[GNOME 44] shell + calculator til gennemlæsning (46 +46)

--- Line 16 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 # Danish translation of gnome-shell
 # Copyright (C) 2010-2011, 2014-2016, 2018 gnome-shell
 # This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
 #
 # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2012.
 # Kris Thomsen <[email protected]>, 2009-2014, 2016-2017.
 # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2014-2016, 2018.
-# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018-22.
+# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018-2023.
 # scootergrisen, 2019-2020.
 #
 # Konventioner:
 #
 # dash => favoritområde
 # overview => overblik
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-14 05:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-16 16:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-20 18:08+0100\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 36 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Activate favorite application 1"
 msgid "Activate favorite app 1"
 msgstr "Aktivér favoritprogram 1"

--- Line 40 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Activate favorite application 2"
 msgid "Activate favorite app 2"
 msgstr "Aktivér favoritprogram 2"

--- Line 44 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Activate favorite application 3"
 msgid "Activate favorite app 3"
 msgstr "Aktivér favoritprogram 3"

--- Line 48 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Activate favorite application 4"
 msgid "Activate favorite app 4"
 msgstr "Aktivér favoritprogram 4"

--- Line 52 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Activate favorite application 5"
 msgid "Activate favorite app 5"
 msgstr "Aktivér favoritprogram 5"

--- Line 56 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Activate favorite application 6"
 msgid "Activate favorite app 6"
 msgstr "Aktivér favoritprogram 6"

--- Line 60 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Activate favorite application 7"
 msgid "Activate favorite app 7"
 msgstr "Aktivér favoritprogram 7"

--- Line 64 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Activate favorite application 8"
 msgid "Activate favorite app 8"
 msgstr "Aktivér favoritprogram 8"

--- Line 68 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Activate favorite application 9"
 msgid "Activate favorite app 9"
 msgstr "Aktivér favoritprogram 9"

--- Line 113 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: data/50-gnome-shell-system.xml:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Show all applications"
 msgid "Show all apps"
 msgstr "Vis alle programmer"

--- Line 117 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: data/50-gnome-shell-system.xml:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Open the application menu"
 msgid "Open the app menu"
 msgstr "Åbn programmenuen"

--- Line 547 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
 #: js/misc/systemActions.js:87
-#, fuzzy
-#| msgid "power off;shutdown;halt;stop"
 msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
 msgstr "sluk;luk ned;stands;stop"

--- Line 814 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: js/ui/appMenu.js:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Details"
 msgid "App Details"
-msgstr "Vis detaljer"
+msgstr "Programdetaljer"

--- Line 982 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: js/ui/closeDialog.js:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
-#| "application to quit entirely."
 msgid ""
 "You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
 "quit entirely."
 msgstr ""
-"Du kan vælge at vente et øjeblik på at det fortsætter eller tvinge "
+"Du kan vælge at vente et øjeblik på, at det fortsætter, eller tvinge "
 "programmet til at lukke ned."

--- Line 1128 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: js/ui/dash.js:205 js/ui/dash.js:251
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Applications"
 msgid "Show Apps"
 msgstr "Vis programmer"

--- Line 1406 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #. Translators: %s is an application name like "Settings"
 #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:78
-#, fuzzy, javascript-format
-#| msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts"
+#, javascript-format
 msgid "The app %s wants to inhibit shortcuts"
 msgstr "Programmet %s vil forhindre genveje"

--- Line 1410 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
-#, fuzzy
-#| msgid "An application wants to inhibit shortcuts"
 msgid "An app wants to inhibit shortcuts"
 msgstr "Et program vil forhindre genveje"

--- Line 1522 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: js/ui/lookingGlass.js:804
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable"
 msgid "Disabling"
-msgstr "Slå fra"
+msgstr "Deaktiverer"

--- Line 1526 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: js/ui/lookingGlass.js:806
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable"
 msgid "Enabling"
-msgstr "Slå til"
+msgstr "Aktiverer"

--- Line 1542 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: js/ui/main.js:287
-#, fuzzy
-#| msgid "Applications now have unrestricted access"
 msgid "Apps now have unrestricted access"
 msgstr "Programmer har nu ubegrænset adgang"

--- Line 1590 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: js/ui/overviewControls.js:408
 msgid "Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Programmer"

--- Line 1604 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: js/ui/padOsd.js:153
-#, fuzzy
-#| msgid "Application defined"
 msgid "App defined"
 msgstr "Program defineret"

--- Line 1657 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: js/ui/quickSettings.js:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Calendar"
 msgid "Open menu"
-msgstr "Åbn kalender"
+msgstr "Åbn menu"

--- Line 1685 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: js/ui/screenShield.js:273 js/ui/screenShield.js:671
-#, fuzzy
-#| msgid "Lock was blocked by an application"
 msgid "Lock was blocked by an app"
 msgstr "Lås blev blokeret af et program"

--- Line 1837 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: js/ui/shellMountOperation.js:304
 msgid ""
 "You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
 "keyfiles."
 msgstr ""
+"Du skal bruge et eksternt værktøj som f.eks. <i>Diske</i> for at oplåse en "
+"diskenhed, som bruger nøglefiler."

