[GNOME cirkel] flere små til gennemlæsning (ca. 13 0)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
samlet.diff
(text/x-patch, 24.6 KB)
--- Line 6 (amberol_ny.main.da.po) # Danish translation for amberol. # Copyright (C) 2022 amberol's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the amberol package. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amberol main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/amberol/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-22 13:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-14 11:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-03-11 16:02+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 109 (amberol_ny.main.da.po) #: src/gtk/help-overlay.ui:26 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Show Shortcuts" msgctxt "shortcut window" msgid "Show shortcuts" msgstr "Vis genveje" --- Line 154 (amberol_ny.main.da.po) #: src/gtk/help-overlay.ui:78 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Toggle Play/Pause" msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle play/pause" msgstr "Afspil/pause" --- Line 271 (amberol_ny.main.da.po) #: src/gtk/playback-control.ui:223 msgid "_Background Playback" -msgstr "" +msgstr "_Afspilning i baggrunden" --- Line 340 (amberol_ny.main.da.po) #: src/gtk/window.ui:58 -#, fuzzy -#| msgid "Toggle Playlist" msgid "Restore Playlist" -msgstr "Slå afspilningsliste til/fra" +msgstr "Gendan afspilningsliste" ============================================================================= Number of messages: 4 ============================================================================= --- Line 6 (authenticator_ny.master.da.po) # Danish translation for authenticator. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # scootergrisen, 2019-2021. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: authenticator master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-24 18:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-09-06 18:45+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-03-11 16:09+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 82 (authenticator_ny.master.da.po) +# https://da.wikipedia.org/wiki/Favicon +# Giver det mening at kalde det favikon på dansk? #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:39 msgid "Download Favicons" -msgstr "" +msgstr "Hent faviconer" --- Line 86 (authenticator_ny.master.da.po) #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:40 -#, fuzzy -#| msgid "Whether the application should use a dark mode." msgid "" "Whether the application should attempt to find an icon for the providers." -msgstr "Om programmet skal bruge en mørk tilstand." +msgstr "Om programmet skal forsøge at finde et ikon for udbyderne." --- Line 91 (authenticator_ny.master.da.po) #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:44 msgid "Download Favicons over metered connections" -msgstr "" +msgstr "Hent faviconer på forbrugsafregnede forbindelser" --- Line 95 (authenticator_ny.master.da.po) #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:45 -#, fuzzy -#| msgid "Whether the application should use a dark mode." msgid "" "Whether the application should download favicons over a metered connection." -msgstr "Om programmet skal bruge en mørk tilstand." +msgstr "Om programmet skal hente faviconer på en forbrugsafregnet forbindelse." --- Line 359 (authenticator_ny.master.da.po) #: data/resources/ui/preferences.ui:89 msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "Netværk" --- Line 363 (authenticator_ny.master.da.po) #: data/resources/ui/preferences.ui:92 msgid "_Download Favicons" -msgstr "" +msgstr "_Hent faviconer" --- Line 367 (authenticator_ny.master.da.po) #: data/resources/ui/preferences.ui:95 msgid "Automatically attempt fetching a website icon" -msgstr "" +msgstr "Forsøg automatisk at hente et websiteikon" --- Line 371 (authenticator_ny.master.da.po) #: data/resources/ui/preferences.ui:105 msgid "_Metered Connection" -msgstr "" +msgstr "_Forbrugsafregnet forbindelse" --- Line 375 (authenticator_ny.master.da.po) #: data/resources/ui/preferences.ui:108 msgid "Fetch a website icon on a metered connection" -msgstr "" +msgstr "Hent et websiteikon på en forbrugsafregnet forbindelse" ============================================================================= Number of messages: 9 ============================================================================= --- Line 6 (decoder_ny.master.da.po) # Danish translation for decoder. # Copyright (C) 2022 decoder's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the decoder package. