[GNOME-44] syv små til gennemlæsning (99)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
gnome-maps.diff
(text/x-patch, 5.7 KB)
--- Line 9 (gnome-maps_ny.main.da.po) # Danish translation for gnome-maps. # Copyright (C) 2013, 2016-2018 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-maps package. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2013. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2014. # scootergrisen, 2015, 2019. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2015, 16, 17, 18. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2020-22. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2020-23. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-maps master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-18 14:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-08-29 19:25+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-25 15:16+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 171 (gnome-maps_ny.main.da.po) #: data/ui/context-menu.ui:6 -#, fuzzy -#| msgid "Route from here" msgid "Route from Here" msgstr "Rute herfra" --- Line 175 (gnome-maps_ny.main.da.po) #: data/ui/context-menu.ui:10 -#, fuzzy -#| msgid "Add intermediate destination" msgid "Add Intermediate Destination" msgstr "Tilføj mellemliggende destination" --- Line 179 (gnome-maps_ny.main.da.po) #: data/ui/context-menu.ui:14 -#, fuzzy -#| msgid "Route to here" msgid "Route to Here" msgstr "Rute hertil" --- Line 183 (gnome-maps_ny.main.da.po) #: data/ui/context-menu.ui:20 -#, fuzzy -#| msgid "What's here?" msgid "What's Here?" msgstr "Hvad er der her?" --- Line 187 (gnome-maps_ny.main.da.po) #: data/ui/context-menu.ui:24 -#, fuzzy -#| msgid "Copy location" msgid "Copy Location" msgstr "Kopiér placering" --- Line 191 (gnome-maps_ny.main.da.po) #: data/ui/context-menu.ui:28 -#, fuzzy -#| msgid "Add to OpenStreetMap" msgid "Add to OpenStreetMap…" -msgstr "Føj til OpenStreetMap" +msgstr "Føj til OpenStreetMap …" --- Line 214 (gnome-maps_ny.main.da.po) #. Translators: This is a tooltip #: data/ui/headerbar-left.ui:19 -#, fuzzy -#| msgid "Open Layer" msgid "Layers" -msgstr "Åbn lag" +msgstr "Lag" --- Line 219 (gnome-maps_ny.main.da.po) #. Translators: This is a tooltip #: data/ui/headerbar-left.ui:28 -#, fuzzy -#| msgid "Zoom out" msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom ud" --- Line 234 (gnome-maps_ny.main.da.po) #. Translators: This is a tooltip #: data/ui/headerbar-right.ui:21 -#, fuzzy -#| msgid "Toggle favorites" msgid "Favorites" -msgstr "Slå foretrukne til/fra" +msgstr "Foretrukne" --- Line 239 (gnome-maps_ny.main.da.po) #. Translators: This is a tooltip #: data/ui/headerbar-right.ui:30 -#, fuzzy -#| msgid "Toggle route planner" msgid "Route Planner" -msgstr "Slå ruteplan til/fra" +msgstr "Ruteplanlægning" --- Line 259 (gnome-maps_ny.main.da.po) #: data/ui/help-overlay.ui:27 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle route planner" -msgstr "Slå ruteplan til/fra" +msgstr "Slå ruteplanlægning til/fra" --- Line 340 (gnome-maps_ny.main.da.po) #: data/ui/main-window.ui:8 -#, fuzzy -#| msgid "Set up OpenStreetMap Account" msgid "Set up OpenStreetMap Account…" -msgstr "Opret OpenStreetMap-konto" +msgstr "Opret OpenStreetMap-konto …" --- Line 344 (gnome-maps_ny.main.da.po) #: data/ui/main-window.ui:12 -#, fuzzy -#| msgid "Export as Image" msgid "Export as Image…" -msgstr "Eksportér som billede" +msgstr "Eksportér som billede …" --- Line 356 (gnome-maps_ny.main.da.po) #: data/ui/main-window.ui:38 -#, fuzzy -#| msgid "Open main menu" msgid "Main Menu" -msgstr "Åbn hovedmenu" +msgstr "Hovedmenu" --- Line 468 (gnome-maps_ny.main.da.po) #: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:8 msgid "Article" -msgstr "" +msgstr "Artikel" --- Line 472 (gnome-maps_ny.main.da.po) #: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:21 msgid "Wikidata tag" -msgstr "" +msgstr "Wikidata-mærke" --- Line 485 (gnome-maps_ny.main.da.po) #. Translators: This is a tooltip #: data/ui/route-entry.ui:12 msgid "Change Route Order" -msgstr "" +msgstr "Ændr ruterækkefølge" --- Line 603 (gnome-maps_ny.main.da.po) #. Translators: This is a tooltip #: data/ui/place-bar.ui:28 