Re: [GNOME-44] syv små til gennemlæsning (99)
Ask Hjorth Larsen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--- Line 5949 (glib_ny.main.da.po)
#: glib/gspawn-private.h:134
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Invalid seek request"
+#, c-format
msgid "Invalid source FDs argument"
-msgstr "Ugyldig søgeforespørgsel"
+msgstr "Ugyldigt argument til kilde-FDs"
kilde-FD'er (kildefildeskriptorer)
--- Line 2396 (gnome-settings-daemon_ny.master.da.po)
#. TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone
is running low, shows percentage remaining
#: plugins/power/gsd-power-manager.c:797
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
#| msgid "%s %s remaining"
msgid "%.0f%% battery remaining"
-msgstr "%s %s tilbage"
+msgstr "%.0f% % batteri tilbage"
"%.0f %%" (msgfmt bør brokke sig)
--- Line 2408 (gnome-settings-daemon_ny.master.da.po)
#. TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS)
is running low, shows percentage remaining
#. TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS)
is running low, warning about action happening soon
#: plugins/power/gsd-power-manager.c:803
plugins/power/gsd-power-manager.c:876
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s of UPS backup power remaining"
+#, c-format
msgid "%.0f%% UPS power remaining"
-msgstr "%s af nødstrømsforsyningen tilbage"
+msgstr "%.0f% % af nødstrømsforsyningen tilbage"
%%
--- Line 1319 (gnome-text-editor_ny.main.da.po)
#: src/help-overlay.ui:333
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Generelt"
jeg tror normalt, vi bruger GenereLLE (genveje)
("Generelt" fungerer dog også)
--- Line 342 (libadwaita_ny.main.da.po)
#: src/adw-tab-overview.ui:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Search"
msgid "Search Tabs"
-msgstr "Søg"
+msgstr "Søg faneblade"
evt. Søg i faneblade - men er ikke sikker. Det virker bare som om, man
søger inden i dem og ikke efter dem.
--- Line 346 (libadwaita_ny.main.da.po)
#: src/adw-tab-overview.ui:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Search"
msgid "Search tabs"
-msgstr "Søg"
+msgstr "Søg faneblade"
^
Mvh Ask
Am Sa., 25. Feb. 2023 um 15:31 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:
>
>