[GNOME 44] evolution + data-server til gennemlæsnin g (136+82)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Der var også lige lidt fejl, jeg stødte på undervejs
evolution.diff
(text/x-patch, 44.1 KB)
--- Line 72 (evolution_ny.master.da.po) # Danish translation for Evolution # Copyright (C) 1998-2019 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the evolution package. # # Keld Simonsen <[email protected]>, 2001-2003. # Kjartan Maraas <[email protected]>, 1998-2001. # Anna Jonna Armannsdottir <[email protected]>, 2001. # Søren Boll Overgaard <[email protected]>, 2003. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 2003. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004, 05. # Rasmus Ory Nielsen <[email protected]>, 2004, 05. # Marie Lund <[email protected]>, 2005. # Ole Laursen <[email protected]>, 2006. # Morten Bo Johansen <[email protected]>, 2007. # Peter Bach <[email protected]>, 2007. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2007-2011, 2014. # Flemming Christensen <[email protected]>, 2012, 2013. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2010, 2013, 2015, 2016. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-2022. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-2023. # scootergrisen, 2019-2021. # # Ordliste: # attachment -> bilag/vedhæftning (Nuværende bilag) # anniversaries -> mærkedage # alarm -> påmindelse # appointment -> aftale # autocompletion -> automatisk fuldførelse # authenticate -> godkende # authentication -> godkendelse # composer -> redigering # contact -> kontaktperson # drop -> lægge (fx "læg bilag her") # exist -> findes # event -> begivenhed # item -> punkt (som i "kalenderpunkt") # input/output beholdt i flg. RO # junk -> spam # label -> etiket (over for tag -> mærke) # memo -> memo sb., -et, -er. (RO) # message (i betydning e-brev) -> brev (MBJ) # migrate -> overflytte # "On This Computer" -> lokal, lokalt lagret # online/offline beholdt i flg. (RO) # operation -> handling # plain tekst -> almindelig tekst # post vb. 1. -> sende til, skrive til (fx "skriv til foo") # post vb. 2. -> sende, poste (fx "post brevet") # trash -> papirkurv # vFolder -> virtuel mappe # view -> oversigt (fx "månedsoversigt") # # Specielt om e-mail/mail: # email -> e-mail (jvf. almindelig og forventelig sprogbrug og godkendt af RO) # email ... (sammensatte ord) -> e-mail... (jvf. RO) f.eks; # email address -> e-mailadresse # email provider -> e-mailudbyder # mail (hvor det 100% utvetydigt bruges som synonym for en eller flere e-mail) -> # e-mail(s) # mail (hvor det 100% utvetydigt bruges som synonym for en mængde af emails) -> post # mail (øvrige tilfælde) -> post # mailbox -> brevbakke # # Hele oversættelsen er gennemgået, således at vi nu bruger e-mail der hvor det # vil føles naturligt. # Kenneth Nielsen, august 2015. # # Læg mærke til at flere ord er splittet op, hvor de # skulle have været sammensat til et ord. # # Unmatched directory -> Der er tale om en særlig virtuel søgemappe, hvor der henvises til de breve, som ikke rummes i de søgemapper, som brugeren definerer. Her og i evolution-data-server oversat med "Mappen umatchede" (flemming) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evolution master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-18 20:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-08-23 19:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-19 11:12+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 2340 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187 msgid "" "Prompt the user when he or she tries to send a message with a key " "accelerator." msgstr "" -"Spørg brugeren når han eller hun forsøger at sende breve med tastaturgenvej." +"Spørg brugeren, når han eller hun forsøger at sende breve med tastaturgenvej." --- Line 2351 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189 msgid "" "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject." -msgstr "Spørg brugeren når han eller hun forsøger at sende breve uden emne." +msgstr "Spørg brugeren, når han eller hun forsøger at sende breve uden emne." --- Line 2356 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190 msgid "Prompt when emptying the trash" -msgstr "Spørg når papirkurven skal tømmes" +msgstr "Spørg, når papirkurven skal tømmes" --- Line 2360 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191 msgid "Prompt the user when he or she tries to empty the trash." -msgstr "Spørg brugeren når han eller hun prøver at tømme papirkurven." +msgstr "Spørg brugeren, når han eller hun prøver at tømme papirkurven." --- Line 2364 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192 msgid "Prompt when user expunges" -msgstr "Spørg når brugeren tømmer" +msgstr "Spørg, når brugeren tømmer" --- Line 2372 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194 msgid "Prompt when user calls Empty Junk" -msgstr "Spørg når brugeren kalder tøm spam" +msgstr "Spørg, når brugeren kalder tøm spam" --- Line 2376 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195 msgid "Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder." -msgstr "Spørg brugeren når han eller hun prøver at tømme en spammappe." +msgstr "Spørg brugeren, når han eller hun prøver at tømme en spammappe." --- Line 2380 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196 -#, fuzzy -#| msgid "Prompt when user calls Empty Junk" msgid "Prompt when user marks message as Junk" -msgstr "Spørg når brugeren kalder tøm spam" +msgstr "Spørg, når brugeren markerer brev som spam" --- Line 2384 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject." msgid "Prompt the user when he or she tries to mark a message as Junk." -msgstr "Spørg brugeren når han eller hun forsøger at sende breve uden emne." +msgstr "" +"Spørg brugeren, når han eller hun forsøger at markere et brev som spam." --- Line 2389 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198 msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses" msgstr "" -"Spørg før der sendes til modtagere, som ikke er skrevet ind som adresser" +"Spørg, før der sendes til modtagere, som ikke er skrevet ind som mailadresser" --- Line 2394 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send " "a message to recipients not entered as mail addresses" msgstr "" -"Deaktiverer/aktiverer de gentagne advarsler om at du prøver at sende et brev " -"til modtagere som ikke er skrevet ind som e-mailadresser" +"Deaktiverer/aktiverer de gentagne advarsler om, at du prøver at sende et " +"brev til modtagere, som ikke er skrevet ind som e-mailadresser" --- Line 2402 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200 msgid "Prompt when user only fills Bcc" -msgstr "Spørg når brugeren kun udfylder Bcc-feltet" +msgstr "Spørg, når brugeren kun udfylder Bcc-feltet" --- Line 2406 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients." -msgstr "Spørg når der sendes breve uden modtagere i Til- eller Cc-felterne." +msgstr "Spørg, når der sendes breve uden modtagere i Til- eller Cc-felterne." --- Line 2410 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML" -msgstr "Spørg når brugeren prøver at sende uønsket HTML" +msgstr "Spørg, når brugeren prøver at sende uønsket HTML" --- Line 2414 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203 msgid "" "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to " "receive HTML mail." msgstr "" -"Spørg når breve i HTML-format sendes til modtagere der måske ikke vil have " -"dem." +"Spørg, når breve i HTML-format sendes til modtagere, der måske ikke vil have " +"mail formateret som HTML." --- Line 2422 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once" -msgstr "Spørg når brugeren forsøger at åbne 10 eller flere breve på en gang" +msgstr "Spørg, når brugeren forsøger at åbne 10 eller flere breve på en gang" --- Line 2426 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205 msgid "" "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if " "they