data/ui/place-buttons.ui:27 -#, fuzzy -#| msgid "Share location" msgid "Share Location" msgstr "Del placering" --- Line 618 (gnome-maps_ny.main.da.po) #. Translators: This is a tooltip #: data/ui/place-buttons.ui:36 -#, fuzzy -#| msgid "Mark as favorite" msgid "Mark as Favorite" msgstr "Markér som foretrukken" --- Line 756 (gnome-maps_ny.main.da.po) #: src/mainWindow.js:533 -#, fuzzy -#| msgid "Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors" msgid "Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors" -msgstr "Ophavsret © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. og udviklerne af GNOME Kort" +msgstr "Ophavsret © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. og udviklerne af GNOME Kort" --- Line 1141 (gnome-maps_ny.main.da.po) #: src/osmEditDialog.js:833 msgid "Use the reload button to load the Wikidata tag for the selected article" msgstr "" +"Brug genindlæsningsknappen til at indlæse Wikidata-mærket for den valgte " +"artikel" --- Line 1147 (gnome-maps_ny.main.da.po) #: src/osmEditDialog.js:841 msgid "Couldn't find Wikidata tag for article" -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke finde Wikidata-mærket til artiklen" --- Line 1615 (gnome-maps_ny.main.da.po) #: src/translations.js:287 -#, fuzzy -#| msgid "Bahá’í" msgid "Bahá'í" msgstr "Bahá’í" ============================================================================= Number of messages: 23 =============================================================================
glib.diff
(text/x-patch, 2.5 KB)
--- Line 27 (glib_ny.main.da.po) # Danish translation for glib. # Copyright (C) 2001-2019 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the glib package. # # Keld Simonsen <[email protected]>, 2001. # Kjartan Maraas <[email protected]>, 2001. # Ole Laursen <[email protected]>, 2002 - 2003. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004-2005. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2011. # Joe Hansen <[email protected]>, 2013. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2019, 2022. # # Konventioner: # # attribute -> attribut # header -> teksthoved # message -> besked # message body -> beskedtekst # override (objektorienteret programmering) -> overskrive # property -> egenskab # signature -> signatur # volume -> diskenhed (OBS. Diskuteres nu på listen, skal måske ændres) # # trash -> papirkurv ? # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: glib master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-15 16:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-08-27 15:44+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-25 14:12+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 588 (glib_ny.main.da.po) #: gio/gdbusauth.c:1045 -#, fuzzy -#| msgid "Unexpected lack of content trying to read a line" msgid "Unexpected lack of content trying to read a byte" -msgstr "Uventet mangel på indhold ved forsøg på at læse en linje" +msgstr "Uventet mangel på indhold ved forsøg på at læse en byte" --- Line 1349 (glib_ny.main.da.po) #: gio/gdesktopappinfo.c:3002 #, c-format msgid "Program ‘%s’ not found in $PATH" -msgstr "" +msgstr "Programmet “%s” blev ikke fundet i $PATH" --- Line 5949 (glib_ny.main.da.po) #: glib/gspawn-private.h:134 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Invalid seek request" +#, c-format msgid "Invalid source FDs argument" -msgstr "Ugyldig søgeforespørgsel" +msgstr "Ugyldigt argument til kilde-FDs" ============================================================================= Number of messages: 3 =============================================================================
gcr.diff
(text/x-patch, 6.5 KB)
