Re: [GNOME-44] gnome-builder til gennemlæsning (238 )

Hej Ask,

Gennemlæst med følgende kommentarer:

+#  critical -> kritisk advarsel (
https://docs.gtk.org/glib/func.critical.html)
+#  metered connection -> forbrugsafregnet forbindelse (f.eks.
mobilforbindelser)
+#  snippet -> tekststump
+#  worker -> arbejder

--- Line 257 gnome-builder.main.da.po ---
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.debug.gschema.xml:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Debugger Breakpoint at g_critical()"
 msgid "Debugger Breakpoint at Criticals"
-msgstr "Fejlsøgningsstoppunkt ved g_critical()"
+msgstr "Fejlsøgningsstoppunkt ved kritisk fejl"

--- Line 267 gnome-builder.main.da.po ---
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.debug.gschema.xml:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Debugger Breakpoint at g_critical()"
 msgid "Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals"
-msgstr "Fejlsøgningsstoppunkt ved g_critical()"
+msgstr "Fejlsøgningsstoppunkt ved advarsler og kritisk fejl"

Her er det fejl og ikke advarsel

--- Line 915 gnome-builder.main.da.po ---
 #: src/libide/editor/ide-editor-info-bar.ui:73
-#, fuzzy
-#| msgid "The client has been closed"
 msgid "Unsaved document has been restored."
-msgstr "Klienten er blevet lukket"
+msgstr "Dokument som ikke var gemt er blevet gendannet."

Dokument, som ikke var gemt, er blevet gendannet.

--- Line 1915 gnome-builder.main.da.po ---
 #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:98
 msgid "Invert case of the text selection"
-msgstr ""
+msgstr "Omvend store/små bogstaver for markeret tekst"

Omvend lyder lidt religiøst. Måske: Byt om på store og små bogstaver i
markeringen

--- Line 1923 gnome-builder.main.da.po ---
 #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:105
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Invert selection case"
 msgid "Convert the text selection to title case"
-msgstr "Omvend store/små bogstaver i markering"
+msgstr "Konvertér markeringen til “titlecase”"

Måske: store begyndelsesbogstaver

--- Line 1966 gnome-builder.main.da.po ---
 #. translators: the first %u is replaced with the line number, the second
with the column and the third one with the number of selected characters.
 #: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:1542
 #: src/plugins/editorui/gbp-editorui-position-label.c:82
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Ln %u, Col %u"
+#, c-format
 msgid "Ln %u, Col %u (Sel: %u)"
-msgstr "Ln %u, Kol %u"
+msgstr "Ln %u, Col %u (Mrk: %u)"

Skal det ikke være Kol?

--- Line 2369 gnome-builder.main.da.po ---
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-tweaks-addin.c:218
 msgid "Make configuration active and reload build pipeline"
-msgstr ""
+msgstr "Gør konfigurationen aktiv og genindlæs kompileringsrørledning"

Måske ubestemt form som de andre, men det er ikke vigtigt

--- Line 2383 gnome-builder.main.da.po ---
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-workspace-addin.c:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)"
 msgid "Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)"
-msgstr "Kompilér projektet (Skift+Ctrl+Alt+B)"
+msgstr "Stop kompilering af projektet (Skift+Ctrl+Alt+C)"

Do.

--- Line 2417 gnome-builder.main.da.po ---
 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration"
 msgid "Reload Configuration"
-msgstr "Konfiguration"
+msgstr "Genindlæs konfiguration"

--- Line 2421 gnome-builder.main.da.po ---
 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Current Configuration"
 msgid "Reload project configuration"
-msgstr "Nuværende konfiguration"
+msgstr "Genindlæs projektkonfigurationen"

