Re: [GNOME 44] control-center til gennemlæsning (28 1)

Tak, Ask. Det er rettet som foreslået.

Mvh
Alan

Den lør. 25. feb. 2023 kl. 23.41 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

>
>
> --- Line 1243 (gnome-control-center_ny.main.da.po)
>  #. TRANSLATORS: This is the datetime format in the style of
>  #. "Aug 1, 10:10:10 PM", "Feb 24, 2013, 10:10:10 PM", "Today, 10:10:10
> AM",
>  #. and "Yesterday, 10:10:10 AM"
>  #: panels/common/cc-util.c:162
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  #| msgctxt "timezone loc"
>  #| msgid "%s, %s"
>  msgid "%1$s, %2$s"
> -msgstr "%s, %s"
> +msgstr "%1$s, %2$s"
>
> jeg har måske lyst til at fjerne komma.  Muligheder:
>
> 1. aug, 22:10
> 1. aug 22:10
> 1. august kl. 22:10
>
> i dag 22:10
> i dag, 22:10
> i dag kl. 22:10
>
>
> --- Line 1686 (gnome-control-center_ny.main.da.po)
>  #: panels/display/cc-night-light-page.ui:25
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Night Light unavailable"
>  msgid "Night Light Unavailable"
> -msgstr "Nattelys utilgængeligt"
> +msgstr "Nattelys utilgængelig"
>
> ikke utilgængeligT (lyset)?
>
>
>
> --- Line 1936 (gnome-control-center_ny.main.da.po)
>  #. TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description
> is shown.
>  #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:154
>  msgid ""
>  "Device security checks are not available for this device. It is not
> possible "
>  "to tell whether it meets security requirements."
>  msgstr ""
> +"Sikkerhedstjek er ikke tilgængelige for denne enhed. Det er ikke muligt
> at "
> +"sige, om den opfylder sikkerhedskravene."
>
>
> evt. muligt at afgøre,
>
>
> --- Line 2013 (gnome-control-center_ny.main.da.po)
>  #. Failed
>  #. TRANSLATOR: If the status for security attribute is success, "! Fail "
> is shown.
>  #. TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status
> is not "success"
>  #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:374
>  #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:234
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Failed"
>  msgid "! Fail"
> -msgstr "Mislykkedes"
> +msgstr "! Mislykkedes"
>
> måske Fejlet
>
> For at skelne mellem om testen består, fejler (ikke bestået) eller
> mislykkes (kan ikke udføres)
>
>
>
> --- Line 2895 (gnome-control-center_ny.main.da.po)
>  #: panels/location/cc-location-panel.ui:9
>  msgid ""
>  "Location services use GPS, Wi-Fi and cellular connections to determine
> the "
>  "approximate location of this device. <a href='https://location.services
> ."
>  "mozilla.com/privacy'>Learn about what data is collected, and how it is
> used."
>  "</a>"
>  msgstr ""
> +"Placeringstjenester bruger GPS, Wi-Fi og mobilforbindelser til at
> bestemme "
>
> Visse steder står der Wi-Fi og andre steder wi-fi.  Jeg synes "wi-fi" er
> bedst, og det findes i RO.
>
>
> --- Line 3334 (gnome-control-center_ny.main.da.po)
>  #: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:215
>  msgid "SOCKS Host"
> -msgstr ""
> +msgstr "Socks-vært"
>
> (ikke SOCKS?)
>
>
> --- Line 6238 (gnome-control-center_ny.main.da.po)
>  #: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:4
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "Control which applications show search results in the Activities
> Overview"
>  msgid "Control which apps show search results in the Activities Overview"
>  msgstr ""
> -"Bestem hvilke programmer, der viser søgeresultater i
> aktivitetsoversigten"
> +"Bestem, hvilke programmer der viser søgeresultater i
> aktivitetsoversigten"
>
> (som i nogle af de andre moduler ville jeg umiddelbart flytte komma til
> "Bestem hvilke programmer,", men jeg kan tage fejl)
>
> --- Line 6792 (gnome-control-center_ny.main.da.po)
>  #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:9
> -#, fuzzy
> -#| msgid "_Magnification:"
>  msgid "_Overamplification"
> -msgstr "_Forstørrelse:"
> +msgstr "_Overstyring"
>
> amplification ville jeg normalt kalde forstærkning
>
> over-/understyring giver resultater relateret til biler
>
> jeg ville nok skrive Overforstærkning, men du har måske en grund til
> -styring?
>
>
> --- Line 6796 (gnome-control-center_ny.main.da.po)
>  #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:10
>  msgid "Allow volume to exceed 100%. This will result in quality loss"
> -msgstr ""
> +msgstr "Tillad, at lydstyrken overstiger 100 %. Det vil medføre
> kvalitetstab"
>
> evt. DetTE
>
> --- Line 6812 (gnome-control-center_ny.main.da.po)
>  #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:46
>  msgid "_Flash Area"
> -msgstr ""
> +msgstr "_Blinkende område"
>
> "blinkende" lyder lidt som noget, der fortsætter i længere tid.
>
> Jeg tror det er, at den blinker én gang (eller i hvert fald kort) som en
> slags signal.  Måske "Blink i område"?
>
> --- Line 6882 (gnome-control-center_ny.main.da.po)
>  #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:67
>  #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:181
>  #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:231
> -#, fuzzy
> -#| msgid "A_cceptance delay:"
>  msgid "Acceptance Delay"
> -msgstr "Ventetid for _accept:"
> +msgstr "Ventetid for accept"
>
> evt. godtagelse
>
> --- Line 7052 (gnome-control-center_ny.main.da.po)
>  #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:18
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
>  msgid "Turn accessibility features on or off using the keyboard"
> -msgstr "Slå tilgængelighedsfaciliteter til og fra ved hjælp af tastaturet"
> +msgstr "Slå tilgængelighedsfaciliteter til eller fra ved hjælp af
> tastaturet"
>
> evt. "til/fra", som jeg selv godt kan lide at bruge
>
> --- Line 7064 (gnome-control-center_ny.main.da.po)
>  #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:33
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Cursor blinks in text fields."
>  msgid "Change if the cursor blinks in text fields"
> -msgstr "Markør blinker i tekstfelter."
> +msgstr "Ændr det, hvis markøren blinker i tekstfelter"
>
> jeg fortolker den som en indstilling, "Slå markørblink i tekstfelter
> til/fra"
>
>
>
> --- Line 7128 (gnome-control-center_ny.main.da.po)
>  #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:210
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Beep when a key is _accepted"
>  msgid "Beep when a key is accepted"
> -msgstr "Bip når en tast _accepteres"
> +msgstr "Bip, når en tast accepteres"
>
> kunne evt. være "godtages" (flere steder)
>
> --- Line 7170 (gnome-control-center_ny.main.da.po)
>  #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:51
>  #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:70
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Screen Reader"
>  msgid "Screen Area"
> -msgstr "Skærmoplæser"
> +msgstr "Skærmopråde"
>
> oMråde
>
> --- Line 7219 (gnome-control-center_ny.main.da.po)
>  #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:117
> -#, fuzzy
> -#| msgid "_Overlaps mouse cursor"
>  msgid "_Overlap Mouse Cursor"
> -msgstr "_Overlapper musemarkør"
> +msgstr "Overlap musemarkør"
>
> _
>
> skal måske være "Overlap med muse-"
>
> Am Sa., 18. Feb. 2023 um 11:10 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>>
>>