--- Line 13 (gcr_ny.master.da.po) # Danish translation of gcr. # Copyright (C) 2004-14, 2018 Free Software Foundation, Inc. # Ole Laursen <[email protected]>, 2004. # Peter Bach <[email protected]>, 2007. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2008, 2012. # Per Kongstad <[email protected]>, 2009. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2011. # Joe Hansen <[email protected]>, 2011. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 2008, 10, 13, 14, 2018. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2020-22. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2020-23. # # signatur -> underskrift msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gcr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gcr/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-25 17:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-08-29 19:14+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-25 15:05+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 161 (gcr_ny.master.da.po) #: egg/egg-oid.c:114 msgid "RSA with OAEP padding" -msgstr "" +msgstr "RSA med OAEP-udfyldning" --- Line 166 (gcr_ny.master.da.po) #: egg/egg-oid.c:115 -#, fuzzy #| msgid "SHA1 with RSA" msgid "RSA with MGF1" -msgstr "SHA1 med RSA" +msgstr "RSA med MGF1" --- Line 170 (gcr_ny.master.da.po) #: egg/egg-oid.c:116 msgid "RSA signature with RSA-PSS" -msgstr "" +msgstr "RSA-underskrift med RSA-PSS" --- Line 175 (gcr_ny.master.da.po) #: egg/egg-oid.c:117 -#, fuzzy #| msgid "SHA256 with ECDSA" msgid "SHA256 with RSA encryption" -msgstr "SHA256 med ECDSA" +msgstr "SHA256 med RSA-kryptering" --- Line 179 (gcr_ny.master.da.po) #: egg/egg-oid.c:118 -#, fuzzy -#| msgid "SHA384 with ECDSA" msgid "SHA384 with RSA encryption" -msgstr "SHA384 med ECDSA" +msgstr "SHA384 med RSA-kryptering" --- Line 183 (gcr_ny.master.da.po) #: egg/egg-oid.c:119 -#, fuzzy -#| msgid "SHA1 with RSA" msgid "SHA512 with RSA encryption" -msgstr "SHA1 med RSA" +msgstr "SHA512 med RSA-kryptering" --- Line 187 (gcr_ny.master.da.po) #: egg/egg-oid.c:120 -#, fuzzy -#| msgid "SHA224 with ECDSA" msgid "SHA224 with RSA encryption" -msgstr "SHA224 med ECDSA" +msgstr "SHA224 med RSA-kryptering" --- Line 270 (gcr_ny.master.da.po) +# MS oversætter AIA til "Adgang til oplysninger om nøglecenter", og CA oversættes til både certifkatautoritet og nøglecenter #. Extended certificate attributes #: egg/egg-oid.c:147 -#, fuzzy -#| msgid "Certificate Authority" msgid "Certificate Authority Information Access" -msgstr "Certifikatautoritet" +msgstr "Adgang til oplysninger om certifikatautoritet" --- Line 274 (gcr_ny.master.da.po) #: egg/egg-oid.c:148 msgid "Subject directory attributes certificate extension" -msgstr "" +msgstr "Subject directory attributes-certifikatudvidelse" --- Line 278 (gcr_ny.master.da.po) #: egg/egg-oid.c:149 -#, fuzzy -#| msgid "Subject Key Identifier" msgid "Subject key identifier" msgstr "Identifikator for emnenøgle" --- Line 282 (gcr_ny.master.da.po) #: egg/egg-oid.c:150 -#, fuzzy -#| msgid "Key Usage" msgid "Key usage" msgstr "Nøglebrug" --- Line 286 (gcr_ny.master.da.po) #: egg/egg-oid.c:151 msgid "Private key usage period" -msgstr "" +msgstr "Periode for brug af privat nøgle" --- Line 290 (gcr_ny.master.da.po) #: egg/egg-oid.c:152 -#, fuzzy -#| msgid "Subject Alternative Names" msgid "Subject alternative name" -msgstr "Alternative navne for emne" +msgstr "Alternativt navn for emne" --- Line 294 (gcr_ny.master.da.po) #: egg/egg-oid.c:153 -#, fuzzy -#| msgid "Subject Alternative Names" msgid "Issuer alternative name" -msgstr "Alternative navne for emne" +msgstr "Alternativt navn for udsteder" --- Line 298 (gcr_ny.master.da.po) #: egg/egg-oid.c:154 -#, fuzzy -#| msgid "Basic Constraints" msgid "Basic constraints" msgstr "Basisbegrænsninger" --- Line 302 (gcr_ny.master.da.po) #: egg/egg-oid.c:155 msgid "CRL number" -msgstr "" +msgstr "CRL-nummer" --- Line 306 (gcr_ny.master.da.po) #: egg/egg-oid.c:156 -#, fuzzy -#| msgid "Reason" msgid "Reason code" -msgstr "Årsag" +msgstr "Årsagskode" --- Line 310 (gcr_ny.master.da.po) #: egg/egg-oid.c:157 msgid "Hold instruction code" -msgstr "" +msgstr "Hold-instruktionskode" --- Line 315 (gcr_ny.master.da.po) # Antager at der tales om et certifikat, idet den næste streng er "revoked" #: egg/egg-oid.c:158 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid" msgid "Invalidity date" -msgstr "Ugyldigt" +msgstr "Ugyldighedsdato" --- Line 319 (gcr_ny.master.da.po) #: egg/egg-oid.c:159 -#, fuzzy -#| msgid "Certification revocation signature" msgid "Certificate Revocation List indicator" -msgstr "Underskrift for certifikattilbagekaldelse" +msgstr "Indikator for certifikattilbagekaldelsesliste" --- Line 