--- Line 1907 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: js/ui/status/accessibility.js:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Accessibility"
 msgid "Accessibility Settings"
-msgstr "Tilgængelighed"
+msgstr "Indstillinger for tilgængelighed"

--- Line 1920 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: js/ui/status/backgroundApps.js:135
 msgctxt "title"
 msgid "Background Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Baggrundsprogrammer"

--- Line 1924 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: js/ui/status/backgroundApps.js:153
-#, fuzzy
-#| msgid "Settings"
 msgid "App Settings"
-msgstr "Indstillinger"
+msgstr "Programindstillinger"

--- Line 1928 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: js/ui/status/backgroundApps.js:181
 msgid "No Background Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen baggrundsprogrammer"

--- Line 1933 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: js/ui/status/backgroundApps.js:183
 #, javascript-format
 msgid "%d Background App"
 msgid_plural "%d Background Apps"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d baggrundsprogram"
+msgstr[1] "%d baggrundsprogrammer"

--- Line 1939 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: js/ui/status/bluetooth.js:217 js/ui/status/network.js:369
-#, fuzzy
-#| msgid "Disconnect %s"
 msgid "Disconnect"
-msgstr "Frakobl %s"
+msgstr "Afbryd"

--- Line 1951 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: js/ui/status/bluetooth.js:306
 msgid "No available or connected devices"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen tilgængelige eller tilsluttede enheder"

--- Line 1955 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: js/ui/status/bluetooth.js:307
 msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
-msgstr ""
+msgstr "Slå Bluetooth til for at tilslutte til enheder"

--- Line 1971 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: js/ui/status/darkMode.js:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Dark Mode"
 msgid "Dark Style"
-msgstr "Mørk tilstand"
+msgstr "Mørk stil"

--- Line 2049 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: js/ui/status/network.js:1387
-#, fuzzy, javascript-format
-#| msgid "%d Connected"
-#| msgid_plural "%d Connected"
+#, javascript-format
 msgid "%d connected"
 msgid_plural "%d connected"
 msgstr[0] "%d forbundet"
 msgstr[1] "%d forbundet"

--- Line 2063 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: js/ui/status/network.js:1735
 msgid "Wi–Fi"
-msgstr ""
+msgstr "Wi-fi"

--- Line 2067 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: js/ui/status/network.js:1737
-#, fuzzy
-#| msgid "No Networks"
 msgid "All Networks"
-msgstr "Ingen netværk"
+msgstr "Alle netværk"

--- Line 2071 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: js/ui/status/network.js:1834
-#, fuzzy
-#| msgid "%s Wired Connection"
-#| msgid_plural "%s Wired Connections"
 msgid "Wired Connections"
-msgstr "%s trådet forbindelse"
+msgstr "Kablede forbindelser"

--- Line 2079 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: js/ui/status/network.js:1856
-#, fuzzy
-#| msgid "Bluetooth Settings"
 msgid "Bluetooth Tethers"
-msgstr "Indstillinger for Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth-internetdelinger"

--- Line 2084 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
 #: js/ui/status/network.js:1863
-#, fuzzy
-#| msgid "Weather"
 msgid "Tether"
-msgstr "Vejr"
+msgstr "Internetdeling"

--- Line 2088 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: js/ui/status/network.js:1876
-#, fuzzy
-#| msgid "%s Modem Connection"
-#| msgid_plural "%s Modem Connections"
 msgid "Mobile Connections"
-msgstr "%s modemforbindelse"
+msgstr "Mobile forbindelser"

--- Line 2097 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
 #: js/ui/status/network.js:1887
 msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Mobil"

--- Line 2128 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: js/ui/status/powerProfiles.js:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Power Profiles"
 msgid "Power Mode"
-msgstr "Strømprofiler"
+msgstr "Strømsparetilstand"

--- Line 2437 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: src/main.c:537
-#, fuzzy
-#| msgid "Location Enabled"
 msgid "Force animations to be enabled"
-msgstr "Placering aktiveret"
+msgstr "Tving animationer til at være aktiverede"

--- Line 2464 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: src/st/st-icon-theme.c:1882
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ikonet “%s” er ikke tilgængeligt i temaet %s"

--- Line 2468 (gnome-shell_ny.main.da.po) 
 #: src/st/st-icon-theme.c:3471 src/st/st-icon-theme.c:3774
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to lock"
 msgid "Failed to load icon"
-msgstr "Kunne ikke låse"
+msgstr "Kunne ikke indlæse ikon"

