Re: [GNOME-44] gnome-builder til gennemlæsning (238 )

Mange tak for gennemlæsning.  Rettet jf. nedenfor.

Am So., 26. Feb. 2023 um 16:28 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

> Hej Ask,
>
> Gennemlæst med følgende kommentarer:
>
> --- Line 257 gnome-builder.main.da.po ---
>  #: data/gsettings/org.gnome.builder.debug.gschema.xml:10
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Debugger Breakpoint at g_critical()"
>  msgid "Debugger Breakpoint at Criticals"
> -msgstr "Fejlsøgningsstoppunkt ved g_critical()"
> +msgstr "Fejlsøgningsstoppunkt ved kritisk fejl"
>
> --- Line 267 gnome-builder.main.da.po ---
>  #: data/gsettings/org.gnome.builder.debug.gschema.xml:15
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Debugger Breakpoint at g_critical()"
>  msgid "Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals"
> -msgstr "Fejlsøgningsstoppunkt ved g_critical()"
> +msgstr "Fejlsøgningsstoppunkt ved advarsler og kritisk fejl"
>
> Her er det fejl og ikke advarsel
>

Bruger nu "advarsel" i disse.  ("Logs a critical warning",
https://docs.gtk.org/glib/func.critical.html)


--- Line 1966 gnome-builder.main.da.po ---
>
>  #. translators: the first %u is replaced with the line number, the second
> with the column and the third one with the number of selected characters.
>  #: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:1542
>  #: src/plugins/editorui/gbp-editorui-position-label.c:82
> -#, fuzzy, c-format
> -#| msgid "Ln %u, Col %u"
> +#, c-format
>  msgid "Ln %u, Col %u (Sel: %u)"
> -msgstr "Ln %u, Kol %u"
> +msgstr "Ln %u, Col %u (Mrk: %u)"
>
> Skal det ikke være Kol?
>

Ja, rettet


>
> --- Line 2369 gnome-builder.main.da.po ---
>  #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-tweaks-addin.c:218
>  msgid "Make configuration active and reload build pipeline"
> -msgstr ""
> +msgstr "Gør konfigurationen aktiv og genindlæs kompileringsrørledning"
>
> Måske ubestemt form som de andre, men det er ikke vigtigt
>

Jeg synes bestemt form er pænere, mens ubestemt form kan være bedre i visse
tilfælde, fordi det er kortere.

Beholder i dette tilfælde.

--- Line 2417 gnome-builder.main.da.po ---
>
>  #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:14
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Configuration"
>  msgid "Reload Configuration"
> -msgstr "Konfiguration"
> +msgstr "Genindlæs konfiguration"
>
> --- Line 2421 gnome-builder.main.da.po ---
>  #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:16
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Current Configuration"
>  msgid "Reload project configuration"
> -msgstr "Nuværende konfiguration"
> +msgstr "Genindlæs projektkonfigurationen"
>
> Ubestemt form som linje 2417
>

Da den ene (tilsyneladende) tjener som uddybende beskrivelse af den anden,
synes jeg det er OK at bruge bestemt her og ubestemt ovenfor.


>
> --- Line 2996 gnome-builder.main.da.po ---
>  #: src/plugins/codeui/gbp-codeui-buffer-addin.c:240
> -#, fuzzy, c-format
> -#| msgid "Failed to format selection: %s"
> +#, c-format
>  msgid "Failed to format while saving document: %s"
> -msgstr "Kunne ikke formatere markeringen: %s"
> +msgstr "Kunne ikke formatere når dokumentet gemmes: %s"
>
> formatere,
>

Rettet til Kunne ikke formatere ved forsøg på...


>
>
> --- Line 3073 gnome-builder.main.da.po ---
>  #: src/plugins/codeui/gtk/menus.ui:14
>  msgid "Display a list of possible code actions from the cursor position"
> -msgstr ""
> +msgstr "Vis en liste af mulige kodehandlinger fra markørpositionen"
>
> af: jeg ville nok bruger over eller med
>

Rettet til "over".  Jeg vil nok aldrig vænne mig til at skrive andet end
"liste af" :)


>
>
> --- Line 3089 gnome-builder.main.da.po ---
>  #: src/plugins/codeui/gtk/menus.ui:26
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Jump to the last position when reopening a file"
>  msgid "Jump to file and location where item is defined"
> -msgstr "Hop til sidste position ved genåbning af fil"
> +msgstr "Hop til filen og positionen, hvor elementet er defineret"
>
> I den første er det "stedet" og i den anden "positionen"
>

Nu er det position begge steder


--- Line 5755 gnome-builder.main.da.po ---
 #: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Open a new terminal in build pipeline"
 msgid "Open a new terminal on the host operating system"
-msgstr "Åbn en ny terminal i kompileringsrørledningen"
+msgstr "Åbn en ny terminal på værtsoperativsystemet"

Jeg tror, vi overvejende bruger styresystem (men jeg kan tage fejl)


Jeg synes altid, jeg bruger operativsystem.  Jeg har ikke noget imod
styresystem, men undlader at rette (bruges en del steder).


Mvh Ask