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: decoder master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/decoder/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-27 13:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-02-01 17:09+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-03-11 16:17+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 49 (decoder_ny.master.da.po) #: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:16 -#, fuzzy -#| msgid "Default window maximized behaviour" msgid "Default window maximized behavior" msgstr "Standardopførsel for maksimering af vindue" --- Line 195 (decoder_ny.master.da.po) #: data/resources/ui/qrcode_kind_mail.ui:22 msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "E-mail" --- Line 319 (decoder_ny.master.da.po) #: src/widgets/qrcode/row.rs:157 msgid "Copied to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Kopieret til udklipsholderen" --- Line 324 (decoder_ny.master.da.po) +# Svensk og tysk oversætter til bibliografi, men det virker ikke sandsynligt. Bibliotek/samling? #: src/widgets/window.rs:217 msgid "Create New Bibliography" -msgstr "" +msgstr "Opret ny bibliografi" --- Line 328 (decoder_ny.master.da.po) #: src/widgets/window.rs:218 -#, fuzzy -#| msgid "Select" msgid "_Select" -msgstr "Vælg" +msgstr "_Vælg" ============================================================================= Number of messages: 5 ============================================================================= --- Line 6 (deja-dup_ny.main.da.po) # Danish translation for deja-dup. # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later # scootergrisen, 2017, 2020-2021. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: deja-dup\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-25 16:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-12-26 11:51+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-03-11 16:18+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 1335 (deja-dup_ny.main.da.po) #: data/ui/help-overlay.ui:67 -#, fuzzy -#| msgid "_Select All" msgctxt "shortcut window" msgid "Select all" -msgstr "Vælg _alt" +msgstr "Vælg alt" --- Line 1543 (deja-dup_ny.main.da.po) #. Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space. #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:562 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Backup location does not have enough free space. Try using one with at " -#| "least %s." +#, c-format msgid "" "Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s." msgstr "" -"Placering af sikkerhedskopi har ikke nok ledig plads. Prøv at bruge en med " -"mindst %s." +"Placering af sikkerhedskopi har ikke nok ledig plads. Frigør mindst %s." ============================================================================= Number of messages: 2 ============================================================================= --- Line 6 (obfuscate_ny.master.da.po) # Danish translation for obfuscate. # Copyright (C) 2019 obfuscate's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the obfuscate package. # scootergrisen, 2019-2020. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: obfuscate master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/obfuscate/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-27 08:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-09-06 18:51+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-03-11 16:28+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 143 (obfuscate_ny.master.da.po) #: data/resources/ui/window.ui:67 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Zoom Out" msgid "Zoom out" msgstr "Zoom ud" --- Line 147 (obfuscate_ny.master.da.po) #: data/resources/ui/window.ui:74 msgid "Reset Zoom" -msgstr "" +msgstr "Nulstil zoom" --- Line 155 (obfuscate_ny.master.da.po) #: data/resources/ui/window.ui:87 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Zoom