[GNOME 44] epiphany til gennemlæsning (84)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
epiphany.diff
(text/x-patch, 23.5 KB)
--- Line 36 (epiphany_ny.master.da.po) # Danish translation for Epiphany. # Copyright (C) 2000-2012, 2016 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the epiphany package. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 2000. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000-01. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001-06. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004. # Marie Lund <[email protected]>, 2004-05. # M.P. Rommedahl <[email protected]>, 2007. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2007-2014, 2016. # scootergrisen, 2015-2016, 2019-2021. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-22. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-23. # # Oprindeligt fra Galeon, med hjælp fra: # Jonas Koch Bentzen <[email protected]> # Kim Schulz <[email protected]> # # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits") # # Konventioner: # cookie -> cookie pl. cookies jvf. RO # download -> hente, overføre # load -> (ofte) hente # plugin -> modul # smart bookmark -> søgebogmærke # site -> sted # URL -> (oftest) adresse # # Baseret på følgende forklaring har jeg valgt # token -> ægthedsbevis # # Token refers to something that you use to authenticate with. That can # be either a physical device (smart-card) or just some data # (certificate). # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: epiphany master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-12 12:33+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-08-28 15:54+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-18 17:44+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 89 (epiphany_ny.master.da.po) #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:7 -#, fuzzy -#| msgid "web;browser;internet;" msgid "web;browser;internet;epiphany;" -msgstr "web;browser;internet;" +msgstr "web;browser;internet;epiphany;" --- Line 113 (epiphany_ny.master.da.po) #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:22 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "New tab" msgid "New tab page." -msgstr "Nyt faneblad" +msgstr "Ny fanebladsside." --- Line 118 (epiphany_ny.master.da.po) +# Her hedder det "page tab" og i den foregående "tab page" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:23 msgid "" "Selects which page should be shown as a new page tab. Possible values are " "“homepage” and “blank”." msgstr "" +"Vælger, hvilken side der skal vises som et nyt sidefaneblad. Mulige værdier " +"er “homepage” og “blank”." --- Line 593 (epiphany_ny.master.da.po) #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:265 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, " -#| "“always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve " -#| "acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage " -#| "requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver " -#| "bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used " -#| "only when required to display 3D transforms." msgid "" "Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and " "“never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable " "performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and " "could expose severe hardware-specific graphics driver bugs." msgstr "" -"Om hardwareacceleration skal aktiveres. Mulige værdier er “on-demand” (efter " -"behov), “always” (altid) og “never” (aldrig). Hardwareacceleration kan være " -"nødvendig for at opnå en acceptabel ydelse på indlejrede enheder, men det " -"øger forbruget af hukommelse og kan udvise alvorlige hardwarespecifikke fejl " -"i grafikkortdriveren. Når politikken er “on-demand”, vil " -"hardwareacceleration kun blive brugt, når det kræves til at vise 3D-" -"transformeringer." +"Om hardwareacceleration skal aktiveres. Mulige værdier er “always” (altid) " +"og “never” (aldrig). Hardwareacceleration kan være nødvendig for at opnå en " +"acceptabel ydelse på indlejrede enheder, men det øger forbruget af " +"hukommelse og kan udvise alvorlige hardwarespecifikke fejl i " +"grafikkortdriveren." --- Line 1060 (epiphany_ny.master.da.po) #. Displayed when opening applications without any installed web apps. #: embed/ephy-about-handler.c:269 embed/ephy-about-handler.c:270 #: embed/ephy-about-handler.c:334 embed/ephy-about-handler.c:360 msgid "Apps" -msgstr "" +msgstr "Programmer" --- Line 1064 (epiphany_ny.master.da.po) #: embed/ephy-about-handler.c:271 -#, fuzzy -#| msgid "List of installed web applications" msgid "List of installed web apps" -msgstr "Liste af installerede webprogrammer" +msgstr "Liste over