Re: [GNOME-44] gtk til gennemlæsning (24)

Am So., 26. Feb. 2023 um 16:38 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

> Hej Ask,
>
> Bare nogle enkelte ting at overveje (hvis du ikke allerede har gjort det):
>
> --- Line 1029 gtk.main.da.po ---
>  #: gtk/deprecated/gtkappchooserwidget.c:575
> -#, fuzzy, c-format
> -#| msgid "No applications found for “%s”."
> +#, c-format
>  msgid "No apps found for “%s”."
>  msgstr "Ingen programmer fundet for “%s”."
>
> Måske for skal være til?
>

Ændret til "til".  Det skal forstås som “%s”-filer iflg. kildekoden.


>
> --- Line 6589 gtk.main.da.po ---
>  #: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:592
> -#, fuzzy
> -#| msgctxt "printer option"
> -#| msgid "Print at"
>  msgid "Print at"
> -msgstr "Udskriv"
> +msgstr "Udskriv på tidspunkt"
>
> --- Line 6593 gtk.main.da.po ---
>  #: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:602
> -#, fuzzy
> -#| msgctxt "printer option"
> -#| msgid "Print at time"
>  msgid "Print at time"
>  msgstr "Udskriv på tidspunkt"
>
> Betyder de det samme? Eller kunne den første være Udskriv på <printernavn>?
>

Tilføjer:

# Fra koden:
#
#   const char *print_at[] = {"now", "at", "on-hold"};
#   gtk_option = gtk_printer_option_new ("gtk-print-time",
#                                        _("Print at"),
#                                        GTK_PRINTER_OPTION_TYPE_PICKONE);
#   gtk_printer_option_choices_from_array (gtk_option,
#                                          G_N_ELEMENTS (print_at),
#                                          print_at, print_at);
#   gtk_printer_option_set (gtk_option, "now");
#   gtk_printer_option_set_add (gtk_option_set, gtk_option);
#   g_object_unref (gtk_option);
#
#   gtk_option = gtk_printer_option_new ("gtk-print-time-text",
#                                        _("Print at time"),
#                                        GTK_PRINTER_OPTION_TYPE_STRING);
#   gtk_printer_option_set (gtk_option, "");
#   gtk_printer_option_set_add (gtk_option_set, gtk_option);
#   g_object_unref (gtk_option);
#
#
# Det lader til, at de to "Print at [time]"-strenge relaterer til samme
funktion, som er at udskrive nu eller på et tidspunkt.

Dermed tror jeg, at det er korrekt.



>
> --- Line 7190 gtk.main.da.po ---
>  #: tools/gtk-builder-tool-enumerate.c:64
> -#, fuzzy
> -#| msgid "List all named objects."
>  msgid "Print all named objects."
>  msgstr "Vis alle navngivne objekter."
>
> Betyder det bare Vis på skærmen, eller er der tale om udskrivning på
> printer?
>

Jeg har ændret til Udskriv, som kan betyde begge dele.  Men da der ikke er
tale en en printerdialog, virker det meget usandsynligt.

Tak for gennemlæsning.  Retter og integrerer.

Mvh Ask


>
> Mvh
> Alan
>
> Den søn. 26. feb. 2023 kl. 14.18 skrev Ask Hjorth Larsen <
> [email protected]>:
>
>> http://dcwww.camd.dtu.dk/~askhl/files/gtk.main.da.podiff
>>
>