 =============================================================================
 Number of messages: 46
 =============================================================================

--- Line 26 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 # Danish translation for gnome-calculator.
 # Copyright (C) 2003-2012, 2015-2019, 2022 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-calculator package.
 # Ole Laursen <[email protected]>, 2003, 04.
 # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004, 05.
 # Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2006.
 # Peter Bach <[email protected]>, 2007.
 # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2011, 2013-2014.
 # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2008, 09, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22.
-# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-20.
+# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-20, 23.
 # scootergrisen, 2020-2021.
 #
 # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
 #
 # Økonomiske begreber
 # -------------------
 #
 # asset ~ aktiv
 # depreciation ~ afskrivning
 # compounding ~ rentetilskrivning
 # interest rate ~ rentesats
 # principal ~ hovedstol
 # place ~ ciffer eller bit (bemærk bitshift-operationerne hvor det bør være bit)
 # word (programmeringstilstand) ~ word (datatype af variabel længde i gcalctool, i normal sprogbrug er en word dog 2 byte)
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calculator master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calculator/"
 "issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-07 21:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-06 13:00+0100\n"
-"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-20 18:59+0100\n"
+"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 98 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Basic"
 msgid "Basic Mode"
-msgstr "Basis"
+msgstr "Basistilstand"

--- Line 102 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Advanced"
 msgid "Advanced Mode"
-msgstr "Avanceret"
+msgstr "Avanceret tilstand"

--- Line 106 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Financial Term"
 msgid "Financial Mode"
-msgstr "Finansiel term"
+msgstr "Finansiel tilstand"

--- Line 110 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:47
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Programming mode"
 msgid "Programming Mode"
-msgstr "Tilstanden Programmering"
+msgstr "Programmeringstilstand"

--- Line 114 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Keyboard"
 msgid "Keyboard Mode"
-msgstr "Tastatur"
+msgstr "Tastaturtilstand"

--- Line 519 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: lib/function-manager.vala:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Natural Logarithm"
 msgid "Natural logarithm"
 msgstr "Naturlig logaritme"

--- Line 523 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: lib/function-manager.vala:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Square Foot"
 msgid "Square root"
-msgstr "Kvadratfod"
+msgstr "Kvadratrod"

--- Line 527 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: lib/function-manager.vala:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Absolute Value"
 msgid "Absolute value"
 msgstr "Absolut værdi"

--- Line 531 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: lib/function-manager.vala:56
 msgid "Signum"
-msgstr ""
+msgstr "Fortegnsfunktion"

--- Line 535 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: lib/function-manager.vala:58
 msgid "Argument"
-msgstr ""
+msgstr "Argument"

--- Line 539 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: lib/function-manager.vala:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Complex conjugate"
 msgid "Conjugate"
-msgstr "Kompleks konjugeret"
+msgstr "Konjugeret"

--- Line 543 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: lib/function-manager.vala:62
 msgid "Integer"
-msgstr ""
+msgstr "Heltal"

--- Line 547 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: lib/function-manager.vala:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Duration"
 msgid "Fraction"
-msgstr "Varighed"
+msgstr "Brøkdel"

--- Line 551 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: lib/function-manager.vala:66
 msgid "Floor"
-msgstr ""
+msgstr "Gulv"

--- Line 555 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: lib/function-manager.vala:68
 msgid "Ceiling"
-msgstr ""
+msgstr "Loft"

--- Line 559 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: lib/function-manager.vala:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Pounds"
 msgid "Round"
-msgstr "Pund"
+msgstr "Afrund"

--- Line 563 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: lib/function-manager.vala:72
 msgid "Real"
-msgstr ""
+msgstr "Real"

--- Line 567 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: lib/function-manager.vala:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Binary"
 msgid "Imaginary"
-msgstr "Binær"
+msgstr "Imaginær"

--- Line 583 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: lib/function-manager.vala:82
 msgid "Arc sine"
-msgstr ""
+msgstr "Arcsinus"

--- Line 587 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: lib/function-manager.vala:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Cosine"
 msgid "Arc cosine"
-msgstr "Cosinus"
+msgstr "Arccosinus"

--- Line 591 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: lib/function-manager.vala:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Tangent"
 msgid "Arc tangent"
-msgstr "Tangens"
+msgstr "Arctangens"

--- Line 595 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: lib/function-manager.vala:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Inverse"
 msgid "Inverse sine"
-msgstr "Reciprok"
+msgstr "Omvendt sinus"

--- Line 599 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: lib/function-manager.vala:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Inverse"
 msgid "Inverse cosine"
-msgstr "Reciprok"
+msgstr "Omvendt cosinus"

--- Line 603 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: lib/function-manager.vala:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Inverse"
 msgid "Inverse tangent"
-msgstr "Reciprok"
+msgstr "Omvendt tangens"