really want to do it." msgstr "" -"Hvis en bruger forsøger at åbne 10 eller flere breve på en gang, så spørg om " -"brugeren virkelig ønsker det." +"Hvis en bruger forsøger at åbne 10 eller flere breve på en gang, så spørg, " +"om brugeren virkelig ønsker det." --- Line 2434 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206 msgid "Prompt while marking multiple messages" -msgstr "Spørg når flere breve markeres" +msgstr "Spørg, når flere breve markeres" --- Line 2438 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207 msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages." -msgstr "Deaktiverer/aktiverer prompten mens der markeres flere breve." +msgstr "Deaktiverer/aktiverer prompten, mens der markeres flere breve." --- Line 2442 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208 msgid "Prompt when deleting messages in search folder" -msgstr "Spørg når breve slettes i søgemappe" +msgstr "Spørg, når breve slettes i søgemappe" --- Line 2446 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:209 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from " "a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from " "the search results." msgstr "" -"Deaktiverer/aktiverer de gentagne advarsler om at hvis et brev slettes i en " -"søgemappe, slettes brevet rigtig og ikke kun i søgeresultatet." +"Deaktiverer/aktiverer de gentagne advarsler om, at hvis et brev slettes i en " +"søgemappe, slettes brevet rigtigt og ikke kun i søgeresultatet." --- Line 2455 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:210 msgid "Asks whether to copy a folder by drag & drop in the folder tree" -msgstr "Spørger om en mappe skal kopieres ved træk og slip i mappetræet" +msgstr "Spørger, om en mappe skal kopieres ved træk og slip i mappetræet" --- Line 2471 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:212 msgid "Asks whether to move a folder by drag & drop in the folder tree" -msgstr "Spørger om en mappe skal flyttes ved træk og slip i mappetræet" +msgstr "Spørger, om en mappe skal flyttes ved træk og slip i mappetræet" --- Line 2487 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:214 msgid "Prompt when replying privately to list messages" -msgstr "Spørg når der svares privat på breve fra postlister" +msgstr "Spørg, når der svares privat på breve fra postlister" --- Line 2491 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:215 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a " "private reply to a message which arrived via a mailing list." msgstr "" -"Deaktiverer/aktiverer de gentagne advarsler om at du sender et privat svar " +"Deaktiverer/aktiverer de gentagne advarsler om, at du sender et privat svar " "på et brev, der ankom via en e-mailliste." --- Line 2499 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:216 msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies" -msgstr "Spørg når e-mailliste overtager private svar" +msgstr "Spørg, når e-mailliste overtager private svar" --- Line 2503 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:217 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending " "a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list " "sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list" msgstr "" -"Den aktiverer/deaktiverer de gentagne forespørgsler med advarsler om at du " +"Den aktiverer/deaktiverer de gentagne forespørgsler med advarsler om, at du " "forsøger at sende et privat svar på et brev, der blev leveret via en e-" "mailliste, men hvor listen angiver en Reply-To:-linje (svar til) i " "posthovedet, som sender dit svar tilbage til listen" --- Line 2514 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:218 msgid "Prompt when replying to many recipients" -msgstr "Spørg når der svares til mange modtagere" +msgstr "Spørg, når der svares til mange modtagere" --- Line 2518 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:219 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a " "reply to many people." msgstr "" -"Deaktiverer/aktiverer de gentagne forespørgsler som advarer om at du sender " -"til for mange mennesker." +"Deaktiverer/aktiverer de gentagne forespørgsler, som advarer om, at du " +"sender til mange mennesker." --- Line 2526 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:220 msgid "" "Prompt when switching composer format and the content needs to lose its " "formatting" msgstr "" -"Spørg ved skift af skriveformat hvor indholdet vil miste dets formatering" +"Spørg ved skift af skriveformat, hvor indholdet vil miste dets formatering" --- Line 2533 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:221 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching " "composer format and the content needs to lose its formatting." msgstr "" -"Deaktiverer/aktiverer de gentagne advarsler om at du er ved at skifte " +"Deaktiverer/aktiverer de gentagne advarsler om, at du er ved at skifte " "skriveformat, og at indholdet vil miste dets formatering." --- Line 2588 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231 msgid "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar." -msgstr "Antallet af sekunder fejlen skal vises i statusbjælken." +msgstr "Antallet af sekunder fejlen skal vises i statuslinjen." --- Line 2842 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:273 msgid "Whether the To Do bar is visible in the main window" -msgstr "Om gøremålsbjælken er synlig i hovedvinduet" +msgstr "Om gøremålslinjen er synlig i hovedvinduet" --- Line 2846 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:274 msgid "Stores whether the To Do bar is visible in the main window." -msgstr "Gemmer om gøremålsbjælken er synlig i hovedvinduet." +msgstr "Gemmer om gøremålslinjen er synlig i hovedvinduet." --- Line 2850 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:275 msgid "Width of the To Do bar in the main window" -msgstr "Bredden på gøremålsbjælken i hovedvinduet" +msgstr "Bredden på gøremålslinjen i hovedvinduet" --- Line 2854 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:276 msgid "Holds the width of the To Do bar for the main window." -msgstr "Indeholder gøremålsbjælkens bredde i hovedvinduet." +msgstr "Indeholder gøremålslinjens bredde i hovedvinduet." --- Line 2858 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:277 msgid "Whether the To Do bar is visible in a sub-window" -msgstr "Om gøremålsbjælken er synlig i et undervindue" +msgstr "Om gøremålslinjen er synlig i et undervindue" --- Line 2862 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:278 msgid "Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window." -msgstr "Gemmer om gøremålsbjælken er synlig i et undervindue." +msgstr "Gemmer om gøremålslinjen er synlig i et undervindue." --- Line 2866 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:279 msgid "Width of the To Do bar in a sub-window" -msgstr "Bredden på gøremålsbjælken i et undervindue" +msgstr "Bredden på gøremålslinjen i et undervindue" --- Line 2870 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:280 msgid "Holds the width of the To Do bar for a sub-window." -msgstr "Indeholder gøremålsbjælkens bredde i et undervindue." +msgstr "Indeholder gøremålslinjens bredde i et undervindue." --- Line 2874 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:281 msgid "Whether the To Do bar should show also completed tasks" -msgstr "Om gøremålsbjælken også skal vise fuldførte opgaver" +msgstr "Om gøremålslinjen også skal vise fuldførte opgaver" --- Line 2878 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:282 msgid "Stores whether the To Do bar should show also completed tasks." -msgstr "Gemmer om gøremålsbjælken også skal vise fuldførte opgaver." +msgstr "Gemmer om gøremålslinjen også skal vise fuldførte opgaver." --- Line 2882 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:283 msgid "Whether the To Do bar should show also tasks without Due date" -msgstr "Om gøremålsbjælken også skal vise opgaver uden