[GNOME 44] små help til gennemlæsning (78)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
samlet.diff
(text/x-patch, 80.7 KB)
--- Line 8 (eog-help_ny.master.da.po) # Danish translation for Eye of Gnome. # Copyright (C) 1999-2009 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the eog package. # M.P. Rommedahl <[email protected]>, 2008. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2009. # scootergrisen, 2020. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: eog master\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-28 12:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-26 19:12+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-28 19:51+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 421 (eog-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/develop.page:23 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/" -#| "PlaceForNewIdeas\">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you " -#| "can get in touch with the developers using <link href=\"https://cbe005." -#| "chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">irc</link>, or via " -#| "our <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-" -#| "list\">mailing list</link>." msgid "" "If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/" "PlaceForNewIdeas\">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can " "get in touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat." "mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">irc</link>, or via <link " "href=\"https://discourse.gnome.org/tag/eog\">GNOME Discourse</link>." msgstr "" "Hvis du vil <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/" "PlaceForNewIdeas\">hjælpe med at udvikle</link> <app>Billedfremviser</app>, " "så kan du kontakte udviklerne med <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit." -"com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">irc</link>, eller via vores <link " -"href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list\">mailingliste</" -"link>." +"com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">irc</link> eller via <link " +"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/eog\">GNOME Discourse</link>." --- Line 455 (eog-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/documentation.page:23 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch " -#| "with us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?" -#| "url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link " -#| "href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing " -#| "list</link>." msgid "" "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with " "us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc." "gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via <link href=\"https://discourse.gnome." "org/tag/documentation\">GNOME Discourse</link>." msgstr "" "Hvis du vil bidrage til dokumentationsprojektet, så er du velkommen til at " "kontakte os med <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?" -"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link> eller via vores <link " -"href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-" -"list\">mailingliste</link>." +"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link> eller via <link " +"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/eog\">GNOME Discourse</link>." --- Line 2380 (eog-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/translate.page:37 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their " -#| "<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing " -#| "list</link>." msgid "" "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link " "href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>." msgstr "" -"Du kan også kontakte internationaliseringsholdet med deres <link " -"href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailingliste</" -"link>." +"Alternativt kan du kontakte internationaliseringsholdet ved at bruge <link " +"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>." ============================================================================= Number of messages: 3 ============================================================================= --- Line 8 (epiphany-help_ny.master.da.po) # Danish translation for epiphany. # Copyright (C) 2020-2021 epiphany's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the epiphany package. # scootergrisen, 2020-2021. # # scootergrisen: tjek om "tilpasset" skal være "tilpassede" i diverse strenge i epiphany og epiphany-help # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: epiphany master\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-30 22:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-23 13:41+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-25 15:45+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 24 (epiphany-help_ny.master.da.po) #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 msgctxt "_" msgid "translator-credits" -msgstr "scootergrisen <>, 2020-2021" +msgstr "" +"scootergrisen\n" +"Alan Mortensen\n" +"\n" +"Dansk-gruppen <[email protected]>\n" +"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk" --- Line 356 (epiphany-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: info/desc #: C/browse-webapps.page:26 -#, fuzzy -#| msgid "What is a <em>Web Application</em> and how do I use it?" msgid "What is a <em>Web App</em> and how do I use it?" -msgstr "Hvad er et <em>webprogram</em> og hvordan bruger jeg det?" +msgstr "Hvad er et <em>webprogram</em>, og hvordan bruger jeg det?" --- Line 361 (epiphany-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/title #: C/browse-webapps.page:29 -#, fuzzy -#| msgid "Create a Web Application" msgid "Create a Web App" msgstr "Opret et webprogram" --- Line 366 (epiphany-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/browse-webapps.page:31 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can save webpages as a <em>Web Application</em>. This will add a link " -#| "to the page to the <link href=\"help:gnome-help/shell-" -#| "introduction#activities\">Activities overview</link>. When you open a Web " -#| "Application, it is shown in a special type of window without the address " -#| "bar or the menus." msgid "" -"You can save webpages as a <em>Web App</em>. This will add a link to the " -"page to the <link href=\"help:gnome-help/shell-introduction#activities" -"\">Activities overview</link>. When you open a Web App, it is shown in a " -"special type of window without the address bar or the menus." +"You can save webpages as a <em>Web App</em>. This will add a link to the page to the <link href=\"help:" +"gnome-help/shell-introduction#activities\">Activities overview</link>. When you open a Web App, it is " +"shown in a special type of window without the address bar or the menus." msgstr "" -"Du kan gemme websider som et <em>webprogram</em>. Det tilføjer et link til " -"siden i <link href=\"help:gnome-help/shell-introduction#activities" -"\">Aktivitetsoversigten</link>. Når du åbner et webprogram, så vises det i " -"et specielt vindue uden adresselinje og menuer." +"Du kan gemme websider som et <em>webprogram</em>. Det tilføjer et link til siden i <link href=\"help:" +"gnome-help/shell-introduction#activities\">Aktivitetsoversigten</link>. Når du åbner et webprogram, så " +"vises det i et specielt vindue uden adresselinje og menuer." --- Line 382 (epiphany-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/browse-webapps.page:41 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Press the menu button in the top-right corner of the window and select " -#| "<gui style=\"menuitem\">Install Site as Web Application…</gui>." msgid "" -"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui " -"style=\"menuitem\">Install as Web App…</gui>." +"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style=\"menuitem\">Install " +"as Web App…</gui>." msgstr "" -"Tryk på menuknappen øverst til højre i vinduet og vælg <gui style=\"menuitem" -"\">Installér sted som webprogram …</gui>." +"Tryk på menuknappen øverst til højre i vinduet og vælg <gui style=\"menuitem\">Installér sted som " +"webprogram …</gui>." --- Line 391 (epiphany-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/browse-webapps.page:45 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Name your Web Application, then press <gui style=\"button\">Create</gui>." msgid "Name your Web App, then press <gui style=\"button\">Create</gui>." msgstr "Navngiv dit webprogram og tryk på <gui style=\"button\">Opret</gui>." --- Line 396 (epiphany-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/browse-webapps.page:50 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can now launch the Web Application from the Activities overview. To " -#| "search for your application, start typing the name and it will be shown " -#| "with the other search results." msgid "" -"You can now launch the Web App from the Activities overview. To search for " -"your app, start typing the name and it will be shown with the other search " -"results." +"You can now launch the Web App from the Activities overview. To search for your app, start typing the " +"name and it will be shown with the other search results." msgstr "" -"Du kan nu starte webprogrammet fra Aktiviteter-overblikket. Søg efter dit " -"program ved at begynde at skrive navnet, hvorefter det dukker op blandt de " -"andre søgeresultater." +"Du kan nu starte webprogrammet