323 (gcr_ny.master.da.po) #: egg/egg-oid.c:160 msgid "Issuing distribution point" -msgstr "" +msgstr "Udstedende fordelingspunkt" --- Line 327 (gcr_ny.master.da.po) #: egg/egg-oid.c:161 -#, fuzzy -#| msgid "Certificate files" msgid "Certificate issuer" -msgstr "Certifikatfiler" +msgstr "Certifikatudsteder" --- Line 331 (gcr_ny.master.da.po) #: egg/egg-oid.c:162 -#, fuzzy -#| msgid "Basic Constraints" msgid "Name constraints" -msgstr "Basisbegrænsninger" +msgstr "Navnebegrænsninger" --- Line 335 (gcr_ny.master.da.po) #: egg/egg-oid.c:163 -#, fuzzy -#| msgid "Certification revocation signature" msgid "Certificate Revocation List distribution points" -msgstr "Underskrift for certifikattilbagekaldelse" +msgstr "Fordelingspunkter for certifikattilbagekaldelsesliste" --- Line 339 (gcr_ny.master.da.po) #: egg/egg-oid.c:164 -#, fuzzy -#| msgid "Certificate files" msgid "Certificate policies" -msgstr "Certifikatfiler" +msgstr "Certifikatpolitikker" --- Line 343 (gcr_ny.master.da.po) #: egg/egg-oid.c:165 msgid "Policy mappings" -msgstr "" +msgstr "Politiktilknytninger" --- Line 347 (gcr_ny.master.da.po) #: egg/egg-oid.c:166 -#, fuzzy -#| msgid "Basic Constraints" msgid "Policy constraints" -msgstr "Basisbegrænsninger" +msgstr "Politikbegrænsninger" --- Line 351 (gcr_ny.master.da.po) #: egg/egg-oid.c:167 -#, fuzzy -#| msgid "Subject Key Identifier" msgid "Authority key identifier" -msgstr "Identifikator for emnenøgle" +msgstr "Nøgleidentifikator for autoritet" ============================================================================= Number of messages: 28 =============================================================================
libadwaita.diff
(text/x-patch, 2.2 KB)
--- Line 7 (libadwaita_ny.main.da.po) # Danish translation for libadwaita. # Copyright (C) 2021 libadwaita's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libadwaita package. # scootergrisen, 2021. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libadwaita main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-20 15:54+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-09-01 18:24+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-25 14:14+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 331 (libadwaita_ny.main.da.po) #: src/adw-tab-button.ui:7 msgid "View Open Tabs" -msgstr "" +msgstr "Vis åbne faneblade" --- Line 336 (libadwaita_ny.main.da.po) #: src/adw-tab-overview.c:894 #, c-format msgid "%u Tab" msgid_plural "%u Tabs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%u faneblad" +msgstr[1] "%u faneblade" --- Line 342 (libadwaita_ny.main.da.po) #: src/adw-tab-overview.ui:23 -#, fuzzy -#| msgid "Search" msgid "Search Tabs" -msgstr "Søg" +msgstr "Søg faneblade" --- Line 346 (libadwaita_ny.main.da.po) #: src/adw-tab-overview.ui:53 -#, fuzzy -#| msgid "Search" msgid "Search tabs" -msgstr "Søg" +msgstr "Søg faneblade" --- Line 350 (libadwaita_ny.main.da.po) #: src/adw-tab-overview.ui:99 msgid "No Open Tabs" -msgstr "" +msgstr "Ingen åbne faneblade" --- Line 354 (libadwaita_ny.main.da.po) #: src/adw-tab-overview.ui:112 -#, fuzzy -#| msgid "No Results Found" msgid "No Tabs Found" -msgstr "Ingen resultater fundet" +msgstr "Ingen faneblade fundet" --- Line 358 (libadwaita_ny.main.da.po) #: src/adw-tab-overview.ui:133 msgid "New _Tab" -msgstr "" +msgstr "Ny_t faneblad" ============================================================================= Number of messages: 7 =============================================================================
gnome-online-accounts.diff
(text/x-patch, 2.6 KB)