forfaldsdato" +msgstr "Om gøremålslinjen også skal vise opgaver uden forfaldsdato" --- Line 2886 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:284 msgid "Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date." -msgstr "Gemmer om gøremålsbjælken også skal vise opgaver uden forfaldsdato." +msgstr "Gemmer om gøremålslinjen også skal vise opgaver uden forfaldsdato." --- Line 2890 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:285 msgid "How many days to show in the To Do bar" -msgstr "Hvor mange dage der skal vises i gøremålsbjælken" +msgstr "Hvor mange dage der skal vises i gøremålslinjen" --- Line 3112 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:322 -#, fuzzy -#| msgid "Show preview pane" msgid "Show Preview Toolbar" -msgstr "Vis forhåndsvisningsruden" +msgstr "Vis forhåndsvisningsværktøjslinjen" --- Line 3116 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:323 -#, fuzzy -#| msgid "Show the preview pane in the Year View" msgid "Show toolbar above preview panel in the Mail view." -msgstr "Vis forhåndsvisningsruden i årsoversigten" +msgstr "" +"Vis værktøjslinjen oven over forhåndsvisningspanelet i e-mail-visningen." --- Line 3504 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.sender-validator.gschema.xml.in.h:4 -#, fuzzy -#| msgid "List of assignments for recipient and the address to be used with it" msgid "List of assignments for an account, which recipients it accepts" msgstr "" -"Liste over tildelinger for modtageren og den adresse der skal bruges med den" +"Liste over tildelinger for en konto over, hvilke modtagere den accepterer" --- Line 3628 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:23 msgid "Menubar is visible" -msgstr "Menubjælke er synlig" +msgstr "Menulinje er synlig" --- Line 3632 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:24 msgid "Whether the menubar should be visible." -msgstr "Vælg om menubjælken skal være synlig." +msgstr "Vælg om menulinjen skal være synlig." --- Line 3736 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:44 msgid "Override toolbar icon size" -msgstr "" +msgstr "Tilsidesæt værktøjslinjes ikonstørrelse" --- Line 3740 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:45 msgid "" "Controls the toolbar icon size. The 'default' value lets the system/code " "decide what is the best icon size for the toolbar. Changing the option " "requires application restart." msgstr "" +"Styrer størrelsen på ikoner i værktøjslinjen. “Standardværdien” lader " +"systemet/koden bestemme, hvad der er den bedste ikonstørrelse for " +"værktøjslinjen. Ændres indstillingen, skal programmet genstartes." --- Line 3750 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:46 -#, fuzzy -#| msgid "Whether to show phone numbers in the editor" msgid "Whether to use header bar in the application" -msgstr "Om der skal vises telefonnumre i redigeringen" +msgstr "Om der skal bruges overskriftslinje i programmet." --- Line 3754 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:47 msgid "" "When enabled, adds buttons to the header bar. This applies to dialogs as " "well. Changing the option requires application restart." msgstr "" +"Når aktiveret, tilføjes knapper til overskriftslinjen. Dette gælder også for " +"dialoger. Ændres indstillingen, skal programmet genstartes." --- Line 3762 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:48 -#, fuzzy -#| msgid "Whether to show maps in preview pane" msgid "Whether the markdown editor show have live preview" -msgstr "Om kort skal vises i forhåndsvisningsruden" +msgstr "Om markdown-redigeringsprogrammet skal have live-forhåndsvisning" --- Line 3766 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:49 msgid "" "When enabled, the markdown editor shows a preview beside the editing text " "and updates it as the user types." msgstr "" +"Når aktiveret, vil markdown-redigeringsprogrammet have en forhåndsvisning " +"ved siden af redigeringen af teksten, og den opdateres, mens der skrives." --- Line 3862 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:5 -#, fuzzy -#| msgid "_Classic View" msgid "Mail – Classic View" -msgstr "K_lassisk oversigt" +msgstr "Mail – klassisk oversigt" --- Line 3866 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:6 -#, fuzzy -#| msgid "_Vertical View" msgid "Mail – Vertical View" -msgstr "_Lodret oversigt" +msgstr "Mail – lodret oversigt" --- Line 3870 (evolution_ny.master.da.po) #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:7 -#, fuzzy -#| msgid "Mail from %s" msgid "Mail Composer" -msgstr "E-mail fra %s" +msgstr "Brevredigering" --- Line 12147 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/composer/e-composer-actions.c:476 -#, fuzzy -#| msgid "Encrypt this message with PGP" msgid "Encrypt this message with S/MIME" -msgstr "Kryptér dette brev med PGP" +msgstr "Kryptér dette brev med S/MIME" --- Line 12488 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:37 msgid "" "The message will be saved to your local Outbox folder, because the " "destination service is currently unavailable. You can send the message by " "clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar." msgstr "" "Brevet vil blive gemt i din lokale udbakke, da destinationstjenesten i " "øjeblikket ikke er tilgængelig. Når du igen kommer på nettet, kan du sende " -"brevet ved at trykke på “Send/Modtag”-knappen i Evolutions værktøjsbjælke." +"brevet ved at trykke på “Send/Modtag”-knappen i Evolutions værktøjslinje." --- Line 15910 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1759 -#, fuzzy -#| msgid "Show preview pane" msgid "Show preview beside text" -msgstr "Vis forhåndsvisningsruden" +msgstr "Vis forhåndsvisning ved siden af teksten" --- Line 15961 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4152 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s" +#, c-format msgid "Failed to set connection timeout option (%d): %s" -msgstr "Kunne ikke indstille protokolversionen til LDAPv3 (%d): %s" +msgstr "Kunne ikke angive indstillingen for forbindelsens tidsudløb (%d): %s" --- Line 16259 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/e-util/e-search-bar.c:625 msgid "Close the find bar" -msgstr "Luk søgebjælken" +msgstr "Luk søgelinjen" --- Line 18637 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/mail/e-mail-reader.c:1057 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Are you sure you want to open %d message at once?" -#| msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?" +#, c-format msgid "Are you sure you want to mark %d message as Junk?" msgid_plural "Are you sure you want to mark %d messages as Junk?" -msgstr[0] "Er du sikker på, at du vil åbne %d brev på en gang?" -msgstr[1] "Er du sikker på, at du vil åbne %d breve på en gang?" +msgstr[0] "Er du sikker på, at du vil markere %d brev som spam?" +msgstr[1] "Er du sikker på, at du vil markere %d breve som spam?" --- Line 18643 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/mail/e-mail-reader.c:1065 -#, fuzzy -#| msgid "There are no messages in this folder." msgid "The message will be shown in the Junk folder." msgid_plural "The messages will be shown in the Junk folder." -msgstr[0] "Der er ingen breve i denne mappe." -msgstr[1] "Der er ingen breve i denne mappe." +msgstr[0] "Brevet vil blive vist i spammappen." +msgstr[1] "Brevene vil blive vist i spammappen." --- Line 20368 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:80 -#, fuzzy -#| msgid "Mark as _Junk" msgid "Learn as Junk" -msgstr "Markér som spa_m" +msgstr "Lær som spam" --- Line 20436 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:533 msgid "Showing only first few messages, more will be imported" -msgstr "" +msgstr "Viser kun de første breve; flere importeres" --- Line 20991 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/mail/mail-config.ui.h:142 -#, fuzzy -#| msgid "Timeout for marking messages as seen" msgid "_Prompt before marking message as junk" -msgstr "Tidsgrænse