fra Aktivitetsoversigten. Søg efter dit program ved at begynde at skrive " +"navnet, hvorefter det dukker op blandt de andre søgeresultater." --- Line 410 (epiphany-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: info/desc #: C/browse-webapps-del.page:26 -#, fuzzy -#| msgid "How do I delete a <em>Web Application</em>?" msgid "How do I delete a <em>Web App</em>?" msgstr "Hvordan sletter jeg et <em>webprogram</em>?" --- Line 415 (epiphany-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/title #: C/browse-webapps-del.page:29 -#, fuzzy -#| msgid "Remove a Web Application" msgid "Remove a Web App" msgstr "Fjern et webprogram" --- Line 420 (epiphany-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/browse-webapps-del.page:31 -#, fuzzy -#| msgid "You can delete a Web Application when you no longer need it." msgid "You can delete a Web App when you no longer need it." msgstr "Du kan slette et webprogram, når du ikke længere har brug for det." --- Line 425 (epiphany-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/browse-webapps-del.page:35 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Press the menu button in the top-right corner of the window and select " -#| "<gui style=\"menuitem\">History</gui>." msgid "" -"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui " -"style=\"menuitem\">Manage Web Apps</gui>." +"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style=\"menuitem\">Manage " +"Web Apps</gui>." msgstr "" -"Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style=" -"\"menuitem\">Historik</gui>." +"Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style=\"menuitem\">Håndtér " +"webprogrammer</gui>." --- Line 434 (epiphany-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/browse-webapps-del.page:39 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Press <gui style=\"button\">Delete</gui> next to the application which " -#| "you want to remove." -msgid "" -"Press <gui style=\"button\">Delete</gui> next to the app which you want to " -"remove." -msgstr "" -"Tryk på <gui style=\"button\">Slet</gui> ved siden af det program, du vil " -"fjerne." +msgid "Press <gui style=\"button\">Delete</gui> next to the app which you want to remove." +msgstr "Tryk på <gui style=\"button\">Slet</gui> ved siden af det program, du vil fjerne." ============================================================================= Number of messages: 12 ============================================================================= --- Line 8 (evince-help_ny.main.da.po) # Danish translation for evince. # Copyright (C) 2017 evince's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the evince package. # Flemming Christensen <[email protected]>, 2011, 2012, 2013. # Joe Hansen <[email protected]>, 2017, 2018. # scootergrisen, 2020-2021. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evince master\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-28 12:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-26 19:15+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-28 19:46+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 784 (evince-help_ny.main.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/documentation.page:23 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch " -#| "with us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?" -#| "url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link " -#| "href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing " -#| "list</link>." msgid "" "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with " "us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc." "gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via <link href=\"https://discourse.gnome." "org/tag/documentation\">GNOME Discourse</link>." msgstr "" "Hvis du vil bidrage til dokumentationsprojektet, så er du velkommen til at " "kontakte os med <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?" -"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link> eller via vores <link " -"href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailingliste</" +"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link> eller via <link " +"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/documentation\">GNOME Discourse</" "link>." --- Line 1370 (evince-help_ny.main.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/synctex-support.page:47 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Press the menu button in the top-right corner of the window and select " -#| "<gui style=\"menuitem\">Present as Slideshow</gui> (or press <key>F5</" -#| "key>)." msgid "" "Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui " "style=\"menuitem\">Preferences</gui>." msgstr "" "Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui " -"style=\"menuitem\">Vis som præsentation</gui> (eller tryk på <key>F5</key>)." +"style=\"menuitem\">Indstillinger</gui>." --- Line 1379 (evince-help_ny.main.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/synctex-support.page:50 -#, fuzzy -#| msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab." msgid "Select the <gui>Plugins</gui> tab." -msgstr "Vælg fanebladet <gui>Sideopsætning</gui>." +msgstr "Vælg fanebladet <gui>Udvidelsemoduler</gui>." --- Line 1556 (evince-help_ny.main.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/translate.page:37 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their " -#| "<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing " -#| "list</link>." msgid "" "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link " "href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>." msgstr "" -"Alternativt kan du kontakte internationaliseringsholdet ved at bruge deres " -"<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-" -"i18n\">mailingliste</link>." +"Alternativt kan du kontakte internationaliseringsholdet ved at bruge <link " +"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>." --- Line 1834 (evince-help_ny.main.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/formats.page:33 -#, fuzzy -#| msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)" msgid "Comic Book Archive (.cb7, .cbr, .cbt, and .cbz)" -msgstr "Comic Book Archive (.cbr og .cbz)" +msgstr "Comic Book Archive (.cb7, .cbr, .cbt og .cbz)" --- Line 2062 (evince-help_ny.main.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/develop.page:23 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/" -#| "Evince\">help develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get " -#| "in touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat." -#| "mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince\">irc</link>, or via " -#| "our <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-" -#| "list\">mailing list</link>." msgid "" "If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Evince\">help " "develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the " "developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?" "url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince\">irc</link>, or via <link " "href=\"https://discourse.gnome.org/tag/evince\">GNOME Discourse</link>." msgstr "" "Hvis du gerne vil <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Evince\">hjælpe " "med at udvikle</link> <app>Dokumentfremviser</app>, kan du komme i " "forbindelse med udviklerne på <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?" -"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince\">irc</link>, eller på vores <link " -"href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list\">postliste</" -"link>." +"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince\">irc</link> eller på <link " +"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>." ============================================================================= Number of messages: 6 ============================================================================= --- Line 6 (five-or-more-help_ny.master.da.po) # Danish translation for five-or-more. # Copyright (C) 2020 five-or-more's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the five-or-more package. # scootergrisen, 2020. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: five-or-more master\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-28 12:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-25 18:33+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-03-12 09:52+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 346 (five-or-more-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/develop.page:23 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/" -#| "Contributing\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in " -#| "touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit." -#| "com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link>, or via our " -#| "<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list\">mailing " -#| "list</link>." msgid "" "If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/" "Contributing\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in " "touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?" "url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link>, or via <link " "href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>." msgstr "" "Hvis du vil <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/" "Contributing\">hjælpe med at udvikle <app>GNOME Spil</app></link>, så kan du " "kontakte udviklerne med <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?" -"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link> eller via vores " -"<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-" -"list\">mailingliste</link>." +"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link> eller via <link " +"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>." --- Line 375 (five-or-more-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/documentation.page:22 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch " -#| "with us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?" -#| "url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link " -#| "href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing " -#| "list</link>." msgid "" "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with " "us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc." "gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via <link href=\"https://discourse.gnome." "org/tag/documentation\">GNOME Discourse</link>." msgstr "" "Hvis du vil bidrage til dokumentationsprojektet, så er du velkommen til at " "kontakte os med <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?" -"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link> eller via vores <link " -"href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailingliste</" -"link>." +"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link> eller via <link " +"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>." --- Line 980 (five-or-more-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/translate.page:38 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their " -#| "<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing " -#| "list</link>." msgid "" "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link " "href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>." msgstr "" -"Du kan også kontakte internationaliseringsholdet med deres <link " -"href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailingliste</" -"link>." +"Alternativt kan du kontakte internationaliseringsholdet ved at bruge <link " +"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>." ============================================================================= Number of messages: 3 ============================================================================= --- Line 17 (four-in-a-row-help_ny.master.da.po) # Danish translation for four-in-a-row. # Copyright (C) 2011 gnome-games. # This file is distributed under the same license as the four-in-a-row package. # Joe Hansen <[email protected]>, 2009, 2010, 2011, 2017. # Korrekturlæst Torben Grøn Helligsø, 2010. # scootergrisen, 2020. # # marble -> kugle # # scootergrisen: angående marble: # scootergrisen: måske der i en ældre version af programmet som standard blev brugt et tema med kugler # scootergrisen: men lader til "Stjerner og ringe" er standard nu som ikke ligner kugler # scootergrisen: spillet spilles vel traditionelt med flade poletbrikker # scootergrisen: så måske bedre at kalde det brik end kugle # scootergrisen: jeg har oprettet et issue om det så kan det være det bliver rettet i kilden # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: four-in-a-row master\n" "POT-Creation-Date: 2023-03-10 08:35+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-25 18:58+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-03-12 09:53+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 61 (four-in-a-row-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/appearance.page:23 msgid "" "You can change the style and colors of the marbles when you start a new game." -msgstr "" +msgstr "Du kan ændre kuglernes farve og stil, når du starter et nyt spil." ============================================================================= Number of messages: 1 ============================================================================= --- Line 7 (gnome-boxes-help_ny.gnome-44.da.po) # Danish translation for gnome-boxes. # Copyright (C) 2020 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package. # scootergrisen, 2020. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2022. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-boxes master\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-16 16:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-03-08 19:10+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-25 15:58+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 453 (gnome-boxes-help_ny.gnome-44.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/edit-domain.page:30 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Boxes enables you to manually edit the the <sys>Libvirt</sys> domain " -#| "configuration XML of your box. You can achieve specific setups which are " -#| "not exposed in the Boxes interface and neither supported by the Boxes " -#| "developers." msgid "" "Boxes enables you to manually edit the <sys>Libvirt</sys> domain " "configuration XML of your box. You can achieve specific setups which are not " "exposed in the Boxes interface and neither supported by the Boxes developers." msgstr "" "I Boxes kan du manuelt redigere din boks' <sys>Libvirt</sys>-XML-" "domænekonfiguration. Du kan lave specifikke opsætninger, som ikke er " "tilgængelige i Boxes-grænsefladen og heller ikke understøttes af Boxes-" "udviklerne." --- Line 609 (gnome-boxes-help_ny.gnome-44.da.po) #. (itstool) path: info/desc #: C/install-guest-agent.page:16 -#, fuzzy -#| msgid "Enable 3D Acceleration for your box." msgid "Enable additional integrations with your box." -msgstr "Aktivér 3D-acceleration i din boks." +msgstr "Aktivér flere integrationer med din boks." --- Line 614 (gnome-boxes-help_ny.gnome-44.da.po) #. (itstool) path: page/title #: C/install-guest-agent.page:19 msgid "Install guest tools" -msgstr "" +msgstr "Installér gæsteværktøjer" --- Line 619 (gnome-boxes-help_ny.gnome-44.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/install-guest-agent.page:28 msgid "" "Guest tools are a collection of drivers and utilities that improve the " "usability of your virtual machine. It provides improved input performance, " "automatic screen resolution adjustment, shared clipboard, and file transfer." msgstr "" +"Gæsteværktøjer er en samling af drivere og hjælpeprogrammer, der forbedrer " +"anvendeligheden af din virtuelle maskine. Det giver forbedret inputydeevne, " +"automatisk justering af skærmopløsning, delt udklipsholder og filoverførsel." --- Line 630 (gnome-boxes-help_ny.gnome-44.da.po) #. (itstool) path: section/title #: C/install-guest-agent.page:31 -#, fuzzy -#| msgid "Create new virtual machine" msgid "Installing on Windows virtual machines" -msgstr "Opret ny virtuel maskine" +msgstr "Sådan installeres på en virtuel Windows-maskine" --- Line 635 (gnome-boxes-help_ny.gnome-44.da.po) #. (itstool) path: section/p #: C/install-guest-agent.page:33 msgid "" "Visit <link href=\"https://win.gnomeboxes.org\">win.gnomeboxes.org</link> in " "your Windows virtual machine to download and install the <app>spice-guest-" "tools</app> application, which provides the guest integration for GNOME " "Boxes." msgstr "" +"Besøg <link href=\"https://win.gnomeboxes.org\">win.gnomeboxes.org</link> i " +"din virtuelle Windows-maskine for at hente og installere programmet " +"<app>spice-guest-tools</app>, som giver gæsteintegration til GNOME Boxes." --- Line 647 (gnome-boxes-help_ny.gnome-44.da.po) #. (itstool) path: section/title #: C/install-guest-agent.page:37 -#, fuzzy -#| msgid "Get started with virtual machines" msgid "Installing on Linux virtual machines" -msgstr "Kom godt i gang med virtuelle maskiner" +msgstr "Sådan installeres på en virtuel Linux-maskine" --- Line 652 (gnome-boxes-help_ny.gnome-44.da.po) #. (itstool) path: section/p #: C/install-guest-agent.page:39 msgid "" "Most popular Linux distributions package the guest tools as <app>spice-" "vdagent</app>." msgstr "" +"De fleste populære Linux-distributioner pakker gæsteværktøjerne som " +"<app>spice-vdagent</app>." --- Line 661 (gnome-boxes-help_ny.gnome-44.da.po) #. (itstool) path: section/p #: C/install-guest-agent.page:41 msgid "" "The spice agent for Linux consists of 2 parts, a daemon <app>spice-vdagentd</" "app> and a per X-session process <app>spice-vdagent</app>. The daemon gets " "started in Spice guests through a Sys-V initscript or a systemd unit. The " "per X-session gets automatically started in desktop environments which honor " "<file>/etc/xdg/autostart</file>, and under <app>gdm</app>." msgstr "" +"Spice-agenten til Linux består af 2 dele: en dæmon <app>spice-vdagentd</app> " +"og en pr. X-sessionproces <app>spice-vdagent</app>. Dæmonen starter i Spice-" +"gæster gennem et Sys-V-initscript eller en systemd-enhed. Pr. X-session " +"startes automatisk i skrivebordsmiljøer, der respekterer <file>/etc/xdg/" +"autostart</file>, og under <app>gdm</app>." --- Line 676 (gnome-boxes-help_ny.gnome-44.da.po) #. (itstool) path: section/title #: C/install-guest-agent.page:48 msgid "Installing on RPM based distributions" -msgstr "" +msgstr "Sådan installeres på RPM-baserede distributioner" --- Line 681 (gnome-boxes-help_ny.gnome-44.da.po) #. (itstool) path: section/p #: C/install-guest-agent.page:50 msgid "" "Distributions such as Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream, " "OpenSUSE, are known to provide <app>spice-vdagent</app> in their " "repositories." msgstr "" +"Distributioner såsom Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream og " +"OpenSUSE er kendt for at have <app>spice-vdagent</app> i deres pakkearkiver." --- Line 692 (gnome-boxes-help_ny.gnome-44.da.po) #. (itstool) path: section/screen #: C/install-guest-agent.page:52 #, no-wrap msgid "sudo dnf install spice-vdagent" -msgstr "" +msgstr "sudo dnf install spice-vdagent" --- Line 697 (gnome-boxes-help_ny.gnome-44.da.po) #. (itstool) path: section/title #: C/install-guest-agent.page:56 msgid "Installing on Deb based distributions" -msgstr "" +msgstr "Sådan installeres på Deb-baserede distributioner" --- Line 702 (gnome-boxes-help_ny.gnome-44.da.po) #. (itstool) path: section/p #: C/install-guest-agent.page:58 msgid "" "Distributions such as Ubuntu, Debian, Linux Mint are known to provide " "<app>spice-vdagent</app> in their repositories." msgstr "" +"Distributioner såsom Ubuntu, Debian og Linux Mint er kendt for at have " +"<app>spice-vdagent</app> i deres pakkearkiver." --- Line 712 (gnome-boxes-help_ny.gnome-44.da.po) #. (itstool) path: section/screen #: C/install-guest-agent.page:60 #, no-wrap msgid "sudo apt install spice-vdagent" -msgstr "" +msgstr "sudo apt install spice-vdagent" --- Line 858 (gnome-boxes-help_ny.gnome-44.