--- Line 9 (gnome-online-accounts_ny.master.da.po) # Danish translation for gnome-online-accounts. # Copyright (C) 2011, 2014-2019 gnome-online-accounts's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2011, 2013-2015. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2012-2013. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2014-2016, 2019. # scootergrisen, 2015, 2016. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017, 2018. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017, 2018, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-online-accounts master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-05 21:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-09-09 00:48+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-25 14:08+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" --- Line 574 (gnome-online-accounts_ny.master.da.po) #: src/goabackend/goautils.c:136 msgid "Credentials have expired" -msgstr "legitimationsoplysningerne er udløbet" +msgstr "Legitimationsoplysningerne er udløbet" --- Line 742 (gnome-online-accounts_ny.master.da.po) #: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1852 msgid "Not signed in" -msgstr "" +msgstr "Ikke logget ind" --- Line 746 (gnome-online-accounts_ny.master.da.po) #: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1865 -#, fuzzy -#| msgid "Could not create credential cache: " msgid "Could not get the default principal: " -msgstr "Kunne ikke oprette cachen til legitimationsoplysninger: " +msgstr "Kunne ikke hente standardprincipal: " --- Line 751 (gnome-online-accounts_ny.master.da.po) #: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1878 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: " +#, c-format msgid "Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s: " msgstr "" -"Kunne ikke hente nye legitimationsoplysninger til at forny identiteten %s: " +"Kunne ikke hente fornyede legitimationsoplysninger fra KDC'en til " +"identiteten %s: " ============================================================================= Number of messages: 4 =============================================================================
gnome-settings-daemon.diff
(text/x-patch, 7.4 KB)
--- Line 32 (gnome-settings-daemon_ny.master.da.po) # Danish translation of Gnome Settings Daemon. # Copyright (C) 1998-2018 # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1998-2000. # Birger Langkjer <[email protected]>. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04, 06. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004, 05. # Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2006. # flemming christensen <[email protected]>, 2011. # Kenneth Nielsen, 2012. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18. # scootergrisen, 2016, 2019. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2020-22. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2020-23. # # Konventioner: # detach -> frigøre # extension -> endelse (f.eks. '.html'), udvidelse (X extensions) # help browser -> hjælpefremviser # properties -> indstillinger # torn off -> frigøre # typing break -> tastepause # plugin -> modul # tablet -> tavle-pc # binding -> genvej # # Specielt: # volume -> diskenhed. Dette diskuteres i øjeblikket; det vil måske være nødvendigt at ændre det senere # # Undgå sammensætninger med 'indstil x' fordi indstil også kan betyde stop. # Vær opmærksom på at ordet key bruges både i betydningen nøgle og (genvejs)tast msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-15 12:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-09-13 15:24+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-25 13:58+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 1628 (gnome-settings-daemon_ny.master.da.po) #. TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed. #: plugins/housekeeping/gsd-systemd-notify.c:91 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Device memory is nearly full. Virtual Terminal processes were using a lot " -#| "of memory and were forced to stop." +#, c-format msgid "" "Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of " "memory and were forced to stop." msgstr "" "Enhedens hukommelse er næsten fuld. Virtuel terminal-processer brugte en " "masse hukommelse og blev tvunget til at stoppe." --- Line 1644 (gnome-settings-daemon_ny.master.da.po) #. TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed. #: plugins/housekeeping/gsd-systemd-notify.c:96 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Device memory is nearly full. An Application that was using a lot of " -#| "memory and was forced to stop." +#, c-format msgid "" "Device memory is nearly full. An application that was using a lot of memory " "and was forced to stop." msgstr "" "Enhedens hukommelse er næsten fuld. Et program