In" msgid "Zoom in" msgstr "Zoom ind" --- Line 159 (obfuscate_ny.master.da.po) #: data/resources/ui/window.ui:114 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Open a File" msgid "Select a File" -msgstr "Åbn en fil" +msgstr "Vælg en fil" --- Line 167 (obfuscate_ny.master.da.po) #: data/resources/ui/window.ui:126 data/resources/ui/window.ui:195 -#, fuzzy -#| msgid "Main Window" msgid "Main Menu" -msgstr "Hovedvindue" +msgstr "Hovedmenu" --- Line 175 (obfuscate_ny.master.da.po) #: data/resources/ui/window.ui:161 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Undo" msgid "Undo" msgstr "Fortryd" --- Line 179 (obfuscate_ny.master.da.po) #: data/resources/ui/window.ui:168 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Redo" msgid "Redo" msgstr "Omgør" --- Line 183 (obfuscate_ny.master.da.po) #: data/resources/ui/window.ui:182 msgid "Fill" -msgstr "" +msgstr "Udfyldning" --- Line 187 (obfuscate_ny.master.da.po) #: data/resources/ui/window.ui:189 msgid "Blur" -msgstr "" +msgstr "Sløring" ============================================================================= Number of messages: 9 ============================================================================= --- Line 11 (pika-backup_ny.main.da.po) # Danish translation for pika-backup. # Copyright (C) 2020 pika-backup's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the pika-backup package. # scootergrisen, 2020-2021. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23. # # scootergrisen: oversættelsen mangler at blive afprøvet i programmet # # repository -> opbevaringssted # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pika-backup main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/pika-backup/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-03-06 23:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-12-26 21:00+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-03-11 18:08+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 122 (pika-backup_ny.main.da.po) #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:19 -#, fuzzy -#| msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "Show keyboard shortcuts" -msgstr "_Tastaturgenveje" +msgstr "Vis tastaturgenveje" --- Line 139 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/borg/error.rs:28 msgid "" "Retrieving encryption password from the keyring failed. Pika Backup requires " "a keyring daemon (“secret service”) to store passwords. For installation " "instructions see the operating system documentation." msgstr "" +"Det lykkedes ikke at hente krypteringsadgangskoden fra nøgleringen. Pika " +"Backup kræver en nøgleringsdæmon (“hemmelig tjeneste”) for at gemme " +"adgangskoder. Du kan finde installationsinstruktioner i dokumentationen til " +"styresystemet." --- Line 162 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/borg/error.rs:81 msgid "Timeout" -msgstr "" +msgstr "Tidsgrænse" --- Line 207 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/borg/error.rs:215 msgid "Repository access was aborted" -msgstr "" +msgstr "Adgang til opbevaringssted blev afbrudt" --- Line 227 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/borg/error.rs:226 -#, fuzzy -#| msgid "Encryption" msgid "Exception" -msgstr "Kryptering" +msgstr "Undtagelse" --- Line 235 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/borg/log_json.rs:51 -#, fuzzy -#| msgid "Last Backup Aborted" msgid "Backup will be aborted." -msgstr "Sidste sikkerhedskopiering afbrudt" +msgstr "Sikkerhedskopiering vil blive afbrudt." --- Line 239 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/borg/log_json.rs:54 -#, fuzzy -#| msgid "Backup Location" msgid "Backup will continue." -msgstr "Placering af sikkerhedskopi" +msgstr "Sikkerhedskopiering vil fortsætte." --- Line 324 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/borg/log_json.rs:226 msgid "Handling a Question" -msgstr "" +msgstr "Håndterer et spørgsmål" --- Line 328 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/borg/log_json.rs:234 msgid "Attempting to access a previously unknown unencrypted repository." -msgstr "" +msgstr "Forsøger at tilgå et tidligere ukendt ikkekrypteret opbevaringssted." --- Line 332 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/borg/log_json.rs:250 