for at markere brev som set" +msgstr "_Spørg, før brevet markeres som spam" --- Line 22035 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/mail/mail.error.xml.h:220 -#, fuzzy -#| msgid "{0}" msgid "{1}" -msgstr "{0}" +msgstr "{1}" --- Line 22039 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/mail/mail.error.xml.h:221 -#, fuzzy -#| msgid "Mark as _Junk" msgid "_Mark as Junk" msgstr "Markér som spa_m" --- Line 22348 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:175 msgid "Title Bar Mode" -msgstr "" +msgstr "Titellinjes tilstand" --- Line 22353 (evolution_ny.master.da.po) #. Translators: This is the GNOME project name; you probably do not want to translate it, apart of changing the mnemonic #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:186 msgid "_GNOME" -msgstr "" +msgstr "_GNOME" --- Line 22359 (evolution_ny.master.da.po) #. Translators: This belongs under "Title Bar Mode" setting, thus similar to "Title Bar Mode: Standard" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:213 -#, fuzzy #| msgid "Standard" msgid "_Standard" -msgstr "Standard" +msgstr "_Standard" --- Line 22363 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:241 -#, fuzzy -#| msgid "Tool_bar Style" msgid "Toolbar Icon Size" -msgstr "Værktøjs_linjestil" +msgstr "Ikonstørrelse for værktøjslinje" --- Line 22368 (evolution_ny.master.da.po) #. Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Small" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:266 msgid "Sm_all" -msgstr "" +msgstr "_Lille" --- Line 22373 (evolution_ny.master.da.po) #. Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Large" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:278 msgid "_Large" -msgstr "" +msgstr "_Stor" --- Line 22378 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:322 -#, fuzzy #| msgid "Layout style" msgid "Layout" -msgstr "Layoutstil" +msgstr "Layout" --- Line 22382 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:333 -#, fuzzy -#| msgid "_Show Menu Bar" msgid "Show M_enu Bar" -msgstr "Vis _menubjælke" +msgstr "Vis _menulinje" --- Line 22396 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:372 -#, fuzzy -#| msgid "Show _Status Bar" msgid "Show Stat_us Bar" msgstr "Vis stat_uslinje" --- Line 22874 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:556 msgid "Checking validity of the archive" -msgstr "" +msgstr "Undersøger arkivets validitet" --- Line 22908 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1115 #, c-format msgid "Failed to verify the backup file “%s”, the archive is broken." -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke bekræfte sikkerhedskopifilen “%s”. Arkivet er ødelagt." --- Line 23746 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77 msgid "To Do bar" -msgstr "Gøremålsbjælke" +msgstr "Gøremålslinje" --- Line 25010 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:493 -#, fuzzy -#| msgid "%s has published the following meeting information:" msgid "The following meeting information has been published:" -msgstr "%s har offentliggjort følgende mødeinformation:" +msgstr "Følgende mødeinformation er offentliggjort:" --- Line 25275 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1305 -#, fuzzy -#| msgid "I_mport" msgid "Im_port" msgstr "I_mportér" --- Line 25515 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5269 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Opening calendar “%s”" +#, c-format msgid "Imported to calendar “%s”" -msgstr "Åbner kalenderen “%s”" +msgstr "Importeret til kalenderen “%s”" --- Line 25520 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5274 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Opening task list “%s”" +#, c-format msgid "Imported to task list “%s”" -msgstr "Åbner opgaveliste “%s”" +msgstr "Importeret til opgavelisten “%s”" --- Line 25525 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5279 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Opening memo list “%s”" +#, c-format msgid "Imported to memo list “%s”" -msgstr "Åbner memoliste “%s”" +msgstr "Importeret til memolisten “%s”" --- Line 26253 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1966 -#, fuzzy -#| msgid "Show _Tool Bar" msgid "Show _Preview Tool Bar" -msgstr "Vis _værktøjslinje" +msgstr "Vis _værktøjslinje til forhåndsvisning" --- Line 26257 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1968 -#, fuzzy -#| msgid "Show event preview pane" msgid "Show tool bar above the preview panel" -msgstr "Vis forhåndsvisningsruden til begivenheder" +msgstr "Vis værktøjslinje over forhåndsvisningsruden" --- Line 26269 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1982 msgid "Show To _Do Bar" -msgstr "Vis _gøremålsbjælken" +msgstr "Vis _gøremålslinjen" --- Line 26273 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1984 msgid "Show To Do bar with appointments and tasks" -msgstr "Vis gøremålsbjælken med aftaler og opgaver" +msgstr "Vis gøremålslinjen med aftaler og opgaver" --- Line 26674 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:274 #, c-format msgid "Invalid Feed URL “%s”." -msgstr "Ugyldig feed-URL: “%s”." +msgstr "Ugyldig nyhedskilde-URL: “%s”." --- Line 26679 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:408 #, c-format msgid "Invalid Feed URL." -msgstr "Ugyldig feed-URL." +msgstr "Ugyldig nyhedskilde-URL." --- Line 26694 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:689 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:860 msgid "Download feed _enclosures" -msgstr "Hent _feedvedhæftninger" +msgstr "Hent _nyhedskildevedhæftninger" --- Line 26737 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:414 #, c-format msgid "Failed to fetch feed icon: %s" -msgstr "Kunne ikke hente feedikon: %s" +msgstr "Kunne ikke hente nyhedskildeikon: %s" --- Line 26741 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:461 msgid "Fetching feed icon…" -msgstr "Henter feedikon …" +msgstr "Henter nyhedskildeikon …" --- Line 26745 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:475 msgid "Failed to read feed information." -msgstr "Kunne ikke læse feedoplysninger." +msgstr "Kunne ikke læse nyhedskildeoplysninger." --- Line 26750 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:494 #, c-format msgid "Failed to fetch feed information: %s" -msgstr "Kunne ikke hente feedoplysninger: %s" +msgstr "Kunne ikke hente nyhedskildeoplysninger: %s" --- Line 26754 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:524 msgid "Fetching feed information…" -msgstr "Henter feedoplysninger …" +msgstr "Henter nyhedskildeoplysninger …" --- Line 26758 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:529 msgid "Invalid Feed URL" -msgstr "Ugyldig feed-URL" +msgstr "Ugyldig nyhedskilde-URL" --- Line 26762 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:572 msgid "Choose Feed Image" -msgstr "Vælg feedbillede" +msgstr "Vælg nyhedskildebillede" --- Line 26766 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:813 msgid "Feed _URL:" -msgstr "Feed-_URL:" +msgstr "Nyhedskilde-_URL:" --- Line 26778 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1090 -#, fuzzy -#| msgid "Importing Files" msgid "Import RSS Feeds" -msgstr "Importér filer" +msgstr "Importér RSS-nyhedskilder" --- Line 26782 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1090 msgid "Export RSS Feeds" -msgstr "" +msgstr "Eksportér RSS-nyhedskilder" --- Line 26787 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1093 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1780 -#, fuzzy -#| msgid "I_mport" msgid "_Import" msgstr "I_mportér" --- Line 26791 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1093 -#, fuzzy -#| msgid "I_mport" msgid "Export" -msgstr "I_mportér" +msgstr "_Eksportér" --- Line 26795 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1097 -#, fuzzy -#| msgid "HTML file" msgid "OPML files" -msgstr "HTML-fil" +msgstr "OPML-fil" --- Line 26801 (evolution_ny.master.da.po) #. Translators: This is a default file name for exported RSS feeds. #. Keep the extension (".opml") as is, translate only the "feeds" word, if needed. #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1106 msgid "feeds.opml" -msgstr "" +msgstr "nyhedskilder.opml" --- Line 26805 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1194 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to fetch feed icon: %s" msgid "Failed to export RSS feeds: " -msgstr "Kunne ikke hente feedikon: %s" +msgstr "Kunne ikke eksportere RSS-nyhedskilder: " --- Line 26809 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1220 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to delete contact" msgid "Failed to read file content: " -msgstr "Kunne ikke slette kontaktperson" +msgstr "Kunne ikke læse filens indhold: " --- Line 26813 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1287 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to fetch feed icon: %s" msgid "Failed to add feed: " -msgstr "Kunne ikke hente feedikon: %s" +msgstr "Kunne ikke tilføje nyhedskilde: " --- Line 26817 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1332 -#, fuzzy -#| msgctxt "EmojiChooser" -#| msgid "No Results Found" msgid "No RSS feeds found" -msgstr "Ingen resultater fundet" +msgstr "Ingen RSS-nyhedskilder fundet" --- Line 26821 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1334 msgid "No new RSS feeds imported" -msgstr "" +msgstr "Ingen nye RSS-nyhedskilder importeret" --- Line 26826 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1337 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Importer Type" +#, c-format msgid "Imported %d feed" msgid_plural "Imported %d feeds" -msgstr[0] "Importér type" -msgstr[1] "Importér type" +msgstr[0] "Importerede %d nyhedskilde" +msgstr[1] "Importerede %d nyhedskilder" --- Line 26832 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1341 msgid "Failed to import data, the file does not contain valid OPML data." -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke importere data. Filen indeholder ikke gyldige OPML-data." --- Line 26836 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1346 msgid "Failed to parse file content. Expected is an OPML file." -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke fortolke filens indhold; forventede en OPML-fil." --- Line 26840 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1594 -#, fuzzy -#| msgid "_Download feed enclosures" msgid "Download _feed enclosures" -msgstr "_Hent feedvedhæftninger" +msgstr "_Hent nyhedskildevedhæftninger" --- Line 26845 (evolution_ny.master.da.po) #. Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1613 -#, fuzzy -#| msgid "Do not download enclosures larger than" msgid "Do not download e_nclosures larger than" -msgstr "Hent ikke vedhæftninger større end" +msgstr "H_ent ikke vedhæftninger større end" --- Line 26854 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1642 msgid "Feeds" -msgstr "Feeds" +msgstr "Nyhedskilder" --- Line 26862 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1767 -#, fuzzy -#| msgid "I_mport" msgid "E_xport" -msgstr "I_mportér" +msgstr "E_ksportér" --- Line 26866 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-shell-view-extension.c:210 msgid "Re_load feed articles" -msgstr "G_enindlæs feedartikler" +msgstr "G_enindlæs nyhedskildeartikler" --- Line 26870 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-shell-view-extension.c:212 msgid "" "Reload all feed articles from the server, updating existing and adding any " "missing" msgstr "" -"Genindlæs alle feedartikler fra serveren (opdatér eksisterende og tilføj " -"manglende)" +"Genindlæs alle nyhedskildeartikler fra serveren (opdatér eksisterende og " +"tilføj manglende)" --- Line 28309 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:2 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The message contains recipient “{0}” for which it is set up to use sender " -#| "account “{1}”, but the account “{2}” is used instead." msgid "" "The message contains recipient “{0}” for which it is set to use sender " "account “{1}”, but the account “{2}” is used instead." msgstr "" -"Brevet indholder modtageren “{0}” for hvilke det er sat op til at bruge " +"Brevet indholder modtageren “{0}”, for hvilken det er sat til at bruge " "afsenderkontoen “{1}”, men kontoen “{2}” er brugt i stedet." --- Line 28321 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:5 -#, fuzzy -#| msgid "Confirm sender address" msgid "Confirm recipient address" -msgstr "Bekræft afsenderadresse" +msgstr "Bekræft modtageradresse" --- Line 28325 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:6 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The message contains recipient “{0}” for which it is set up to use sender " -#| "account “{1}”, but the account “{2}” is used instead." msgid "" "The message contains recipient “{0}”, which does not match recipient pattern " "“{1}” for the account “{2}”." msgstr "" -"Brevet indholder modtageren “{0}” for hvilke det er sat op til at bruge " -"afsenderkontoen “{1}”, men kontoen “{2}” er brugt i stedet." +"Brevet indholder modtageren “{0}”, som ikke stemmer overens med " +"modtagermønsteret “{1}” til kontoen “{2}”." --- Line 28333 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:653 msgid "" "Set which account should be used for certain recipient patterns.\n" "For example, setting recipient as “@company.org” for account “me@company." "org” will warn when a recipient containing “@company.org” is not used with " "the “[email protected]” account." msgstr "" +"Angiv, hvilken konto der skal bruges til bestemte modtagermønstre.\n" +"For eksempel vil indstilling af modtager som “@firma.dk” for kontoen " +"“[email protected]” advare, når en modtager, der indeholder “@firma.dk” ikke " +"bruges med kontoen “mig@”firma.dk”." --- Line 28353 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:765 msgid "" "Set which recipient patterns can be used for certain account.\n" "For example, setting account “[email protected]” for recipients “@company.org” " "will warn when any of the recipients does not contain “@company.org” when " "sending with the “[email protected]” account." msgstr "" +"Angiv, hvilke modtagemønstre der kan bruges til bestemte konti.\n" +"For eksempel vil indstilling af kontoen “[email protected]” for modtagere “@firma." +"dk” advare, når en modtager ikke indeholder “@firma.dk”, når der sendes fra " +"kontoen “mig@”firma.dk”." --- Line 28365 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:831 -#, fuzzy -#| msgid "Recipients contain" msgid "Allow Recipients Which Contain" -msgstr "Modtagere indeholder" +msgstr "Tillad modtagere, som indeholder" --- Line 28412 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/shell/e-shell.c:1320 msgid "Credentials are required to connect to the destination host." -msgstr "Der kræves akkreditiver til at forbinde til destinationsværten." +msgstr "" +"Der kræves legitimationsoplysninger for at forbinde til destinationsværten." --- Line 28681 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1193 msgid "Show _Menu Bar" -msgstr "Vis _menubjælke" +msgstr "Vis _menulinje" --- Line 28685 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1195 msgid "Show the menu bar" -msgstr "Vis menubjælken" +msgstr "Vis menulinjen" --- Line 29029 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/shell/shell.error.xml.h:24 msgid "Failed to prompt for credentials for “{0}”" -msgstr "Kunne ikke forespørge om akkreditiver for “{0}”" +msgstr "Kunne ikke forespørge om legitimationsoplysninger for “{0}”" --- Line 29069 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/shell/shell.error.xml.h:34 msgid "Menu Bar is hidden" -msgstr "Menubjælke er skjult" +msgstr "Menulinje er skjult" --- Line 29073 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/shell/shell.error.xml.h:35 msgid "Press the “Alt” key to access the Menu Bar again." -msgstr "Tryk på tasten “Alt” for at få adgang til menubjælken igen." +msgstr "Tryk på tasten “Alt” for at få adgang til menulinjen igen." --- Line 29077 (evolution_ny.master.da.po) #: ../src/shell/shell.error.xml.h:36 msgid "_Show Menu Bar" -msgstr "Vis _menubjælke" +msgstr "Vis _menulinje" ============================================================================= Number of messages: 136 =============================================================================
