifier keys act as a key combination" -msgstr "Behandler en sekvens af modifikationstaster som en tastekombination" +msgstr "Sekvenser af modifikationstaster virker som en tastekombination" --- Line 7108 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:160 -#, fuzzy -#| msgid "_Disable if two keys are pressed together" msgid "Disable if two keys are pressed together" -msgstr "_Deaktivér hvis to taster holdes nede samtidig" +msgstr "Deaktivér, hvis to taster holdes nede samtidig" --- Line 7112 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:166 -#, fuzzy -#| msgid "Beep when a _modifier key is pressed" msgid "Beep when modifier key is pressed" -msgstr "Bip når der trykkes på en _modifikationstast" +msgstr "Bip, når der trykkes på en modifikationstast" --- Line 7120 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:176 -#, fuzzy -#| msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted" msgid "Delay between when a key is pressed and when it is accepted" -msgstr "Indsætter ventetid mellem at en tast trykkes, og at den accepteres" +msgstr "Ventetid fra en tast trykkes til den accepteres" --- Line 7124 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:204 -#, fuzzy -#| msgid "Beep when a key is pr_essed" msgid "Beep when a key is pressed" -msgstr "Bip når der try_kkes på en tast" +msgstr "Bip, når der trykkes på en tast" --- Line 7128 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:210 -#, fuzzy -#| msgid "Beep when a key is _accepted" msgid "Beep when a key is accepted" -msgstr "Bip når en tast _accepteres" +msgstr "Bip, når en tast accepteres" --- Line 7133 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:216 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:254 -#, fuzzy -#| msgid "Beep when a key is _rejected" msgid "Beep when a key is rejected" -msgstr "Bip når en tast _afvises" +msgstr "Bip, når en tast afvises" --- Line 7141 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:226 -#, fuzzy -#| msgid "Ignores fast duplicate keypresses" msgid "Ignore fast duplicate keypresses" -msgstr "Ignorerer hurtige dobbelte tastetryk" +msgstr "Ignorér hurtige dobbelte tastetryk" --- Line 7145 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:9 msgid "_Desktop Zoom" -msgstr "" +msgstr "_Skrivebordszoom" --- Line 7149 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:10 -#, fuzzy -#| msgid "Flash the entire _screen" msgid "Magnify the entire screen" -msgstr "Blink med hele _skærmen" +msgstr "Forstør hele skærmen" --- Line 7157 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:23 -#, fuzzy -#| msgid "_Magnification:" msgid "Magnification Factor" -msgstr "_Forstørrelse:" +msgstr "Forstørrelsesfaktor" --- Line 7161 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:44 -#, fuzzy -#| msgid "Magnifier" msgid "_Magnifier View" -msgstr "Forstørrelsesglas" +msgstr "_Forstørrelsesvisning" --- Line 7165 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:50 -#, fuzzy -#| msgid "_Follow mouse cursor" msgid "Follow Mouse Cursor" -msgstr "_Følg musemarkør" +msgstr "Følg musemarkør" --- Line 7170 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:51 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:70 -#, fuzzy -#| msgid "Screen Reader" msgid "Screen Area" -msgstr "Skærmoplæser" +msgstr "Skærmopråde" --- Line 7174 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:60 -#, fuzzy -#| msgid "_Active Screen Edges" msgid "_Extend Outside Screen Edges" -msgstr "_Aktive skærmkanter" +msgstr "_Udstræk ud over skærmkanter" --- Line 7199 (gnome-control-center_ny.main.da.po) +# ? #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:88 msgid "Follow Behavior" -msgstr "" +msgstr "Opførsel for zoom" --- Line 7203 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:93 -#, fuzzy -#| msgid "Magnifier cursor moves with _contents" msgid "Moves with Contents" -msgstr "Forstørrelsesmarkøren flytter med _indholdet" +msgstr "Flytter med indholdet" --- Line 7207 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:94 -#, fuzzy -#| msgid "Magnifier cursor _pushes contents around" msgid "Pushes Contents Around" -msgstr "Forstørrelsesmarkøren _skubber indholdet omkring" +msgstr "Skubber indholdet rundt" --- Line 7211 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:95 -#, fuzzy -#| msgid "Registered" msgid "Remains Centered" -msgstr "Registreret" +msgstr "Forbliver centreret" --- Line 7219 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:117 -#, fuzzy -#| msgid "_Overlaps mouse cursor" msgid "_Overlap Mouse Cursor" -msgstr "_Overlapper musemarkør" +msgstr "Overlap musemarkør" --- Line 7223 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:125 -#, fuzzy -#| msgid "_Thickness:" msgid "Thickness" -msgstr "_Tykkelse:" +msgstr "Tykkelse" --- Line 7227 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:129 -#, fuzzy -#| msgctxt "universal access, thickness" -#| msgid "Thin" msgid "Thin" msgstr "Tynd" --- Line 7231 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:130 -#, fuzzy -#| msgctxt "universal access, thickness" -#| msgid "Thick" msgid "Thick" msgstr "Tyk" --- Line 7235 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:161 -#, fuzzy -#| msgid "_Length:" msgid "Length" -msgstr "_Længde:" +msgstr "Længde" --- Line 7239 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:169 -#, fuzzy -#| msgid "Lock screen" msgid "1/4 screen" -msgstr "Lås skærm" +msgstr "¼ skærm" --- Line 7243 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:170 -#, fuzzy -#| msgid "Screen" msgid "1/2 Screen" -msgstr "Skærm" +msgstr "½ skærm" --- Line 7247 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:171 -#, fuzzy -#| msgid "Screen" msgid "3/4 Screen" -msgstr "Skærm" +msgstr "¾ skærm" --- Line 7251 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:207 -#, fuzzy -#| msgid "Colors" msgid "Color Filters" -msgstr "Farver" +msgstr "Farvefiltre" --- Line 7255 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:211 msgid "_Inverted" -msgstr "" +msgstr "_Omvendt" --- Line 7259 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:212 msgid "Invert colors in the magnifier region" -msgstr "" +msgstr "Invertér farverne i forstørrelsesområdet" --- Line 7263 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:220 -#, fuzzy -#| msgid "_Brightness:" msgid "Brightness" -msgstr "_Lysstyrke:" +msgstr "Lysstyrke" --- Line 7268 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:225 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:248 -#, fuzzy -#| msgctxt "Calibration quality" -#| msgid "Low" msgid "Low" msgstr "Lav" --- Line 7273 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:226 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:249 -#, fuzzy -#| msgctxt "Calibration quality" -#| msgid "High" msgid "High" msgstr "Høj" --- Line 7277 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:244 -#, fuzzy -#| msgid "_Contrast:" msgid "Contrast" -msgstr "_Kontrast:" +msgstr "Kontrast" --- Line 7281 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:272 -#, fuzzy -#| msgctxt "universal access, color" -#| msgid "Full" msgid "Full" msgstr "Fuld" --- Line 7411 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/usage/cc-usage-panel.c:347 -#, fuzzy -#| msgid "Delete all the temporary files?" msgid "Delete all the recent files?" -msgstr "Slet alle de midlertidige filer?" +msgstr "Slet alle de seneste filer?" --- Line 7415 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/usage/cc-usage-panel.c:348 -#, fuzzy -#| msgid "All the temporary files will be permanently deleted." msgid "All the recent files will be permanently deleted." -msgstr "Alle de midlertidige filer vil blive slettet permanent." +msgstr "Alle de seneste filer vil blive slettet permanent." --- Line 7419 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/usage/cc-usage-panel.c:349 -#, fuzzy -#| msgid "_Clear History…" msgid "_Clear History" -msgstr "_Ryd historik …" +msgstr "_Ryd historik" --- Line 7427 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/usage/cc-usage-panel.ui:10 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "File history keeps a record of files that you have used. This information " -#| "is shared between applications, and makes it easier to find files that " -#| "you might want to use." msgid "" "File history keeps a record of files that you have used. This information is " "shared between apps, and makes it easier to find files that you might want " "to use." msgstr "" -"Filhistorikken husker de filer du har brugt. Informationen deles mellem " -"programmer og gør det let at finde filer som du måske vil bruge." +"Filhistorikken husker de filer, du har brugt. Informationen deles mellem " +"programmer og gør det let at finde filer, som du måske vil bruge." --- Line 7485 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/usage/gnome-usage-panel.desktop.in:4 msgid "Control data and files that are kept on your device" -msgstr "" +msgstr "Kontrollér data og filer, som opbevares på din enhed" --- Line 7767 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:780 -#, fuzzy -#| msgid "Fingerprint Device" msgid "Fingerprint is duplicate" -msgstr "Fingeraftryksenhed" +msgstr "Fingeraftryk er en duplikat" --- Line 8133 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:256 -#, fuzzy -#| msgid "Open the Parental Controls application." msgid "Open the Parental Controls app." msgstr "Åbn programmet til forældrekontrol." --- Line 9179 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: shell/cc-window.ui:53 shell/cc-window.ui:55 -#, fuzzy -#| msgctxt "Battery name" -#| msgid "Main" msgid "Main Menu" -msgstr "Hovedbatteri" +msgstr "Hovedmenu" --- Line 9216 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: shell/help-overlay.ui:29 msgctxt "shortcut window" msgid "Show help" -msgstr "" +msgstr "Vis hjælp" --- Line 9221 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: shell/help-overlay.ui:35 -#, fuzzy -#| msgid "Keyboard Shortcuts" msgctxt "shortcut window" msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Tastaturgenveje" --- Line 9271 (gnome-control-center_ny.main.da.po) #: shell/org.gnome.Settings.gschema.xml:21 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "A tuple containing the initial width, height and maximized state of the " -#| "application window." msgid "" "A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app " "window." msgstr "" "En tupel som indeholder programvinduets startbredde og -højde samt " "maksimeringstilstand." ============================================================================= Number of messages: 281 =============================================================================