msgid "The backup repository at location “{}” was previously located at “{}”." msgstr "" +"Opbevaringsstedet til sikkerhedkopier på placeringen “{}” var tidligere på " +"placeringen “{}”." --- Line 338 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/borg/log_json.rs:254 -#, fuzzy -#| msgid "The backup repository is already in use." msgid "The backup repository was previously located at a different location." -msgstr "Opbevaringssted til sikkerhedskopier er allerede i brug." +msgstr "" +"Opbevaringsstedet til sikkerhedkopier var tidligere placeret på en anden " +"placering." --- Line 344 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/borg/log_json.rs:257 msgid "" "This is a potentially dangerous function. Repairing a repository might lead " "to data loss (for kinds of corruption it is not capable of dealing with). BE " "VERY CAREFUL!" msgstr "" +"Dette er en potentielt farlig funktion. Reparation af et opbevaringssted kan " +"føre til tab af data (for typer af ødelæggelse, som den ikke er i stand til " +"at håndtere). VÆR MEGET FORSIGTIG!" --- Line 354 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/borg/log_json.rs:258 msgid "" "You requested to delete the repository completely, including all backup " "archives it contains." msgstr "" +"Du anmodede om, at opbevaringsstedet blev fuldstændigt slettet med alle " +"sikkerhedskopiarkiver, det indeholder." --- Line 362 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/borg/log_json.rs:259 msgid "Unexpected question from borgbackup: “{}”" -msgstr "" +msgstr "Uventet spørgsmål fra borgbackup: “{}”" --- Line 367 (pika-backup_ny.main.da.po) #. Translators: Combines statement from above and this question #: src/borg/log_json.rs:263 msgid "" "{}\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" +"{}\n" +"\n" +"Vil du fortsætte?" --- Line 421 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/borg/task.rs:67 msgid "Reclaiming Free Space" -msgstr "" +msgstr "Gør krav på ledig plads" --- Line 425 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/borg/task.rs:92 -#, fuzzy -#| msgid "Delete Archives" msgid "Deleting Archive" -msgstr "Slet arkiver" +msgstr "Sletter arkiver" --- Line 498 (pika-backup_ny.main.da.po) #. Translators: Detailed description for trash exclusion rule #: src/config/exclude.rs:199 msgid "Files that have not been irretrievably deleted" -msgstr "" +msgstr "Filer som ikke er blevet slettet for altid" --- Line 503 (pika-backup_ny.main.da.po) #. Translators: Detailed description for virtual machines and containers exclusion rule #: src/config/exclude.rs:201 msgid "Might include data stored within" -msgstr "" +msgstr "Kan indeholde data gemt i" --- Line 684 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/ui/app_window.ui:113 msgid "Main Menu" -msgstr "" +msgstr "Hovedmenu" --- Line 696 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/ui/app_window.ui:137 -#, fuzzy -#| msgid "Setup Backup" msgid "_Setup Backup" -msgstr "Indstil sikkerhedskopi" +msgstr "_Indstil sikkerhedskopi" --- Line 708 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/ui/app_window.ui:219 -#, fuzzy -#| msgid "Location" msgid "Actions" -msgstr "Placering" +msgstr "Handlinger" --- Line 733 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/ui/app_window.ui:307 -#, fuzzy -#| msgid "Select directory to include…" msgid "Select Directory to Include" -msgstr "Vælg mappe, som skal medtages …" +msgstr "Vælg mappe, som skal medtages" --- Line 750 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/ui/app_window.ui:336 -#, fuzzy -#| msgid "Select directory to exclude…" msgid "Select Directory to Exclude" -msgstr "Vælg mappe, som skal udelades …" +msgstr "Vælg mappe, som skal udelades" --- Line 782 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/ui/app_window.ui:515 msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "Opdatér" --- Line 956 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/ui/dialog_about.rs:30 -#, fuzzy -#| msgid "Copyright © 2018–2022 Sophie Herold et al." msgid "Copyright © 2018–2023 Sophie Herold et al." -msgstr "Ophavsret © 2018–2022 Sophie Herold og andre." +msgstr "Ophavsret © 2018–2023 Sophie Herold og andre." --- Line 1064 