evolution-data-server.diff
(text/x-patch, 26.6 KB)
--- Line 32 (evolution-data-server_ny.master.da.po) # Danish translation for Evolution Data Server # Copyright (C) 1998-2018 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2001-2003. # Kjartan Maraas <[email protected]>, 1998-2001. # Anna Jonna Armannsdottir <[email protected]>, 2001. # Søren Boll Overgaard <[email protected]>, 2003. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 2003. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004-2005. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2008-2011. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2011. # flemming christensen <[email protected]>, 2012, 2013. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 2010, 2014, 2015, 16, 17, 18, 22. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018-19, 2021. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018-19, 2021, 2023. # # message -> brev # trash, trash folder -> papirkurv # access token -> adgangssymbol # # Eftersom oversættelsen af evolution bruger "id" som oversættelsen af Id/ID, bør det samme gøres her # # Der bør oprettes fejlrapport på: # 1. Inkonsistent brug af Groupwise vs GroupWise # 2. Der bliver brugt flertals-parentes fx message(s). # # Konventioner # Unmatched directory -> Der er tale om en særlig virtuel søgemappe, hvor der henvises til de breve, som ikke rummes i de søgemapper, som brugeren definerer. Her og i evolution oversat med "Mappen umatchede" (flemming) # # (data) source -> datakilde. Ordet data udelades ofte i den engelske. # Unmatched -> Øvrige (navn på mappe for beskeder som ikke passer i andre mapper) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evolution-data-server master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-data-server/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-29 08:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-03-08 01:45+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-19 11:16+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 1187 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5803 -#, fuzzy -#| msgid "Query “%s” not supported" msgid "Search by email not supported" -msgstr "Forespørgslen “%s” er ikke understøttet" +msgstr "Søgning efter e-mail understøttes ikke" --- Line 1191 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5814 msgid "No email address provided" -msgstr "" +msgstr "Ingen e-mailadresse angivet" --- Line 1217 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1355 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1366 msgid "" "Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode " "and repeat the action." msgstr "" +"Genopfriskning sprunget over pga. strømsparetilstand. Deaktivér " +"strømsparetilstand og gentag handlingen." --- Line 1294 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1569 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot refresh address book: " msgid "Cannot find email address: " -msgstr "Kan ikke genopfriske adressebog: " +msgstr "Kan Ikke finde e-mailadresse: " --- Line 2229 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5739 #, c-format msgid "every year forever" msgid_plural "every %d years forever" -msgstr[0] "Hvert år for evigt" -msgstr[1] "Hvert %d år for evigt" +msgstr[0] "hvert år for evigt" +msgstr[1] "hvert %d. år for evigt" --- Line 2328 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5873 #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5896 -#, fuzzy -#| msgctxt "recur-description" -#| msgid "The memo recurs" msgctxt "recur-description" msgid "The appointment recurs" -msgstr "Memoet gentages" +msgstr "Aftalen gentages" --- Line 3088 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<[email protected]>' #: src/camel/camel-gpg-context.c:1389 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified." +#, c-format msgid "Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found." -msgstr "Kryptering mislykkedes: ingen gyldige modtagere angivet." +msgstr "" +"Kryptering mislykkedes: Den offentlige nøgle for modtageren %s blev ikke " +"fundet." --- Line 3096 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<[email protected]>' #: src/camel/camel-gpg-context.c:1396 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified." +#, c-format msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked." -msgstr "Kryptering mislykkedes: ingen gyldige modtagere angivet." +msgstr "Kryptering mislykkedes: Nøglen for modtageren %s er tilbagekaldt." --- Line 3102 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<[email protected]>' #: src/camel/camel-gpg-context.c:1403 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified." +#, c-format msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired." -msgstr "Kryptering mislykkedes: ingen gyldige modtagere angivet." +msgstr "Kryptering mislykkedes: Nøglen for modtageren %s er udløbet." --- Line 3108 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<[email protected]>' #: src/camel/camel-gpg-context.c:1410 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified." +#, c-format msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted." -msgstr "Kryptering mislykkedes: ingen gyldige modtagere angivet." +msgstr "" +"Kryptering mislykkedes: Der er ikke tillid til nøglen for modtageren %s." --- Line 3115 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<[email protected]>' #: src/camel/camel-gpg-context.c:1417 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified." +#, c-format msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled." -msgstr "Kryptering mislykkedes: ingen gyldige modtagere angivet." +msgstr "Kryptering mislykkedes: Nøglen for modtageren %s er deaktiveret." --- Line 3122 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<[email protected]>'; #. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2' #: src/camel/camel-gpg-context.c:1425 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that " -#| "the %s doesn’t have imported public key for this recipient." +#, c-format msgid "" "Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue " "is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient." msgstr "" -"Kryptering mislykkedes: Ugyldig modtager %s angivet. Et almindeligt problem " -"er, at %s ikke har importeret en offentlig nøgle for denne modtager." +"Kryptering mislykkedes: Ugyldig modtager %s angivet (kode %d). Et " +"almindeligt problem er, at %s ikke har importeret en offentlig nøgle for " +"denne modtager." --- Line 3517 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:196 msgid "" "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is " "unrecognized by the implementation." msgstr "" -"Den anførte mekanisme understøttes ikke af det givne akkreditiv eller er " -"ukendt af implementationen." +"Den anførte mekanisme understøttes ikke af de givne legitimationsoplysninger " +"eller er ukendt af implementationen." --- Line 3545 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:213 msgid "" "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not " "be verified." msgstr "" -"Parameteren input_token indeholder en ugyldig signatur eller en signatur som " -"ikke kunne verificeres." +"Parameteren input_token indeholder en ugyldig signatur eller en signatur, " +"som ikke kunne verificeres." --- Line 3553 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:217 msgid "" "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the " "credential