brugte en masse hukommelse og " "blev tvunget til at stoppe." --- Line 2389 (gnome-settings-daemon_ny.master.da.po) #. TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining #: plugins/power/gsd-power-manager.c:794 -#, fuzzy -#| msgid "Laptop battery" -#| msgid_plural "Laptop batteries" msgid "Low Battery" -msgstr "Batteri til bærbar" +msgstr "Lavt batteriniveau" --- Line 2396 (gnome-settings-daemon_ny.master.da.po) #. TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining #: plugins/power/gsd-power-manager.c:797 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%s %s remaining" msgid "%.0f%% battery remaining" -msgstr "%s %s tilbage" +msgstr "%.0f% % batteri tilbage" --- Line 2401 (gnome-settings-daemon_ny.master.da.po) #. TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining #: plugins/power/gsd-power-manager.c:800 -#, fuzzy -#| msgid "UPS low" msgid "UPS Low" msgstr "Lavt nødstrømsniveau" --- Line 2408 (gnome-settings-daemon_ny.master.da.po) #. TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining #. TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon #: plugins/power/gsd-power-manager.c:803 plugins/power/gsd-power-manager.c:876 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%s of UPS backup power remaining" +#, c-format msgid "%.0f%% UPS power remaining" -msgstr "%s af nødstrømsforsyningen tilbage" +msgstr "%.0f% % af nødstrømsforsyningen tilbage" --- Line 2418 (gnome-settings-daemon_ny.master.da.po) #. TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do #: plugins/power/gsd-power-manager.c:867 -#, fuzzy -#| msgid "Battery low" msgid "Battery Almost Empty" -msgstr "Lavt batteriniveau" +msgstr "Batteri næsten helt fladt" --- Line 2424 (gnome-settings-daemon_ny.master.da.po) #. TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do #: plugins/power/gsd-power-manager.c:870 #, c-format msgid "Connect power now" -msgstr "" +msgstr "Tilslut strøm nu" --- Line 2429 (gnome-settings-daemon_ny.master.da.po) #. TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon #: plugins/power/gsd-power-manager.c:873 -#, fuzzy -#| msgid "UPS is empty" msgid "UPS Almost Empty" -msgstr "Nødstrømsforsyning er tom" +msgstr "Nødstrømsforsyning er næsten tom" --- Line 2434 (gnome-settings-daemon_ny.master.da.po) #. TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now #: plugins/power/gsd-power-manager.c:944 -#, fuzzy -#| msgid "Battery is low" msgid "Battery is Empty" -msgstr "Batteristanden er lav" +msgstr "Batteri er fladt" --- Line 2440 (gnome-settings-daemon_ny.master.da.po) #. TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen #. TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen #: plugins/power/gsd-power-manager.c:951 plugins/power/gsd-power-manager.c:971 msgid "This device is about to hibernate" -msgstr "" +msgstr "Enheden er ved at gå i dvaletilstand" --- Line 2444 (gnome-settings-daemon_ny.master.da.po) #: plugins/power/gsd-power-manager.c:953 plugins/power/gsd-power-manager.c:973 -#, fuzzy -#| msgid "Audio device is low on power" msgid "This device is about to shutdown" -msgstr "Lydenheden har lavt batteriniveau" +msgstr "Enheden er ved at lukke ned" --- Line 2449 (gnome-settings-daemon_ny.master.da.po) #. TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen #: plugins/power/gsd-power-manager.c:964 -#, fuzzy -#| msgid "UPS is empty" msgid "UPS is Empty" msgstr "Nødstrømsforsyning er tom" ============================================================================= Number of messages: 13 =============================================================================
gnome-text-editor.diff
(text/x-patch, 5.1 KB)