Ubestemt form som linje 2417

--- Line 2996 gnome-builder.main.da.po ---
 #: src/plugins/codeui/gbp-codeui-buffer-addin.c:240
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to format selection: %s"
+#, c-format
 msgid "Failed to format while saving document: %s"
-msgstr "Kunne ikke formatere markeringen: %s"
+msgstr "Kunne ikke formatere når dokumentet gemmes: %s"

formatere,

--- Line 3004 gnome-builder.main.da.po ---
 #: src/plugins/codeui/gbp-codeui-code-action-dialog.ui:10
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Anvend"

Vi bruger som regel An_vend, fordi den tit optræder sammen med _Annullér

--- Line 3073 gnome-builder.main.da.po ---
 #: src/plugins/codeui/gtk/menus.ui:14
 msgid "Display a list of possible code actions from the cursor position"
-msgstr ""
+msgstr "Vis en liste af mulige kodehandlinger fra markørpositionen"

af: jeg ville nok bruger over eller med

--- Line 3081 gnome-builder.main.da.po ---
 #: src/plugins/codeui/gtk/menus.ui:20
 msgid "Jump to file and location where item is declared"
-msgstr ""
+msgstr "Hop til filen og stedet, hvor elementet er erklæret"

--- Line 3089 gnome-builder.main.da.po ---
 #: src/plugins/codeui/gtk/menus.ui:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Jump to the last position when reopening a file"
 msgid "Jump to file and location where item is defined"
-msgstr "Hop til sidste position ved genåbning af fil"
+msgstr "Hop til filen og positionen, hvor elementet er defineret"

I den første er det "stedet" og i den anden "positionen"

--- Line 3270 gnome-builder.main.da.po ---
 #: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Debugger Breakpoint at Main"
 msgid "Toggle breakpoint at current line"
-msgstr "Fejlsøgningsstoppunkt på Main"
+msgstr "Stoppunkt på nuværende linje til/fra"

evt. Slå ...

--- Line 3988 gnome-builder.main.da.po ---
 #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:327
 msgid "Draw marks inside a line of text only"
-msgstr ""
+msgstr "Vis kun mærker inden i en linje tekst"

tekstlinje?

--- Line 4124 gnome-builder.main.da.po ---
 #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:559
 msgid ""
 "Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for
"
 "the source language."
-msgstr ""
+msgstr "Genformatér kilder når der gemmes til disken. Kræver en
registreret formateringsfunktion for kildesproget."

kilder,

--- Line 4204 gnome-builder.main.da.po ---
 #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-manifest.c:115
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Builder needs to install the following software development kits to
build "
-#| "your project."
 msgid ""
 "Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project"
-msgstr ""
-"Builder har brug for at installere følgende værktøjskasser til "
-"softwareudvikling for at kunne bygge dit projekt."
+msgstr "Builder finder passende SDK-udvidelser til at kompilere dit
projekt"

evt.: til kompilering af

--- Line 4792 gnome-builder.main.da.po ---
 #: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.c:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Stop at Criticals"
 msgid "Critical"
-msgstr "Stands ved kritisk fejl"
+msgstr "Kritisk"

Kritisk advarsel? (jvf. ovenfor)

--- Line 5755 gnome-builder.main.da.po ---
 #: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Open a new terminal in build pipeline"
 msgid "Open a new terminal on the host operating system"
-msgstr "Åbn en ny terminal i kompileringsrørledningen"
+msgstr "Åbn en ny terminal på værtsoperativsystemet"

Jeg tror, vi overvejende bruger styresystem (men jeg kan tage fejl)

--- Line 6090 gnome-builder.main.da.po ---
 #: src/plugins/web-browser/gtk/menus.ui:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Reformat current file on save"
 msgid "Reload the current page ignoring cache"
-msgstr "Omformatér nuværende fil, når den gemmes"
+msgstr "Genindlæs nuværende side idet cache ignoreres"

side,

Mvh
Alan

Den søn. 26. feb. 2023 kl. 14.12 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

> http://dcwww.camd.dtu.dk/~askhl/files/gnome-builder.main.da.podiff
>