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/ui/dialog_delete_archive.rs:68 -#, fuzzy -#| msgid "Delete Archives" msgid "Delete Archive Failed" -msgstr "Slet arkiver" +msgstr "Det lykkedes ikke at slette arkivet" --- Line 1068 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/ui/dialog_delete_archive.ui:28 -#, fuzzy -#| msgid "Delete Archives" msgid "Delete Archive" -msgstr "Slet arkiver" +msgstr "Slet arkiv" --- Line 1072 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/ui/dialog_delete_archive.ui:41 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Proceeding with this operation will irretrievably delete some of the " -#| "archives. The saved data for those specific points in time will no longer " -#| "be available." msgid "" "Proceeding with this operation will irretrievably delete this archive. The " "saved data for this specific point in time will no longer be available." msgstr "" -"Hvis du fortsætter med denne handling, vil nogle af arkiverne blive slettet " -"uigenkaldeligt. De gemte data for disse specifikke tidspunkter vil ikke " +"Hvis du fortsætter med denne handling, vil dette arkiv blive slettet " +"uigenkaldeligt. De gemte data for dette specifikke tidspunkt vil ikke " "længere være tilgængelige." --- Line 1081 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/ui/dialog_delete_archive.ui:51 -#, fuzzy -#| msgid "Archives" msgid "Archive Name" -msgstr "Arkiver" +msgstr "Arkivnavn" --- Line 1085 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/ui/dialog_delete_archive.ui:64 -#, fuzzy -#| msgid "Archives" msgid "Archive Date" -msgstr "Arkiver" +msgstr "Arkivdato" --- Line 1121 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/ui/dialog_exclude.rs:74 msgid "Exclusion Rules" -msgstr "" +msgstr "Udeladelsesregler" --- Line 1192 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/ui/dialog_prune.rs:85 msgid "Reclaim Free Space" -msgstr "" +msgstr "Gør krav på ledig plads" --- Line 1573 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/ui/error.rs:75 msgid "" "The keyring is not available. Pika Backup requires a keyring daemon (“secret " "service”) to store passwords. For installation instructions see the " "operating system documentation." msgstr "" +"Nøgleringen er ikke tilgængelig. Pika Backup kræver en nøgleringsdæmon " +"(“hemmelig tjeneste”) for at gemme adgangskoder. Du kan finde " +"installationsinstruktioner i dokumentationen til styresystemet." --- Line 1619 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/ui/page_archives/display.rs:182 -#, fuzzy -#| msgid "Delete Archives" msgid "Delete archive" -msgstr "Slet arkiver" +msgstr "Slet arkiv" --- Line 1644 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/ui/page_backup/display.rs:43 -#, fuzzy -#| msgid "Exclude Directory" msgid "Remove Directory" -msgstr "Udelad mappe" +msgstr "Fjern mappe" --- Line 1648 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/ui/page_backup/display.rs:99 msgid "Remove From List" -msgstr "" +msgstr "Fjern fra liste" --- Line 1652 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/ui/page_backup/events.rs:20 -#, fuzzy -#| msgid "Abort running backup creation?" msgid "Abort Saving Backup State?" -msgstr "Afbryd sikkerhedskopieringen, der er i gang?" +msgstr "Vil du afbryde at gemme sikkerhedskopieringstilstand?" --- Line 1656 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/ui/page_backup/events.rs:22 msgid "" "The current backup state is in the process of being saved. The backup can be " "continued later without saving the state. Some data might have to be copied " "again." msgstr "" +"Den aktuelle sikkerhedskopieringstilstand er ved at blive gemt. " +"Sikkerhedskopieringen kan fortsættes senere uden at gemme tilstanden. Nogle " +"data skal muligvis kopieres igen." --- Line 1666 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/ui/page_backup/events.rs:30 -#, fuzzy -#| msgid "Stopping Backup" msgid "Stop Running Backup?" -msgstr "Stopper sikkerhedskopiering" +msgstr "Stop igangværende sikkerhedskopiering?" --- Line 1670 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/ui/page_backup/events.rs:31 msgid "" "The current backup state will be saved. You can continue your backup later " "by starting it again." msgstr "" +"Den