--- Line 6 (gnome-text-editor_ny.main.da.po) # Danish translation for gnome-text-editor. # Copyright (C) 2022 gnome-text-editor's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-text-editor package. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-text-editor main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-text-editor/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-01 03:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-08-29 19:32+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-25 15:20+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 421 (gnome-text-editor_ny.main.da.po) #: src/editor-open-popover.ui:25 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Search within the document" msgid "Search documents" -msgstr "Søg i dokumentet" +msgstr "Søg dokumenter" --- Line 425 (gnome-text-editor_ny.main.da.po) #: src/editor-open-popover.ui:39 -#, fuzzy -#| msgid "Open recent document (Ctrl+K)" msgid "Open New Document (Ctrl+O)" -msgstr "Åbn seneste dokument (Ctrl+K)" +msgstr "Åbn nyt dokument (Ctrl+O)" --- Line 741 (gnome-text-editor_ny.main.da.po) #: src/editor-sidebar-row.ui:85 msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Fjern" --- Line 761 (gnome-text-editor_ny.main.da.po) #: src/editor-theme-selector.ui:22 -#, fuzzy -#| msgid "Follow system style" msgid "Follow System Style" msgstr "Følg systemets stil" --- Line 769 (gnome-text-editor_ny.main.da.po) #: src/editor-theme-selector.ui:39 -#, fuzzy -#| msgid "Light style" msgid "Light Style" msgstr "Lys stil" --- Line 777 (gnome-text-editor_ny.main.da.po) #: src/editor-theme-selector.ui:57 -#, fuzzy -#| msgid "Dark style" msgid "Dark Style" msgstr "Mørk stil" --- Line 873 (gnome-text-editor_ny.main.da.po) #: src/editor-window.c:507 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Zoom In" msgid "Zoom In" msgstr "Zoom ind" --- Line 881 (gnome-text-editor_ny.main.da.po) #: src/editor-window.c:520 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Zoom Out" msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom ud" --- Line 903 (gnome-text-editor_ny.main.da.po) #: src/editor-window.ui:84 -#, fuzzy -#| msgid "Open recent document (Ctrl+K)" msgid "Recently Used Documents (Ctrl+K)" -msgstr "Åbn seneste dokument (Ctrl+K)" +msgstr "Senest anvendte dokumenter (Ctrl+K)" --- Line 907 (gnome-text-editor_ny.main.da.po) #: src/editor-window.ui:96 -#, fuzzy -#| msgid "New tab (Ctrl+T)" msgid "New Tab (Ctrl+T)" msgstr "Nyt faneblad (Ctrl+T)" --- Line 915 (gnome-text-editor_ny.main.da.po) #: src/editor-window.ui:124 msgid "View Options" -msgstr "" +msgstr "Visningsindstillinger" --- Line 923 (gnome-text-editor_ny.main.da.po) #: src/editor-window.ui:134 -#, fuzzy -#| msgid "Menu" msgid "Main Menu" -msgstr "Menu" +msgstr "Hovedmenu" --- Line 927 (gnome-text-editor_ny.main.da.po) #: src/editor-window.ui:138 msgid "Main menu" -msgstr "" +msgstr "Hovedmenu" --- Line 963 (gnome-text-editor_ny.main.da.po) #: src/editor-window.ui:240 -#, fuzzy -#| msgid "_Print" msgid "_Print…" -msgstr "_Udskriv" +msgstr "_Udskriv …" --- Line 987 (gnome-text-editor_ny.main.da.po) #: src/editor-window.ui:273 -#, fuzzy -#| msgid "Show Line Numbers" msgid "Show _Line Numbers" -msgstr "Vis linjenumre" +msgstr "Vis _linjenumre" --- Line 991 (gnome-text-editor_ny.main.da.po) #: src/editor-window.ui:277 -#, fuzzy -#| msgid "Show Right Margin" msgid "Show _Right Margin" -msgstr "Vis højremargen" +msgstr "Vis _højremargen" --- Line 1169 (gnome-text-editor_ny.main.da.po) #: src/help-overlay.ui:156 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Move current or selected lines down" msgctxt "shortcut window" msgid "Copy current line down" -msgstr "Flyt aktuelle eller valgte linjer ned" +msgstr "Kopiér aktuelle linje ned" --- Line 1319 (gnome-text-editor_ny.main.da.po) #: src/help-overlay.ui:333 msgctxt "shortcut window" msgid "General" -msgstr "" +msgstr "Generelt" --- Line 1324 (gnome-text-editor_ny.main.da.po) #: src/help-overlay.ui:337 -#, fuzzy -#| msgid "P_references" msgctxt "shortcut window" msgid "Show preferences" -msgstr "_Indstillinger" +msgstr "Vis indstillinger" --- Line 1329 (gnome-text-editor_ny.main.da.po) #: src/help-overlay.ui:343 -#, fuzzy -#| msgid "_Keyboard Shortcuts" msgctxt "shortcut window" msgid "Show keyboard shortcuts" -msgstr "_Tastaturgenveje" +msgstr "Vis tastaturgenveje" --- Line 1334 (gnome-text-editor_ny.main.da.po) #: src/help-overlay.ui:349 -#, fuzzy -#| msgid "Show" msgctxt "shortcut window" msgid "Show help" -msgstr "Vis" +msgstr "Vis hjælp" ============================================================================= Number of messages: 21 =============================================================================