installerede webprogrammer" --- Line 1077 (epiphany_ny.master.da.po) #: embed/ephy-about-handler.c:360 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web " -#| "Application…</b> within the page menu." msgid "" "You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> " "within the page menu." msgstr "" "Du kan tilføje dit favoritwebsted ved at klikke på <b>Installér sted som " "webprogram …</b> i sidens menu." --- Line 1139 (epiphany_ny.master.da.po) #: embed/ephy-download.c:729 -#, fuzzy -#| msgid "Download requested" msgid "Download Requested" msgstr "Hentning anmodet" --- Line 1167 (epiphany_ny.master.da.po) #. Source #: embed/ephy-download.c:767 #, c-format msgid "Source: %s" -msgstr "" +msgstr "Kilde: %s" --- Line 1202 (epiphany_ny.master.da.po) #. Translators: this means WebDriver control. #: embed/ephy-embed.c:805 -#, fuzzy -#| msgid "Web is being controlled by automation." msgid "Web is being controlled by automation" -msgstr "Web kontrolleres af automatisering." +msgstr "Web kontrolleres af automatisering" --- Line 1598 (epiphany_ny.master.da.po) #. Translators: Message appears when insecure password form is focused. #: embed/ephy-web-view.c:559 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not " -#| "be kept private." msgid "This form is not secure ‒ passwords will not be kept private" msgstr "" -"Advarsel: Denne formular er ikke sikker. Hvis du indtaster din adgangskode, " -"vil den ikke holdes privat." +"Denne formular er ikke sikker. Adgangskoder vil ikke kunne holdes private" --- Line 1603 (epiphany_ny.master.da.po) #: embed/ephy-web-view.c:560 embed/ephy-web-view.c:3258 msgid "_Dismiss" -msgstr "" +msgstr "_Forkast" --- Line 1619 (epiphany_ny.master.da.po) #: embed/ephy-web-view.c:816 -#, fuzzy -#| msgid "Unresponsive Page" msgid "Page Unresponsive" msgstr "Siden svarer ikke" --- Line 1624 (epiphany_ny.master.da.po) #: embed/ephy-web-view.c:820 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "The current page '%s' is unresponsive" +#, c-format msgid "The current page “%s” is not responding" msgstr "Den aktuelle side “%s” svarer ikke" --- Line 1632 (epiphany_ny.master.da.po) #: embed/ephy-web-view.c:825 msgid "Force _Stop" -msgstr "" +msgstr "Gennemtving _stop" --- Line 2274 (epiphany_ny.master.da.po) #. Translators: tooltip for the empty bookmark button #: src/ephy-action-bar-end.c:394 src/ephy-location-entry.c:1784 -#, fuzzy -#| msgid "Bookmark page" msgid "Bookmark Page" msgstr "Opret bogmærke for denne side" --- Line 2280 (epiphany_ny.master.da.po) # udsagnsord #. Translators: tooltip for the bookmarked button #: src/ephy-action-bar-end.c:402 src/ephy-location-entry.c:1792 -#, fuzzy -#| msgid "Bookmark" msgid "Edit Bookmark" -msgstr "Bogmærk" +msgstr "Redigér bogmærke" --- Line 2284 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-action-bar-start.c:562 msgid "Stop" -msgstr "" +msgstr "Stop" --- Line 2429 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-header-bar.c:298 msgid "Main Menu" -msgstr "" +msgstr "Hovedmenu" --- Line 2450 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-history-dialog.c:574 -#, fuzzy -#| msgid "Clear browsing history?" msgid "Clear Browsing History?" msgstr "Ryd browserhistorik?" --- Line 2471 (epiphany_ny.master.da.po) #. Translators: Notification policy for a specific site. #: src/ephy-location-entry.c:1828 src/ephy-permission-popover.c:271 -#, fuzzy -#| msgid "Notifications" msgid "Notification Request" -msgstr "Påmindelser" +msgstr "Påmindelsesanmodning" --- Line 2475 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-location-entry.c:1832 msgid "Camera Request" -msgstr "" +msgstr "Kameraanmodning" --- Line 2479 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-location-entry.c:1836 -#, fuzzy -#| msgid "Microphone access" msgid "Microphone Request" -msgstr "Adgang til mikrofon" +msgstr "Mikrofonanmodning" --- Line 2483 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-location-entry.c:1840 -#, fuzzy -#| msgid "Location access" msgid "Location Request" -msgstr "Adgang til placering" +msgstr "Placeringsanmodning" --- Line 2487 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-location-entry.c:1844 msgid "Webcam and Microphone Request" -msgstr "" +msgstr "Webcam- og mikrofonanmodning" --- Line 2491 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-location-entry.c:1848 -#, fuzzy -#| msgid "Permissions" msgid "Permission Request" -msgstr "Tilladelser" +msgstr "Tilladelsesanmodning" --- Line 2540 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-permission-popover.c:272 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "The page at %s wants to show desktop notifications." +#, c-format msgid "The page at “%s” would like