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/interface.page:83 msgid "" "The <gui>Edit Configuration</gui> option lets you edit the libvirt domain " "configuration of your box manually." msgstr "" "Indstillingen <gui>Redigér konfiguration</gui> lader dig manuelt redigere " -"din boks' libvirt-domænekonfigurationen" +"din boks' libvirt-domænekonfiguration." --- Line 1039 (gnome-boxes-help_ny.gnome-44.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/prop-system.page:32 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Adjust the <gui>Memory</gui>, <gui>CPU</gui> and <gui>Maximum disk size</" -#| "gui> sliders to reflect the desired values." msgid "" "Adjust the <gui>Memory</gui>, <gui>CPU</gui> and <gui>Storage limit</gui> " "values to reflect the desired configuration." msgstr "" -"Juster <gui>Hukommelse</gui>-, <gui>CPU</gui> og <gui>Maksimal " -"diskstørrelse</gui>-skyderne, så de har de ønskede værdier." +"Juster <gui>Hukommelses</gui>-, <gui>CPU</gui>- og <gui>Lagringsgrænse</" +"gui>værdierne, så de afspejler den ønskede konfiguration." ============================================================================= Number of messages: 17 ============================================================================= --- Line 10 (gnome-calculator-help_ny.master.da.po) # Danish translation for gnome-calculator. # Copyright (C) 2020 gnome-calculator's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-calculator package. # scootergrisen, 2020. # # scootergrisen: diverse ord mellem “ og ” mangler oversættelse # scootergrisen: fra gennemlæsning: (Jeg har ikke forstand på finansielle funktioner, ingen kommentarer herfra) # scootergrisen: ... så strenge om finansiel mangler gennemlæsning # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calculator master\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-10 11:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-26 19:17+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-25 16:09+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 1252 (gnome-calculator-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/number-display.page:11 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To change the format used to display results, press the menu button in " -#| "the top-right corner of the window and select <gui style=\"menuitem" -#| "\">Preferences</gui>." msgid "" "To change the format used to display results, press the menu button in the " "top-right corner of the window and select the number format to use from the " "menu." msgstr "" -"Formatet som bruges til at vise resultater kan ændres ved at trykke på " -"menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge <gui style=\"menuitem" -"\">Indstillinger</gui>." +"Formatet, som bruges til at vise resultater, kan ændres ved at trykke på " +"menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge det talformat fra " +"menuen, der skal anvendes." --- Line 1314 (gnome-calculator-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/number-display.page:34 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands " -#| "separators are shown can also be configured." msgid "" "The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators " "are shown can also be configured in <gui style=\"menuitem\">Preferences</" "gui>." msgstr "" -"Man kan også konfigurere antallet af decimaler og om der skal vises " -"efterstillede nuller og tusinde-adskillere." +"Antallet af decimaler, og om der skal vises efterstillede nuller og " +"tusindadskillere, kan også angives under <gui " +"style=\"menuitem\">Indstillinger</gui>." ============================================================================= Number of messages: 2 ============================================================================= --- Line 6 (gnome-chess-help_ny.master.da.po) # Danish translation for gnome-chess. # Copyright (C) 2020 gnome-chess's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-chess package. # scootergrisen, 2020. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-chess master\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-28 12:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-25 19:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-03-12 09:55+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 250 (gnome-chess-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/develop.page:23 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/" -#| "Contributing\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in " -#| "touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit." -#| "com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link>, or via our " -#| "<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list\">mailing " -#| "list</link>." msgid "" "If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/" "Contributing\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in " "touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?" "url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link>, or via <link " "href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>." msgstr "" "Hvis du vil <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/" "Contributing\">hjælpe med at udvikle <app>GNOME Spil</app></link>, så kan du " "kontakte udviklerne med <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?" -"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link> eller via vores " -"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-" -"list\">mailingliste</link>." +"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link> eller via <link " +"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>." --- Line 279 (gnome-chess-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/documentation.page:22 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch " -#| "with us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?" -#| "url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link " -#| "href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing " -#| "list</link>." msgid "" "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with " "us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc." "gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via <link href=\"https://discourse.gnome." "org/tag/documentation\">GNOME Discourse</link>." msgstr "" "Hvis du vil bidrage til dokumentationsprojektet, så er du velkommen til at " "kontakte os med <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?" -"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link> eller via vores <link " -"href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailingliste</" -"link>." +"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link> eller via <link " +"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>." --- Line 722 (gnome-chess-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/translate.page:38 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their " -#| "<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing " -#| "list</link>." msgid "" "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link " "href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>." msgstr "" -"Du kan også kontakte internationaliseringsholdet med deres <link " -"href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailingliste</" -"link>." +"Alternativt kan du kontakte internationaliseringsholdet ved at bruge <link " +"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>." ============================================================================= Number of messages: 3 ============================================================================= --- Line 6 (gnome-mahjongg-help_ny.master.da.po) # Danish translation for gnome-mahjongg. # Copyright (C) 2020 gnome-mahjongg's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-mahjongg package. # scootergrisen, 2020. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-mahjongg master\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-28 14:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-15 20:00+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-03-12 09:57+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 170 (gnome-mahjongg-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/develop.page:24 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/" -#| "Contributing\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in " -#| "touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit." -#| "com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link>, or via our " -#| "<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list\">mailing " -#| "list</link>." msgid "" "If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/" "Contributing\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in " "touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?" "url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link>, or via <link " "href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>." msgstr "" "Hvis du vil <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/" "Contributing\">hjælpe med at udvikle <app>GNOME Spil</app></link>, så kan du " "kontakte udviklerne med <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?" -"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link> eller via vores " -"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-" -"list\">mailingliste</link>." +"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link> eller via <link " +"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>." --- Line 199 (gnome-mahjongg-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/documentation.page:23 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch " -#| "with us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?" -#| "url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link " -#| "href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing " -#| "list</link>." msgid "" "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with " "us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc." "gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via <link href=\"https://discourse.gnome." "org/tag/documentation\">GNOME Discourse</link>." msgstr "" "Hvis du vil bidrage til dokumentationsprojektet, så er du velkommen til at " "kontakte os med <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?" -"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link> eller via vores <link " -"href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-" -"list\">mailingliste</link>." +"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link> eller via <link " +"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>." --- Line 866 (gnome-mahjongg-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/translate.page:41 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can chat with GNOME translators using irc: join the #i18n channel on " -#| "the irc.gnome.org server. People on the channel are located worldwide, so " -#| "you may not get an immediate response as a result of timezone differences." msgid "" "You can chat with GNOME translators <link href=\"https://wiki.gnome.org/" "GettingInTouch/IRC\">using IRC</link> (on the <code>#gnome-i18n</code> " "channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an " "immediate response as a result of timezone differences." msgstr "" -"Du kan chatte med GNOME-oversættere med irc: deltag i kanalen #i18n på " -"serveren irc.gnome.org. Kanalen har folk fra hele verdenen, så det kan være, " -"du ikke får svar med det samme pga. forskelle i tidszoner." +"Du kan chatte med GNOME-oversættere <link href=\"https://wiki.gnome.org/" +"GettingInTouch/IRC\">using IRC</link> på kanalen <code>#i18n</code>. Kanalen " +"har folk fra hele verdenen, så det kan være, du ikke får svar med det samme " +"pga. forskelle i tidszoner." --- Line 879 (gnome-mahjongg-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/translate.page:45 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their " -#| "<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing " -#| "list</link>." msgid "" "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link " "href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>." msgstr "" -"Du kan også kontakte internationaliseringsholdet med deres <link " -"href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailingliste</" -"link>." +"Alternativt kan du kontakte internationaliseringsholdet ved at bruge <link " +"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>." ============================================================================= Number of messages: 4 ============================================================================= --- Line 6 (gnome-mines-help_ny.master.da.po) # Danish translation for gnome-mines. # Copyright (C) 2020 gnome-mines's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-mines package. # scootergrisen, 2020. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-mines master\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-28 12:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-02-25 16:01+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-03-12 10:00+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 207 (gnome-mines-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/develop.page:23 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/" -#| "Contribute\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in " -#| "touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit." -#| "com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link>, or via our " -#| "<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list\">mailing " -#| "list</link>." msgid "" "If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/" "Contribute\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in " "touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?" "url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link>, or via <link " "href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>." msgstr "" "Hvis du vil <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/" -"Contribute\">hjælpe med at udvikle <app>GNOME Spil</app></link>, så kan du " +"Contributing\">hjælpe med at udvikle <app>GNOME Spil</app></link>, så kan du " "kontakte udviklerne med <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?" -"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link> eller via vores " -"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-" -"list\">mailingliste</link>." +"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link> eller via <link " +"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>." --- Line 241 (gnome-mines-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/documentation.page:32 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To contribute to the Documentation Project, get in touch with us on the " -#| "<link href=\"https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome." -#| "org%2Fdocs\">#docs</link> channel on <link href=\"https://wiki.gnome.org/" -#| "GnomeIrcChannels\">irc.gnome.org</link> or via our <link href=\"https://" -#| "mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing list</link>." msgid "" "To contribute to the Documentation Project, get in touch with us on the " "<link href=\"https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome." "org%2Fdocs\">#docs</link> channel on <link href=\"https://wiki.gnome.org/" "GnomeIrcChannels\">irc.gnome.org</link> or via <link href=\"https://" "discourse.gnome.org/tag/documentation\">GNOME Discourse</link>." msgstr "" "Bidrag til dokumentationsprojektet ved at kontakte os på <link " "href=\"https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome." "org%2Fdocs\">#docs</link>-kanalen på <link href=\"https://wiki.gnome.org/" -"GnomeIrcChannels\">irc.gnome.org</link> eller via vores <link href=\"https://" -"mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailingliste</link>." +"GnomeIrcChannels\">irc.gnome.org</link> eller via <link href=\"https://" +"discourse.gnome.org/tag/documentation\">GNOME Discourse</link>." --- Line 689 (gnome-mines-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/translate.page:37 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their " -#| "<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing " -#| "list</link>." msgid "" "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link " "href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>." msgstr "" -"Du kan også kontakte internationaliseringsholdet med deres <link " -"href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailingliste</" -"link>." +"Alternativt kan du kontakte internationaliseringsholdet ved at bruge <link " +"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>." ============================================================================= Number of messages: 3 ============================================================================= --- Line 6 (gnome-sudoku-help_ny.master.da.po) # Danish translation for gnome-sudoku. # Copyright (C) 2020 gnome-sudoku's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-sudoku package. # scootergrisen, 2020. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-sudoku master\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-28 12:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-25 19:36+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-03-12 10:01+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 235 (gnome-sudoku-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/develop.page:23 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/" -#| "Sudoku\">help develop <app>GNOME Sudoku</app></link>, you can get in " -#| "touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit." -#| "com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">IRC</link>, or via our " -#| "<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list\">mailing " -#| "list</link>." msgid "" "If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Sudoku\">help " "develop <app>GNOME Sudoku</app></link>, you can get in touch with the " "developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?" "url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">IRC</link>, or via <link " "href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>." msgstr "" -"Hvis du vil <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Sudoku\">hjælpe med at " -"udvikle <app>GNOME Sudoku</app></link>, så kan du kontakte udviklerne med " -"<link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome." -"org%2Fgnome-games\">IRC</link> eller via vores <link href=\"https://mail." -"gnome.org/mailman/listinfo/games-list\">mailingliste</link>." +"Hvis du vil <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/" +"Contributing\">hjælpe med at udvikle <app>GNOME Sudoku</app></link>, så kan " +"du kontakte udviklerne med <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?" +"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link> eller via <link " +"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>." --- Line 264 (gnome-sudoku-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/documentation.page:22 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch " -#| "with us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?" -#| "url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link " -#| "href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing " -#| "list</link>." msgid "" "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with " "us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc." "gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via <link href=\"https://discourse.gnome." "org/tag/documentation\">GNOME Discourse</link>." msgstr "" "Hvis du vil bidrage til dokumentationsprojektet, så er du velkommen til at " "kontakte os med <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?" -"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link> eller via vores <link " -"href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-" -"list\">mailingliste</link>." +"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link> eller via <link " +"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>." --- Line 1001 (gnome-sudoku-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/translate.page:37 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their " -#| "<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing " -#| "list</link>." msgid "" "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link " "href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>." msgstr "" -"Du kan også kontakte internationaliseringsholdet med deres <link " -"href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailingliste</" -"link>." +"Alternativt kan du kontakte internationaliseringsholdet ved at bruge <link " +"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>." ============================================================================= Number of messages: 3 ============================================================================= --- Line 6 (gnome-terminal-help_ny.master.da.po) # Danish translation for gnome-terminal. # Copyright (C) 2020 gnome-terminal's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package. # scootergrisen, 2020. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-terminal master\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-20 21:27+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-26 20:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-25 16:16+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 843 (gnome-terminal-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: section/p #: C/app-colors.page:67 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light " -#| "yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, " -#| "<gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>, <gui>Tango light</" -#| "gui>, <gui>Tango dark</gui>, <gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized " -#| "dark</gui>. To set any of the built-in schemes:" msgid "" "You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light " "yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, " "<gui>GNOME light</gui>, <gui>GNOME dark</gui>, <gui>Green on black</gui>, " "<gui>White on black</gui>, <gui>Tango light</gui>, <gui>Tango dark</gui>, " "<gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized dark</gui>. To set any of the " "built-in schemes:" msgstr "" "Du kan vælge et af de indbyggede farvetemaer: <gui>Sort på lysegul</gui>, " -"<gui>Sort på hvidt</gui>, <gui>Grå på sort</gui>, <gui>Grønt på sort</gui>, " -"<gui>Hvidt på sort</gui>, <gui>Tango lys</gui>, <gui>Tango mørk</gui>, " -"<gui>Lys solariseret</gui>, <gui>Mørk solariseret</gui>. Indstil et af de " -"indbyggede temaer:" +"<gui>Sort på hvidt</gui>, <gui>Grå på sort</gui>, <gui>GNOME lys</gui>, " +"<gui>GNOME mørk</gui> <gui>Grønt på sort</gui>, <gui>Hvidt på sort</gui>, " +"<gui>Tango lys</gui>, <gui>Tango mørk</gui>, <gui>Lys solariseret</gui>, " +"<gui>Mørk solariseret</gui>. Indstil et af de indbyggede temaer:" ============================================================================= Number of messages: 1 ============================================================================= --- Line 6 (gnome-text-editor-help_ny.main.da.po) # Danish translation for gnome-text-editor. # Copyright (C) 2022 gnome-text-editor's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-text-editor package. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2022. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-text-editor main\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-04 01:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-03-01 19:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-25 16:20+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 93 (gnome-text-editor-help_ny.main.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/basics-open-file.page:13 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To open a file in GNOME Text Editor use <gui style=\"button\">Open</gui> " -#| "in the Headerbar and <gui>Browse Files...</gui> or the shortcut " -#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>." msgid "" "To open a file in GNOME Text Editor use <gui style=\"button\">Open</gui> in " "the Headerbar and <gui>Open New Document</gui> or the shortcut " "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>." msgstr "" "Åbn en fil i GNOME Tekstredigering ved at klikke <gui style=\"button\">Åbn</" -"gui> i hovedlinjen og <gui>Gennemse filer …</gui> eller bruge genvejen " +"gui> i hovedlinjen og <gui>Åbn nyt dokument</gui> eller bruge genvejen " "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>." --- Line 142 (gnome-text-editor-help_ny.main.da.po) #. (itstool) path: section/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/basics-open-file.page:27 -#, fuzzy -#| msgctxt "_" -#| msgid "" -#| "external ref='media/search-recent.png' " -#| "md5='f57950a08e6c7159429d030eb349814f'" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/search-recent.png' md5='8ddac07e5fb592e68c6208171a52d52f'" msgstr "[Anvendes ikke]" --- Line 252 (gnome-text-editor-help_ny.main.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/edit-search-and-replace.page:45 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Activate the search panel via <guiseq><gui>Hamburger Menu</gui><gui>Find/" -#| "Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</" -#| "key><key>F</key></keyseq>." msgid "" "Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/" "Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</" "key></keyseq>." msgstr "" -"Aktivér søgepanelet via <guiseq><gui>Hamburgermenu</gui><gui>Find/erstat …</" +"Aktivér søgepanelet via <guiseq><gui>Hovedmenu</gui><gui>Find/erstat …</" "gui></guiseq> eller aktivér det ved at trykke <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</" "key></keyseq>." --- Line 338 (gnome-text-editor-help_ny.main.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/edit-search-and-replace.page:66 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Activate the search panel via <guiseq><gui>Hamburger Menu</gui><gui>Find/" -#| "Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</" -#| "key><key>H</key></keyseq>." msgid "" "Activate the search panel via <guiseq><gui>Main Menu</gui><gui>Find/" "Replace...</gui></guiseq> or activate it via <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</" "key></keyseq>." msgstr "" -"Aktivér søgepanelet via <guiseq><gui>Hamburgermenu</gui><gui>Find/erstat …</" +"Aktivér søgepanelet via <guiseq><gui>Hovedmenu</gui><gui>Find/erstat …</" "gui></guiseq> eller aktivér det ved at trykke <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</" "key></keyseq>." --- Line 349 (gnome-text-editor-help_ny.main.