Re: [GNOME 44] evolution + data-server til gennemlæ sning (136+82)

--- Line 3754 (evolution_ny.master.da.po)
 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:47
 msgid ""
 "When enabled, adds buttons to the header bar. This applies to dialogs as "
 "well. Changing the option requires application restart."
 msgstr ""
+"Når aktiveret, tilføjes knapper til overskriftslinjen. Dette gælder også
for "
+"dialoger. Ændres indstillingen, skal programmet genstartes."

jeg ved ikke om jeg har det med at glemme kommaregler, men skal det ikke
være uden komma i starten?

--- Line 3766 (evolution_ny.master.da.po)
 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:49
 msgid ""
 "When enabled, the markdown editor shows a preview beside the editing text
"
 "and updates it as the user types."
 msgstr ""
+"Når aktiveret, vil markdown-redigeringsprogrammet have en forhåndsvisning
"
+"ved siden af redigeringen af teksten, og den opdateres, mens der skrives."

(^)

--- Line 15961 (evolution_ny.master.da.po)
 #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4152
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s"
+#, c-format
 msgid "Failed to set connection timeout option (%d): %s"
-msgstr "Kunne ikke indstille protokolversionen til LDAPv3 (%d): %s"
+msgstr "Kunne ikke angive indstillingen for forbindelsens tidsudløb (%d):
%s"

gerne "udløbstid" nu hvor dette kan fungere

--- Line 28333 (evolution_ny.master.da.po)
 #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:653
 msgid ""
 "Set which account should be used for certain recipient patterns.\n"
 "For example, setting recipient as “@company.org” for account “me@company."
 "org” will warn when a recipient containing “@company.org” is not used
with "
 "the “[email protected]” account."
 msgstr ""
+"Angiv, hvilken konto der skal bruges til bestemte modtagermønstre.\n"


(skal det ikke være "Angiv hvilken konto," i disse?)

+"For eksempel vil indstilling af modtager som “@firma.dk” for kontoen "
+"“[email protected]” advare, når en modtager, der indeholder “@firma.dk” ikke "
+"bruges med kontoen “mig@”firma.dk”."

fjern ekstra ”

--- Line 28353 (evolution_ny.master.da.po)
 #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:765
 msgid ""
 "Set which recipient patterns can be used for certain account.\n"
 "For example, setting account “[email protected]” for recipients “@company.org”
"
 "will warn when any of the recipients does not contain “@company.org” when
"
 "sending with the “[email protected]” account."
 msgstr ""
+"Angiv, hvilke modtagemønstre der kan bruges til bestemte konti.\n"
+"For eksempel vil indstilling af kontoen “[email protected]” for modtagere
“@firma."
+"dk” advare, når en modtager ikke indeholder “@firma.dk”, når der sendes
fra "
+"kontoen “mig@”firma.dk”."

fjern ekstra ”



--- Line 6378 (evolution-data-server_ny.master.da.po)
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:92
 msgid ""
 "When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh
books/"
 "calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power "
 "Saver mode."
 msgstr ""
+"Når den er sat til “true”, springes eventuelt ressourcetunge handlinger,
der "
+"er nødvendige for at opdatere bøger/kalendere/mailkonti/…over, når
maskinen "
+"er i strømsparetilstand."

mellemrum efter "…"

--- Line 6776 (evolution-data-server_ny.master.da.po)
 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:207
 #, c-format
 msgid "Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
 msgid_plural "Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Googleserver er optaget. Venter på at på prøve igen (%d:%02d
minut)"
 msgstr[1] ""
+"Googleserver er optaget. Venter på at på prøve igen (%d:%02d minutter)"

"på at på" (x2)

--- Line 6790 (evolution-data-server_ny.master.da.po)
 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:548
 msgid "No JSON object returned by the server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveren returned ikke et JSON-objekt"

returnereDE


Mvh Ask



Am So., 19. Feb. 2023 um 11:19 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

> Der var også lige lidt fejl, jeg stødte på undervejs
>