to send you notifications" -msgstr "Siden på %s ønsker at vise skrivebordspåmindelser." +msgstr "Siden på “%s” ønsker at sende dig påmindelser" --- Line 2545 (epiphany_ny.master.da.po) #. Translators: Geolocation policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:277 -#, fuzzy -#| msgid "Location access" msgid "Location Access Request" -msgstr "Adgang til placering" +msgstr "Anmodning om adgang til placering" --- Line 2550 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-permission-popover.c:278 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "The page at %s wants to know your location." +#, c-format msgid "The page at “%s” would like to know your location" -msgstr "Siden på %s ønsker at kende din placering." +msgstr "Siden på “%s” ønsker at kende din placering" --- Line 2555 (epiphany_ny.master.da.po) #. Translators: Microphone policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:283 -#, fuzzy -#| msgid "Microphone access" msgid "Microphone Access Request" -msgstr "Adgang til mikrofon" +msgstr "Anmodning om adgang til mikrofon" --- Line 2560 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-permission-popover.c:284 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "The page at %s wants to use your microphone." +#, c-format msgid "The page at “%s” would like to use your microphone" -msgstr "Siden på %s ønsker at bruge din mikrofon." +msgstr "Siden på “%s” ønsker at bruge din mikrofon" --- Line 2565 (epiphany_ny.master.da.po) #. Translators: Webcam policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:289 -#, fuzzy -#| msgid "Webcam access" msgid "Webcam Access Request" -msgstr "Adgang til webcam" +msgstr "Anmodning om adgang til webcam" --- Line 2570 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-permission-popover.c:290 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "The page at %s wants to use your webcam." +#, c-format msgid "The page at “%s” would like to use your webcam" -msgstr "Siden på %s ønsker at bruge dit webcam." +msgstr "Siden på “%s” ønsker at bruge dit webcam" --- Line 2575 (epiphany_ny.master.da.po) #. Translators: Webcam and microphone policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:295 -#, fuzzy -#| msgid "Microphone access" msgid "Webcam and Microphone Access Request" -msgstr "Adgang til mikrofon" +msgstr "Anmodning om adgang til webcam og mikrofon" --- Line 2580 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-permission-popover.c:296 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "The page at %s wants to use your webcam and microphone." +#, c-format msgid "The page at “%s” would like to use your webcam and microphone" -msgstr "Siden på %s ønsker at bruge dit webcam og din mikrofon." +msgstr "Siden på “%s” ønsker at bruge dit webcam og din mikrofon" --- Line 2585 (epiphany_ny.master.da.po) #. Translators: Cookie policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:303 msgid "Third-party Cookies Request" -msgstr "" +msgstr "Tredjepartscookiesanmodning" --- Line 2590 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-permission-popover.c:304 #, c-format msgid "" "The page at “%s” would like to use cookies while browsing “%s”. This will " "allow “%s” to track your activity." msgstr "" +"Siden på “%s” ønsker at bruge bruge cookies, mens du besøger “%s”. Det vil " +"tillade “%s” at spore din aktivitet." --- Line 2845 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-window.c:2798 msgid "_Ask Later" -msgstr "" +msgstr "_Spørg senere" --- Line 2849 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-window.c:2799 -#, fuzzy -#| msgid "Deny" msgid "_Deny" -msgstr "Nægt" +msgstr "_Nægt" --- Line 2853 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-window.c:2800 -#, fuzzy -#| msgid "Allow" msgid "_Allow" -msgstr "Tillad" +msgstr "_Tillad" --- Line 2857 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-window.c:2996 src/ephy-window.c:4416 -#, fuzzy -#| msgid "Website" msgid "Leave Website?" -msgstr "Websted" +msgstr "Forlad websted?" --- Line 2861 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-window.c:2997 src/ephy-window.c:4417 src/window-commands.c:1235 -#, fuzzy -#| msgid "A form you modified has not been submitted." msgid "A form was modified and has not been submitted" -msgstr "En formular, du ændrede, er ikke blevet sendt." +msgstr "En ændret formular er ikke blevet sendt" --- Line 2865 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-window.c:2998 src/ephy-window.c:4418 src/window-commands.c:1239 -#, fuzzy -#| msgid "_Discard form" msgid "_Discard Form" msgstr "_Forkast formular" --- Line 2884 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-window.c:3244 -#, fuzzy -#| msgid "Set Web as your