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/edit-search-and-replace.page:67 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In case you opened the search panel via the <gui>Hamburger Menu</gui> you " -#| "have to click the button for activating the replace functionality." msgid "" "In case you opened the search panel via the <gui>Main Menu</gui> you have to " "click the button for activating the replace functionality." msgstr "" -"Åbnede du søgepanelet med <gui>Hamburgermenu</gui>, skal du klikke på " -"knappen for at aktivere erstatningsfunktionen." +"Åbnede du søgepanelet med <gui>Hovedmenu</gui>, skal du klikke på knappen " +"for at aktivere erstatningsfunktionen." --- Line 464 (gnome-text-editor-help_ny.main.da.po) #. (itstool) path: section/p #: C/edit-undo-redo.page:75 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<guiseq> <gui>Menu</gui> <gui>Discard Changes</gui> </guiseq> will " -#| "permanently discard all changes made to a file since it was last saved." msgid "" "<guiseq> <gui>Main Menu</gui> <gui>Discard Changes</gui> </guiseq> will " "permanently discard all changes made to a file since it was last saved." msgstr "" -"Med <guiseq><gui>Menu</gui><gui>Kassér ændringer</gui> </guiseq> kasseres " -"alle ændringer foretaget i en fil, siden den sidst blev gemt, for altid." +"Med <guiseq><gui>Hovedmenu</gui><gui>Kassér ændringer</gui> </guiseq> " +"kasseres alle ændringer foretaget i en fil, siden den sidst blev gemt, for " +"altid." ============================================================================= Number of messages: 6 ============================================================================= --- Line 6 (iagno-help_ny.master.da.po) # Danish translation for iagno. # Copyright (C) 2020 iagno's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the iagno package. # scootergrisen, 2020. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iagno master\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-28 15:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-17 00:00+0200\n" -"Last-Translator: scootergrisen\n" +"PO-Revision-Date: 2023-03-12 10:06+0100\n" +"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 522 (iagno-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/develop.page:33 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Alternatively, you can contact GNOME games developers using the dedicated " -#| "<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list\">mailing " -#| "list</link>." msgid "" "Alternatively, you can contact GNOME games developers using <link " "href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>." msgstr "" -"Du kan også kontakte udviklerne af GNOME Spil med den dertilhørende <link " -"href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list\">mailingliste</" -"link>." +"Du kan også kontakte udviklerne af GNOME Spil via <link href=\"https://" +"discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>." --- Line 545 (iagno-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/documentation.page:30 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch " -#| "with us <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/" -#| "IRC\">using irc</link> (on the <code>#docs</code> channel). People on the " -#| "channel are located worldwide, so you may not get an immediate response " -#| "as a result of timezone differences." msgid "" "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with " "us <link href=\"https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/IRC\">using irc</link> " "(on the <code>#gnome-docs</code> channel). People on the channel are located " "worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone " "differences." msgstr "" "Hvis du vil bidrage til dokumentationsprojektet, så er du velkommen til at " "kontakte os <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/" -"IRC\">med irc</link> (i kanalen <code>#docs</code>). Kanalen har folk fra " -"hele verden, så det kan være, du ikke får svar med det samme pga. forskelle " -"i tidszoner." +"IRC\">med irc</link> (i kanalen <code>#gnome-docs</code>). Kanalen har folk " +"fra hele verden, så det kan være, du ikke får svar med det samme pga. " +"forskelle i tidszoner." --- Line 560 (iagno-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/documentation.page:32 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Alternatively, you can contact the Documentation Project using the " -#| "dedicated <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-" -#| "list\">mailing list</link>." msgid "" "Alternatively, you can contact the Documentation Project via <link " "href=\"https://discourse.gnome.org/tag/documentation\">GNOME Discourse</" "link>." msgstr "" -"Du kan også kontakte dokumentationsprojektet med den dertilhørende <link " -"href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-" -"list\">mailingliste</link>." +"Du kan også kontakte dokumentationsprojektet via <link href=\"https://" +"discourse.gnome.org/tag/documentation\">GNOME Discourse</link>." --- Line 2080 (iagno-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/translate.page:43 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can chat with GNOME translators <link href=\"https://wiki.gnome.org/" -#| "Community/GettingInTouch/IRC\">using IRC</link> (on the <code>#i18n</" -#| "code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may " -#| "not get an immediate response as a result of timezone differences." msgid "" "You can chat with GNOME translators <link href=\"https://wiki.gnome.org/" "GettingInTouch/IRC\">using IRC</link> (on the <code>#gnome-i18n</code> " "channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an " "immediate response as a result of timezone differences." msgstr "" "Du kan chatte med GNOME-oversættere <link href=\"https://wiki.gnome.org/" -"Community/GettingInTouch/IRC\">med IRC</link> (i kanalen <code>#i18n</" +"Community/GettingInTouch/IRC\">med IRC</link> (i kanalen <code>#gnome-i18n</" "code>). Kanalen har folk fra hele verden, så det kan være, du ikke får svar " "med det samme pga. forskelle i tidszoner." --- Line 2093 (iagno-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/translate.page:45 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using the " -#| "dedicated <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-" -#| "i18n\">mailing list</link>." msgid "" "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link " "href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>." msgstr "" -"Du kan også kontakte internationaliseringsholdet med den dertilhørende <link " -"href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailingliste</" -"link>." +"Alternativt kan du kontakte internationaliseringsholdet ved at bruge <link " +"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>." ============================================================================= Number of messages: 5 ============================================================================= --- Line 17 (orca-help_ny.master.da.po) # Danish translation for orca. # Copyright (C) 2020-2022 orca's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the orca package. # # scootergrisen, 2020-2022. # Gennemgået Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2022. # # Ordliste: # # browse mode -> gennemsynstilstand # entry -> tekstfelt (eller ordbogsindgang, afh. af kontekst) # KP (keypad) -> NT (numerisk tastatur) # notification (message) -> underretning # speak -> oplæs # # Bemærk: Dokumentation nævner undertiden genvejstaster, som kan lokaliseres. Det vil være svært at holde disse konsistente. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: orca master\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-25 21:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-04-18 16:56+0200\n" -"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-25 15:42+0100\n" +"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 1545 (orca-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: section/p #: C/commands_reading.page:231 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you are on a link, <app>Orca</app>'s Basic Where Am I command can be " -#| "used to announce the details associated with the link such as the link " -#| "type, if the link is visited, the site description, and file size. If you " -#| "would instead prefer dedicated command for this purpose, you can bind " -#| "<app>Orca</app>'s Speak Link Details command to a keystroke. Please see " -#| "<link xref=\"howto_key_bindings\"> Modifying Keybindings</link> for " -#| "information on how to do so." msgid "" "If you are on a link, <app>Orca</app>'s Basic Where Am I command can be used " "to announce the details associated with the link such as the link type, if " "the link is visited, the site description, and file size. If you would " "instead prefer a dedicated command for this purpose, you can bind <app>Orca</" -"app>'s Speak Link Details command to a keystroke. Please see <link xref=" -"\"howto_key_bindings\"> Modifying Keybindings</link> for information on how " -"to do so." +"app>'s Speak Link Details command to a keystroke. Please see <link " +"xref=\"howto_key_bindings\"> Modifying Keybindings</link> for information on " +"how to do so." msgstr "" "Hvis du er på et link, kan <app>Orca</app>s simple Hvor Er Jeg-kommando " "bruges til at bekendtgøre de detaljer, som er tilknyttet linket, såsom " "linktypen, om linket er besøgt, stedbeskrivelsen og filstørrelsen. Hvis du i " "stedet foretrækker en særlig kommando til formålet, kan du binde <app>Orca</" -"app>s Oplæs linkdetaljer-kommando til et tastetryk. Se venligst <link xref=" -"\"howto_key_bindings\"> Ændring af tastebindinger</link> for information om " -"hvordan, det gøres." +"app>s Oplæs linkdetaljer-kommando til et tastetryk. Se venligst <link " +"xref=\"howto_key_bindings\"> Ændring af tastebindinger</link> for " +"information om hvordan, det gøres." --- Line 2639 (orca-help_ny.master.da.po) # scootergrisen: fra gennemlæsning: Det lyder lidt engelsk. Skriv (som altid) gerne om, så det virker som # scootergrisen: fra gennemlæsning: var det oprindeligt skrevet på dansk: -# scootergrisen: fra gennemlæsning: +# scootergrisen: fra gennemlæsning: # scootergrisen: fra gennemlæsning: "Orcas bogmærkefunktion lader dig markere objekter af særlig interesse." #. (itstool) path: page/p #: C/howto_bookmarks.page:15 msgid "" "<app>Orca</app>'s Bookmarks support allows you to indicate that an object is " "of interest. It includes the following features:" msgstr "" "<app>Orca</app>s bogmærker lader dig markere objekter af særlig interesse. " "De har følgende egenskaber:" --- Line 2664 (orca-help_ny.master.da.po) # scootergrisen: fra gennemlæsning: Sætningen bliver lidt lang og svær at læse. Foreslår at opdele, f.eks.: -# scootergrisen: fra gennemlæsning: +# scootergrisen: fra gennemlæsning: # scootergrisen: fra gennemlæsning: Når et bogmærke er indstillet, kan du navigere tilbage til det senere. # scootergrisen: fra gennemlæsning: Dette gælder uanset om du har gemt bogmærkerne fra dit nuværende miljø # scootergrisen: fra gennemlæsning: permanent. #. (itstool) path: item/p #: C/howto_bookmarks.page:28 msgid "" "Having set a bookmark you can navigate to it later, and do so regardless of " "whether or not you have chosen to permanently save the bookmarks associated " "with your current environment. Navigation can be based on the number of the " "bookmark should you wish to jump directly to a specific item. Alternatively, " "you can navigate to the next or previous bookmark just like you can a <link " "xref=\"howto_structural_navigation\">Structural Navigation</link> object." msgstr "" "Når et bogmærke er indstillet, kan du navigere til det senere. Dette er " "muligt uanset om du har gemt bogmærkerne tilknyttet dit nuværende miljø. " "Navigation kan være baseret på bogmærkets nummer, hvis du ønsker at hoppe " "direkte til et bestemt punkt. Eller du kan navigere til det næste eller " -"forrige bogmærke, ligesom du kan med et <link xref=" -"\"howto_structural_navigation\">Strukturel navigation</link>-objekt." +"forrige bogmærke, ligesom du kan med et <link " +"xref=\"howto_structural_navigation\">Strukturel navigation</link>-objekt." --- Line 3372 (orca-help_ny.master.da.po) # scootergrisen: fra gennemlæsning: man ville ikke sige "til punktet" på dansk. -# scootergrisen: fra gennemlæsning: +# scootergrisen: fra gennemlæsning: # scootergrisen: fra gennemlæsning: Foreslår: "fra", "høflig", "insisterende" og tilmed "uhøflig". #. (itstool) path: section/p #: C/howto_live_regions.page:28 msgid "" "Live regions have an associated \"politeness\" level which is set by the " "author as a means to convey the importance of the information and to suggest " "when users should be informed by their assistive technology of updates made " -"within that region. Live regions can be \"off\", \"polite\", or \"assertive" -"\" to the point of being \"rude.\"" +"within that region. Live regions can be \"off\", \"polite\", or " +"\"assertive\" to the point of being \"rude.\"" msgstr "" "Liveområder har et tilknyttet “høflighedsniveau”, som indstilles af " "forfatteren som en måde til at formidle, hvor vigtig informationen er, og " "til at foreslå hvornår brugere skal informeres af deres assisterende " "teknologi om opdateringer, der sker i området. Liveområder kan være “fra”, " "“høflig” eller “hævdende” til punktet, hvor det bliver “uhøfligt”." --- Line 4209 (orca-help_ny.master.da.po) # scootergrisen: fra gennemlæsning: gerne kortere: -# scootergrisen: fra gennemlæsning: +# scootergrisen: fra gennemlæsning: # scootergrisen: fra gennemlæsning: ... adgang til tabeller fra websider og i andre dokumenter #. (itstool) path: page/p #: C/howto_tables.page:18 msgid "" "<app>Orca</app> provides several features specifically designed to improve " "access to tables found in web pages and other documents: configurable cell " "versus row reading, <link xref=\"howto_structural_navigation\">Structural " "Navigation</link> and Dynamic Headers." msgstr "" "<app>Orca</app> har flere funktioner til særligt at forbedre adgang til " "tabeller på websider og i andre dokumenter: læsning af celle versus række, " "<link xref=\"howto_structural_navigation\">strukturel navigation</link> og " "dynamiske overskrifter." --- Line 4628 (orca-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/howto_the_orca_modifier.page:53 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Get into the <link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog by " -#| "pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>." msgid "" "Get into the <link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog by " "pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>. " "Alternatively, you can start Orca with the preferences dialog open from a " "terminal: type <cmd>orca -s</cmd> and press <key>Return</key>." msgstr "" "Kom ind i dialogen <link xref=\"preferences\">Indstillinger for Orca</link> " "ved at trykke på <keyseq><key>Orca-ændringstast</key><key>Mellemrum</key></" -"keyseq>." +"keyseq>. Alternativt kan du starte Orca fra en terminal med " +"indstillingsdialogen åben: tast <cmd>orca -s</cmd> og tryk <key>Retur</key>." ============================================================================= Number of messages: 6 ============================================================================= --- Line 6 (quadrapassel-help_ny.master.da.po) # Danish translation for quadrapassel. # Copyright (C) 2020 quadrapassel's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the quadrapassel package. # scootergrisen, 2020. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: quadrapassel master\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-28 12:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-25 19:45+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-03-12 10:06+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 155 (quadrapassel-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/develop.page:27 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/" -#| "Contributing\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in " -#| "touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit." -#| "com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link>, or via our " -#| "<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list\">mailing " -#| "list</link>." msgid "" "If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/" "Contributing\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in " "touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?" "url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link>, or via <link " "href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>." msgstr "" "Hvis du vil <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/" "Contributing\">hjælpe med at udvikle <app>GNOME Spil</app></link>, så kan du " "kontakte udviklerne med <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?" -"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link> eller via vores " -"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-" -"list\">mailingliste</link>." +"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link> eller via <link " +"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>." --- Line 180 (quadrapassel-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/documentation.page:25 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch " -#| "with us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?" -#| "url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link " -#| "href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing " -#| "list</link>." msgid "" "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with " "us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc." "gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via <link href=\"https://discourse.gnome." "org/tag/documentation\">GNOME Discourse</link>." msgstr "" "Hvis du vil bidrage til dokumentationsprojektet, så er du velkommen til at " "kontakte os med <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?" -"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link> eller via vores <link " -"href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-" -"list\">mailingliste</link>." +"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link> eller via <link " +"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>." --- Line 691 (quadrapassel-help_ny.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/translate.page:39 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their " -#| "<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing " -#| "list</link>." msgid "" "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link " "href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>." msgstr "" -"Du kan også kontakte internationaliseringsholdet med deres <link " -"href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailingliste</" -"link>." +"Alternativt kan du kontakte internationaliseringsholdet ved at bruge <link " +"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>." ============================================================================= Number of messages: 3 =============================================================================