Re: [GNOME 44] epiphany til gennemlæsning (84)
Ask Hjorth Larsen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--- Line 118 (epiphany_ny.master.da.po) +# Her hedder det "page tab" og i den foregående "tab page" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:23 msgid "" "Selects which page should be shown as a new page tab. Possible values are " "“homepage” and “blank”." msgstr "" +"Vælger, hvilken side der skal vises som et nyt sidefaneblad. Mulige værdier " skal det ikke være "Vælger hvilken side,"? --- Line 1202 (epiphany_ny.master.da.po) #. Translators: this means WebDriver control. #: embed/ephy-embed.c:805 -#, fuzzy -#| msgid "Web is being controlled by automation." msgid "Web is being controlled by automation" -msgstr "Web kontrolleres af automatisering." +msgstr "Web kontrolleres af automatisering" evt. "Web styres automatisk" el. "styres ved automatisering"? --- Line 1598 (epiphany_ny.master.da.po) #. Translators: Message appears when insecure password form is focused. #: embed/ephy-web-view.c:559 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not " -#| "be kept private." msgid "This form is not secure ‒ passwords will not be kept private" msgstr "" -"Advarsel: Denne formular er ikke sikker. Hvis du indtaster din adgangskode, " -"vil den ikke holdes privat." +"Denne formular er ikke sikker. Adgangskoder vil ikke kunne holdes private" er det pænere med semikolon? I "pæne" gui-sammenhæng kan det virke underligt at have punktum i midten men ikke til sidst --- Line 1632 (epiphany_ny.master.da.po) #: embed/ephy-web-view.c:825 msgid "Force _Stop" -msgstr "" +msgstr "Gennemtving _stop" evt. "Stop kørsel" eller lignende Mindre direkte, men jeg synes det virker pænere/mere naturligt i konteksten --- Line 2585 (epiphany_ny.master.da.po) #. Translators: Cookie policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:303 msgid "Third-party Cookies Request" -msgstr "" +msgstr "Tredjepartscookiesanmodning" evt. Tredjepartsanmodning om cookies Mvh Ask Am Sa., 18. Feb. 2023 um 17:47 Uhr schrieb Alan Mortensen < [email protected]>: > >