default browser?" msgid "Set as Default Browser?" -msgstr "Brug Web som din standardbrowser?" +msgstr "Indstil som standardbrowser?" --- Line 2888 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-window.c:3246 msgid "Use Web as your default web browser and for opening external links" -msgstr "" +msgstr "Brug Web som din standardbrowser og til åbning af eksterne link" --- Line 2892 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-window.c:3248 -#, fuzzy -#| msgid "Set Epiphany Technology Preview as your default browser?" msgid "" "Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening " "external links" -msgstr "Brug Epiphany Technology Preview som din standardbrowser?" +msgstr "" +"Brug Epiphany Technology Preview som din standardbrowser og til åbning af " +"eksterne link" --- Line 2900 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-window.c:3252 msgid "_Ask Again Later" -msgstr "" +msgstr "_Spørg igen senere" --- Line 2917 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-window.c:3760 -#, fuzzy -#| msgid "Save Link As" msgid "Save login?" -msgstr "Gem adresse som" +msgstr "Gem login?" --- Line 2921 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-window.c:3761 msgid "" "Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in " "Preferences" msgstr "" +"Adgangskoder gemmes kun på din enhed og kan fjernes under Indstillinger når " +"som helst" --- Line 2929 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-window.c:3767 -#, fuzzy -#| msgid "Not No_w" msgid "Not Now" -msgstr "Ikke n_u" +msgstr "Ikke nu" --- Line 2933 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-window.c:3768 -#, fuzzy -#| msgid "_Never Save" msgid "Never Save" -msgstr "Gem a_ldrig" +msgstr "Gem aldrig" --- Line 2941 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-window.c:4547 -#, fuzzy -#| msgid "Close _Other Tabs" msgid "Close Multiple Tabs?" -msgstr "Lu_k andre faneblade" +msgstr "Luk flere faneblade?" --- Line 2945 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-window.c:4548 -#, fuzzy -#| msgid "If you close this window, all open tabs will be lost" msgid "If this window is closed, all open tabs will be lost" -msgstr "Hvis du lukker vinduet, lukkes alle åbne faneblade" +msgstr "Lukkes vinduet, lukkes alle åbne faneblade" --- Line 2949 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-window.c:4549 -#, fuzzy -#| msgid "C_lose tabs" msgid "C_lose Tabs" msgstr "Luk _faneblade" --- Line 2953 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-window.c:4653 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "New tab" msgid "New tab opened" -msgstr "Nyt faneblad" +msgstr "Nyt faneblad åbnet" --- Line 2957 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/ephy-window.c:4657 msgid "Switch" -msgstr "" +msgstr "Skift" --- Line 3047 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/preferences/extension-view.c:129 src/resources/gtk/extension-view.ui:108 -#, fuzzy -#| msgid "Remove selected WebExtension" msgid "Remove Extension" -msgstr "Fjern markeret WebExtension" +msgstr "Fjern udvidelse" --- Line 3141 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/preferences/prefs-general-page.c:906 #: src/preferences/prefs-general-page.c:909 -#, fuzzy -#| msgid "Blank page" msgid "Blank" -msgstr "Tom side" +msgstr "Tom" --- Line 3173 (epiphany_ny.master.da.po) -# udsagnsord #. Translators: tooltip for the bookmarks popover button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:100 -#, fuzzy -#| msgid "Bookmark" msgid "Bookmarks" -msgstr "Bogmærk" +msgstr "Bogmærker" --- Line 3178 (epiphany_ny.master.da.po) #. Translators: tooltip for the back button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:17 -#, fuzzy -#| msgid "_Back" msgid "Back" -msgstr "_Tilbage" +msgstr "Tilbage" --- Line 3183 (epiphany_ny.master.da.po) #. Translators: tooltip for the forward button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:45 -#, fuzzy -#| msgid "_Forward" msgid "Forward" -msgstr "_Frem" +msgstr "Frem" --- Line 3218 (epiphany_ny.master.da.po) -# udsagnsord #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:138 -#, fuzzy -#| msgid "Bookmark" msgid "No Bookmarks" -msgstr "Bogmærk" +msgstr "Ingen bogmærker" --- Line 3222 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:139 -#, fuzzy -#| msgid "Bookmark some webpages to view them here." msgid "Bookmarked pages will appear here" -msgstr "Sæt bogmærke på nogle websider for at se dem her." +msgstr "Sider, der er sat bogmærke ved, vil vises her" --- Line 3307 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/resources/gtk/extension-view.ui:85 -#, fuzzy -#| msgid "_Enable" msgid "Enabled" -msgstr "_Aktivér" +msgstr "Aktiveret" --- Line 3414 