handle did not reference any credentials." msgstr "" -"De givne akkreditiver var ikke gyldige for kontekstinitialisering, eller " -"også refererede akkreditivhåndtaget ingen akkreditiver." +"De givne legitimationsoplysninger var ikke gyldige for " +"kontekstinitialisering, eller også refererede " +"legitimationsoplysningshåndtaget ingen legitimationsoplysninger." --- Line 3571 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:228 msgid "The consistency checks performed on the credential failed." -msgstr "Konsistenskontrollen der blev udført på akkreditivet mislykkedes." +msgstr "" +"Konsistenskontrollen, der blev udført på legitimationsoplysningerne, " +"mislykkedes." --- Line 3577 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:231 msgid "The referenced credentials have expired." -msgstr "De refererede akkreditiver er udløbet." +msgstr "De refererede legitimationsoplysninger er udløbet." --- Line 4244 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:70 msgid "Send client I_D to the server" -msgstr "" +msgstr "Send klient-i_d til serveren" --- Line 4256 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:76 msgid "Ignore other users namespace" -msgstr "" +msgstr "Ignorér andre brugeres navnerum" --- Line 4260 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:78 -#, fuzzy -#| msgid "O_verride server-supplied folder namespace" msgid "Ignore shared folders namespace" -msgstr "_Tilsidesæt server-leveret navnerum for mapper" +msgstr "Ignorér delte mappers navnerum" --- Line 4264 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:80 msgid "Use shell command for connecting to the server" -msgstr "" +msgstr "Brug skalkommando for at tilslutte til serveren" --- Line 4268 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:82 msgid "Command:" -msgstr "" +msgstr "Kommando:" --- Line 4272 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:84 msgid "Download large messages in chunks" -msgstr "" +msgstr "Hent store breve i bidder" --- Line 4277 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #. Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:87 -#, fuzzy -#| msgid "Error fetching message info" msgid "Fetch new messages in" -msgstr "Fejl under indhentning af brevinfo" +msgstr "Hent nye breve i" --- Line 4282 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #. Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:90 -#, fuzzy -#| msgid "Syncing folder" msgid "ascending order" -msgstr "Synkroniserer mappe" +msgstr "stigende rækkefølge" --- Line 4287 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #. Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:92 -#, fuzzy -#| msgid "Syncing folder" msgid "descending order" -msgstr "Synkroniserer mappe" +msgstr "faldende rækkefølge" --- Line 4293 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #. Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:95 #, c-format msgid "Store folder changes after %s second(s)" -msgstr "" +msgstr "Gem mappeændringer efter %s sekunder" --- Line 4374 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3382 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to issue NOTIFY" msgid "Failed to issue ID" -msgstr "Kunne ikke sende NOTIFY" +msgstr "Kunne ikke udstede id" --- Line 4586 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2323 msgid "" "The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the " "account level instead." msgstr "" +"Kontoen understøtter ikke mappehierarki. Opret i stedet mappen på " +"kontoniveau." --- Line 5751 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38 -#, fuzzy -#| msgid "Options" msgid "Send Options" -msgstr "Valgmuligheder" +msgstr "Afsendelsesindstillinger" --- Line 5755 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:40 -#, fuzzy -#| msgid "_Index message body data" msgid "_Re-encode message before send" -msgstr "_Indeksér brødtekst i brev" +msgstr "_Kod beskeden igen, før den afsendes" --- Line 6043 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:37 msgid "" "How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these " "days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' " "to not remove old reminders." msgstr "" +"Hvor mange dage tidligere påmindelser kan holdes tilbage. Påmindelser, der " +"er ældre end disse, fjernes automatisk fra listen over de tidligere " +"påmindelser. Brug “0” for ikke at fjerne gamle påmindelser." --- Line 6061 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:47 -#, fuzzy -#| msgid "Enable audio notifications" msgid "Enable desktop notifications" -msgstr "Slå lydpåmindelser til" +msgstr "Slå skrivebordspåmindelser til" --- Line 6065 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:48 msgid "When set to true, the desktop/system notifications are shown" -msgstr "" +msgstr "Når sat til sand, vises skrivebords-/systempåmindelser" --- Line 6374 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:91 msgid "Whether to limit operations in Power Saver mode" -msgstr "" +msgstr "Hvorvidt handlinger skal begrænses i strømsparetilstand" --- Line 6378 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:92 msgid "" "When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/" "calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power " "Saver mode." msgstr "" +"Når den er sat til “true”, springes eventuelt ressourcetunge handlinger, der " +"er nødvendige for at opdatere bøger/kalendere/mailkonti/…over, når maskinen " +"er i strømsparetilstand." --- Line 6505 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libebackend/e-server-side-source.c:467 msgid "Failed to lookup credentials: " -msgstr "Fejl under låsning ved akkreditiver: " +msgstr "Kunne ikke slå legitimationsoplysninger op: " --- Line 6776 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:207 #, c-format msgid "Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)" msgid_plural "Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Googleserver er optaget. Venter på at på prøve igen (%d:%02d minut)" msgstr[1] "" +"Googleserver er optaget. Venter på at på prøve igen (%d:%02d minutter)" --- Line 6784 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:213 #, c-format msgid "Google server is busy, waiting to retry (%d second)" msgid_plural "Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Googleserver er optaget. Venter på at på prøve igen (%d sekund)" +msgstr[1] "Googleserver er optaget. Venter på at på prøve igen (%d sekunder)" --- Line 6790 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:548 msgid "No JSON object returned by the server" -msgstr "" +msgstr "Serveren returned ikke et JSON-objekt" --- Line 6808 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:734 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:793 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:857 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:893 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:950 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1004 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1440 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1484 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1549 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1621 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1662 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1720 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1783 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1843 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to dismiss all:" +#, c-format msgid "Failed to call %s: " -msgstr "Kunne ikke forkaste alle:" +msgstr "Kunne ikke kalde %s: " --- Line 6873 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserver/e-soup-session.c:1340 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to authenticate" msgid "Failed to setup authentication" -msgstr "Kunne ikke godkende" +msgstr "Kunne ikke indstille godkendelse" --- Line 6877 