--- Line 608 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
+# https://denstoredanske.lex.dk/hyperbolske_funktioner
 #: lib/function-manager.vala:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Hyperbolic Cosine"
 msgid "Hyperbolic sine"
-msgstr "Cosinushyperbolsk"
+msgstr "Sinus hyperbolsk"

--- Line 612 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: lib/function-manager.vala:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Hyperbolic Cosine"
 msgid "Hyperbolic cosine"
-msgstr "Cosinushyperbolsk"
+msgstr "Cosinus hyperbolsk"

--- Line 616 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: lib/function-manager.vala:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Hyperbolic Tangent"
 msgid "Hyperbolic tangent"
-msgstr "Tangenshyperbolsk"
+msgstr "Tangens hyperbolsk"

--- Line 620 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: lib/function-manager.vala:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Hyperbolic Cosine"
 msgid "Hyperbolic arcsine"
-msgstr "Cosinushyperbolsk"
+msgstr "Arcsinus hyperbolsk"

--- Line 624 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: lib/function-manager.vala:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Hyperbolic Cosine"
 msgid "Hyperbolic arccosine"
-msgstr "Cosinushyperbolsk"
+msgstr "Arccosinus hyperbolsk"

--- Line 628 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: lib/function-manager.vala:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Hyperbolic Tangent"
 msgid "Hyperbolic arctangent"
-msgstr "Tangenshyperbolsk"
+msgstr "Arctangens hyperbolsk"

--- Line 632 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: lib/function-manager.vala:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Hyperbolic Cosine"
 msgid "Inverse hyperbolic sine"
-msgstr "Cosinushyperbolsk"
+msgstr "Omvendt sinus hyperbolsk"

--- Line 636 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: lib/function-manager.vala:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Hyperbolic Cosine"
 msgid "Inverse hyperbolic cosine"
-msgstr "Cosinushyperbolsk"
+msgstr "Omvendt cosinus hyperbolsk"

--- Line 640 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: lib/function-manager.vala:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Hyperbolic Tangent"
 msgid "Inverse hyperbolic tangent"
-msgstr "Tangenshyperbolsk"
+msgstr "Omvendt tangens hyperbolsk"

--- Line 644 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: lib/function-manager.vala:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Ones’ Complement"
 msgid "One's complement"
 msgstr "1'er-komplement"

--- Line 648 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: lib/function-manager.vala:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Two’s Complement"
 msgid "Two's complement"
 msgstr "2'er-komplement"

--- Line 706 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #. Unknown error.
 #. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
 #: lib/math-equation.vala:1114 lib/math-equation.vala:1119
 msgid "Malformed expression"
-msgstr "Misdannet udtryk"
+msgstr "Forkert udformet udtryk"

--- Line 2469 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: src/ui/buttons-advanced.ui:439
-#, fuzzy
-#| msgid "Subscript mode [Alt]"
 msgid "Subscript Mode [Alt]"
 msgstr "Sænket skrifttilstand [Alt]"

--- Line 2473 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: src/ui/buttons-advanced.ui:460
-#, fuzzy
-#| msgid "Superscript mode [Ctrl]"
 msgid "Superscript Mode [Ctrl]"
 msgstr "Hævet skrifttilstand [Ctrl]"

--- Line 2481 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: src/ui/buttons-advanced.ui:498
-#, fuzzy
-#| msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
 msgid "Scientific Exponent [Ctrl+E]"
 msgstr "Videnskabelig eksponent [Ctrl+E]"

--- Line 2522 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: src/ui/buttons-advanced.ui:756
-#, fuzzy
-#| msgid "Imaginary Component"
 msgid "Imaginary Unit"
-msgstr "Imaginærdel"
+msgstr "Imaginær enhed"

--- Line 2534 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: src/ui/buttons-advanced.ui:813
-#, fuzzy
-#| msgid "Complex conjugate"
 msgid "Complex Conjugate"
 msgstr "Kompleks konjugeret"

--- Line 2538 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: src/ui/buttons-advanced.ui:830
-#, fuzzy
-#| msgid "Complex argument"
 msgid "Complex Argument"
 msgstr "Komplekst argument"

--- Line 2557 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: src/ui/buttons-basic.ui:127
-#, fuzzy
-#| msgid "Modulus divide"
 msgid "Modulus Divide"
 msgstr "Modulo-division"

--- Line 3169 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: src/ui/math-shortcuts.ui:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Preferences"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show preferences"
-msgstr "Indstillinger"
+msgstr "Vis indstillinger"

--- Line 3381 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: src/ui/math-window.ui:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Mode selection"
 msgid "Mode Selection"
 msgstr "Valg af tilstand"

--- Line 3389 (gnome-calculator_ny.master.da.po) 
 #: src/ui/math-window.ui:143
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Hovedmenu"

 =============================================================================
 Number of messages: 46
 =============================================================================