aktuelle sikkerhedskopieringstilstand gemmes. Du kan fortsætte din " +"sikkerhedskopiering senere ved at starte den igen." --- Line 1678 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/ui/page_backup/events.rs:33 msgid "Stop" -msgstr "" +msgstr "Stop" --- Line 1719 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/ui/page_backup/execution.rs:69 -#, fuzzy -#| msgid "Delete old Archives" msgid "Delete old Archives Failed" -msgstr "Slet gamle arkiver" +msgstr "Det lykkedes ikke at slette gamle arkiver" --- Line 1723 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/ui/page_backup/execution.rs:80 msgid "Reclaiming Free Space Failed" -msgstr "" +msgstr "Det lykkedes ikke at gøre krav på ledig plads" --- Line 1940 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/ui/utils.rs:227 -#, fuzzy -#| msgid "Backup Running" msgid "One Backup Operation Running" msgid_plural "{} Backup Operations Running" -msgstr[0] "Sikkerhedskopiering kører" -msgstr[1] "Sikkerhedskopiering kører" +msgstr[0] "En sikkerhedskopiering er i gang" +msgstr[1] "{} sikkerhedskopieringer er i gang" --- Line 2025 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/ui/utils/duration.rs:23 -#, fuzzy -#| msgid "One second" -#| msgid_plural "{} seconds" msgid "one second" msgid_plural "{} seconds" -msgstr[0] "Et sekund" +msgstr[0] "et sekund" msgstr[1] "{} sekunder" --- Line 2031 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/ui/utils/duration.rs:25 -#, fuzzy -#| msgid "One minute" -#| msgid_plural "{} minutes" msgid "one minute" msgid_plural "{} minutes" -msgstr[0] "Et minut" +msgstr[0] "et minut" msgstr[1] "{} minutter" --- Line 2037 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/ui/utils/duration.rs:27 -#, fuzzy -#| msgid "One hour" -#| msgid_plural "{} hours" msgid "one hour" msgid_plural "{} hours" -msgstr[0] "En time" +msgstr[0] "en time" msgstr[1] "{} timer" --- Line 2043 (pika-backup_ny.main.da.po) #: src/ui/utils/duration.rs:29 -#, fuzzy -#| msgid "One day" -#| msgid_plural "{} days" msgid "one day" msgid_plural "{} days" -msgstr[0] "En dag" +msgstr[0] "en dag" msgstr[1] "{} dage" ============================================================================= Number of messages: 49 =============================================================================
deja-dup-help.diff
(text/x-patch, 2.2 KB)
--- Line 6 (deja-dup-help_ny.main.da.po) # Danish translation for deja-dup # Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017 # SPDX-License-Identifier: CC-BY-SA-4.0 # scootergrisen, 2017-2018, 2020. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: deja-dup\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-25 16:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-22 19:49+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-03-11 18:11+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-07 06:22+0000\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 912 (deja-dup-help_ny.main.da.po) #. (itstool) path: info/title #: C/index.page:14 -#, fuzzy -#| msgid "About <app>Backups</app>" msgctxt "link:trail" msgid "<app>Backups</app> Help" -msgstr "Om <app>Sikkerhedskopieringer</app>" +msgstr "Hjælp til <app>Sikkerhedskopieringer</app>" --- Line 918 (deja-dup-help_ny.main.da.po) #. (itstool) path: info/title #: C/index.page:15 -#, fuzzy -#| msgid "About <app>Backups</app>" msgctxt "link" msgid "<app>Backups</app> Help" -msgstr "Om <app>Sikkerhedskopieringer</app>" +msgstr "Hjælp til <app>Sikkerhedskopieringer</app>" --- Line 924 (deja-dup-help_ny.main.da.po) #. (itstool) path: info/title #: C/index.page:16 -#, fuzzy -#| msgid "About <app>Backups</app>" msgctxt "text" msgid "<app>Backups</app> Help" -msgstr "Om <app>Sikkerhedskopieringer</app>" +msgstr "Hjælp til <app>Sikkerhedskopieringer</app>" --- Line 929 (deja-dup-help_ny.main.da.po) #. (itstool) path: page/title #: C/index.page:23 -#, fuzzy -#| msgid "About <app>Backups</app>" msgid "<_:media-1/> <app>Backups</app> Help" -msgstr "Om <app>Sikkerhedskopieringer</app>" +msgstr "<_:media-1/> Hjælp til <app>Sikkerhedskopieringer</app>" ============================================================================= Number of messages: 4 =============================================================================