Re: [GNOME 44] shell + calculator til gennemlæsning (46+46)

--- Line 106 (gnome-calculator_ny.master.da.po)
 #: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Financial Term"
 msgid "Financial Mode"
-msgstr "Finansiel term"
+msgstr "Finansiel tilstand"

evt. Finanstilstand?

--- Line 563 (gnome-calculator_ny.master.da.po)
 #: lib/function-manager.vala:72
 msgid "Real"
-msgstr ""
+msgstr "Real"

Kunne være Real(del) eller Reelt (tal).

Jeg tror dog, det er rigtigt her.  Måske tilføje kommentar, fordi det ikke
er åbenlyst



--- Line 595 (gnome-calculator_ny.master.da.po)
 #: lib/function-manager.vala:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Inverse"
 msgid "Inverse sine"
-msgstr "Reciprok"
+msgstr "Omvendt sinus"

"Invers" her og andre steder



--- Line 620 (gnome-calculator_ny.master.da.po)
 #: lib/function-manager.vala:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Hyperbolic Cosine"
 msgid "Hyperbolic arcsine"
-msgstr "Cosinushyperbolsk"
+msgstr "Arcsinus hyperbolsk"

I sin tid lærte jeg, at de inverse hyperbolske funktioner på dansk hedder
"area" frem for "arc".  Dermed:

  Area sinus hyperbolsk

(også jf.
https://da.wikipedia.org/wiki/Hyperbolske_funktioner#Inverse_hyperbolske_funktioner
)

her og nedenfor.  (De ikkehyperbolske skal stadig være arc-)

Mvh Ask

Am Mo., 20. Feb. 2023 um 19:04 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>