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserver/e-soup-session.c:1747 msgid "Too many redirects" -msgstr "" +msgstr "For mange omdirigeringer" --- Line 6900 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:39 msgid "Credentials lookup is not supported" -msgstr "Opslag på akkreditiver er ikke understøttet" +msgstr "Opslag på legitimationsoplysninger er ikke understøttet" --- Line 6904 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:52 msgid "Credentials store is not supported" -msgstr "Akkreditivlager er ikke understøttet" +msgstr "Legitimationsoplysningslager er ikke understøttet" --- Line 6908 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:63 msgid "Credentials delete is not supported" -msgstr "Akkreditivsletning er ikke understøttet" +msgstr "Sletning af legitimationsoplysninger er ikke understøttet" --- Line 7286 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #. x509 certificate usage types #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:288 -#, fuzzy -#| msgid "Mail Signature" msgid "Digital Signature" -msgstr "E-mailsignatur" +msgstr "Digital signatur" --- Line 7290 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:289 msgid "Key Encipherment" -msgstr "" +msgstr "Nøglechiffrering" --- Line 7294 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:411 -#, fuzzy -#| msgid "PGP Certificate" msgid "Certificate" -msgstr "PGP-Certifikat" +msgstr "Certifikat" --- Line 7298 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:411 -#, fuzzy -#| msgid "Mail Identity" msgid "Identity" -msgstr "E-mail-identitet" +msgstr "Identitet" --- Line 7303 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:412 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:424 msgid "Issuer" -msgstr "" +msgstr "Udsteder" --- Line 7307 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:413 msgid "Expires on" -msgstr "" +msgstr "Udløber" --- Line 7311 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:414 msgid "Subject" -msgstr "" +msgstr "Emne" --- Line 7316 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:414 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:424 msgid "Common Name" -msgstr "" +msgstr "Normalt navn" --- Line 7321 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:416 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:425 -#, fuzzy -#| msgid "Email 1" msgid "Email" -msgstr "E-mail 1" +msgstr "E-mail" --- Line 7326 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:418 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:427 -#, fuzzy -#| msgid "Organizational Unit" msgid "Organization Unit" msgstr "Organisationsenhed" --- Line 7331 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:419 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:428 msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "Land" --- Line 7336 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:420 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:429 -#, fuzzy -#| msgctxt "CategoryName" -#| msgid "Status" msgid "State" -msgstr "Status" +msgstr "Stat" --- Line 7341 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:421 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:430 -#, fuzzy -#| msgid "Local delivery" msgid "Locality" -msgstr "Lokal levering" +msgstr "Egn" --- Line 7346 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:422 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:431 msgid "Domain Component Name" -msgstr "" +msgstr "Domænekomponentnavn" --- Line 7350 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:423 msgid "Alternative Emails" -msgstr "" +msgstr "Alternative e-mailadresser" --- Line 7355 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:432 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:440 msgid "SHA-256 Fingerprint" -msgstr "" +msgstr "SHA-256-fingeraftryk" --- Line 7359 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:433 msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Detaljer" --- Line 7363 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:433 -#, fuzzy -#| msgid "Not supported" msgid "Not Before" -msgstr "Ikke understøttet" +msgstr "Ikke før" --- Line 7367 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:434 msgid "Not After" -msgstr "" +msgstr "Ikke efter" --- Line 7371 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:435 msgid "Usage" -msgstr "" +msgstr "Forbrug" --- Line 7375 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:436 msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Version" --- Line 7379 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:437 msgid "Serial Number" -msgstr "" +msgstr "Serienummer" --- Line 7383 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:438 msgid "Key ID" -msgstr "" +msgstr "Nøgle-id" --- Line 7387 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:439 -#, fuzzy -#| msgid "Signature algorithm unknown" msgid "Signature Algorithm" -msgstr "Ukendt signaturalgoritme" +msgstr "Signaturalgoritme" --- Line 7391 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:441 msgid "Public Key" -msgstr "" +msgstr "Offentlig nøgle" --- Line 7395 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:441 msgid "Algorithm" -msgstr "" +msgstr "Algoritme" --- Line 7401 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:260 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1755 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1799 msgid "Credentials prompt was cancelled" -msgstr "Forespørgsel om akkreditiver annulleret" +msgstr "Forespørgsel om legitimationsoplysninger annulleret" --- Line 7406 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:776 #, c-format msgid "Source “%s” doesn’t support prompt for credentials" -msgstr "Datakilden “%s” understøtter ikke forespørgsel om akkreditiver" +msgstr "" +"Datakilden “%s” understøtter ikke forespørgsel om legitimationsoplysninger" --- Line 7416 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:257 -#, fuzzy -#| msgid "Requesting access token, please wait..." msgid "Requesting access token, please wait…" msgstr "Forespørger om adgangssymbol; vent venligst …" --- Line 7548 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:776 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to get properties" +#, c-format msgid "Failed to open browser: %s" -msgstr "Kunne ikke hente egenskaber" +msgstr "Kunne ikke åbne browser: %s" --- Line 7563 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:984 msgid "Click here to open the URL" -msgstr "" +msgstr "Klik her for at åbne URL'en" --- Line 7567 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1022 msgid "" "Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy " "the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished " "with, below to continue the authentication process." msgstr "" +"Åbn ovenstående URL i en browser, og gå gennem OAuth2-guiden der. Kopiér den " +"resulterende godkendelseskode eller den URL, som OAuth2-guiden afsluttede " +"med, nedenfor for at fortsætte godkendelsesprocessen." --- Line 7577 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1059 msgid "_Authorization code:" -msgstr "" +msgstr "_Godkendelseskode:" --- Line 7581 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1072 msgid "C_ontinue" -msgstr "" +msgstr "_Fortsæt" --- Line 8005 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:784 -#, fuzzy -#| msgid "Enable audio notifications" msgid "Enable _desktop notifications" -msgstr "Slå lydpåmindelser til" +msgstr "_Slå skrivebordspåmindelser til" --- Line 8009 (evolution-data-server_ny.master.da.po) #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:785 -#, fuzzy -#| msgid "Enable audio notifications" msgid "Enable _audio notifications" -msgstr "Slå lydpåmindelser til" +msgstr "Slå _lydpåmindelser til" ============================================================================= Number of messages: 82 =============================================================================