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/resources/gtk/location-entry.ui:65 -#, fuzzy -#| msgid "Show website security status and permissions" msgid "Website Security Status and Permissions" -msgstr "Vis webstedets sikkerhedsstatus og rettigheder" +msgstr "Websteds sikkerhedsstatus og rettigheder" --- Line 3423 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/resources/gtk/location-entry.ui:96 -#, fuzzy -#| msgid "Remove all passwords" msgid "View available passwords" -msgstr "Fjern alle adgangskoderne" +msgstr "Vis tilgængelige adgangskoder" --- Line 3491 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:35 -#, fuzzy -#| msgid "History" msgid "Histo_ry" -msgstr "Historik" +msgstr "_Historik" --- Line 3515 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:67 -#, fuzzy -#| msgid "Install Site as Web _Application…" msgid "Install as _Web App…" -msgstr "Installér sted som _webprogram …" +msgstr "Installér som _webprogram …" --- Line 3519 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:71 msgid "Manag_e Web Apps" -msgstr "" +msgstr "_Håndtér webprogrammer" --- Line 3523 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:77 -#, fuzzy -#| msgid "Text Encoding" msgid "Text Enco_ding…" -msgstr "Tekstkodning" +msgstr "_Tekstkodning …" --- Line 3569 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/resources/gtk/page-row.ui:52 -#, fuzzy -#| msgid "_Close" msgid "Close" -msgstr "_Luk" +msgstr "Luk" --- Line 3654 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.ui:12 -#, fuzzy -#| msgid "Extensions" msgid "Add New Extension" -msgstr "Udvidelser" +msgstr "Tilføj ny udvidelse" --- Line 3658 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.ui:13 msgid "Extensions must be installed manually from their files" -msgstr "" +msgstr "Udvidelser skal installeres manuelt fra deres filer" --- Line 3662 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.ui:27 msgid "" "Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and " "add web extensions, visit <a href=\"https://addons.mozilla.org\">addons." "mozilla.org</a>" msgstr "" +"Epiphany er kompatibel med webudvidelser til Mozilla Firefox. Besøg <a " +"href=\"https://addons.mozilla.org\">addons.mozilla.org</a> for at finde og " +"tilføje webudvidelser" --- Line 3672 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.ui:59 -#, fuzzy -#| msgid "No Extensions Installed" msgid "No extensions installed" msgstr "Ingen udvidelser installeret" --- Line 3680 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:9 -#, fuzzy -#| msgid "Web Application" msgid "Web App" msgstr "Webprogram" --- Line 3724 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:138 -#, fuzzy -#| msgid "New Tab" msgid "New Tab Page" -msgstr "Nyt faneblad" +msgstr "Ny fanebladsside." --- Line 4040 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:245 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Web application" msgctxt "shortcut window" msgid "Web app" msgstr "Webprogram" --- Line 4045 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:248 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Install site as web application" msgctxt "shortcut window" msgid "Install site as web app" msgstr "Installér sted som webprogram" --- Line 4343 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/window-commands.c:1234 -#, fuzzy -#| msgid "Website" msgid "Reload Website?" -msgstr "Websted" +msgstr "Genindlæs websted?" --- Line 4362 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/window-commands.c:1911 msgid "Replace Existing Web App?" -msgstr "" +msgstr "Erstat eksisterende webprogram?" --- Line 4367 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/window-commands.c:1915 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "An application with the same name already exists. Replacing it will " -#| "overwrite it." +#, c-format msgid "" "An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it" msgstr "" -"Et program med dette navn findes allerede. At erstatte det vil overskrive " -"det." +"Et program med navnet “%s” findes allerede. Erstattes det, vil det blive " +"overskrevet." --- Line 4374 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/window-commands.c:1920 -#, fuzzy -#| msgid "Replace" msgid "_Replace" -msgstr "Erstat" +msgstr "_Erstat" --- Line 4390 (epiphany_ny.master.da.po) #: src/window-commands.c:2695 -#, fuzzy -#| msgid "Enable caret browsing mode?" msgid "Enable Caret Browsing Mode?" -msgstr "Aktivér markørnavigations-tilstand?" +msgstr "Aktivér markørnavigationstilstand?" ============================================================================= Number of messages: 84 =============================================================================