Re: [GNOME 44] resten til gennemlæsning (~100)

Hej Alan

Am Sa., 11. März 2023 um 15:51 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

> Hej Ask,
>
> Kun et par småting:
>
> --- Line 1294 gnome-builder.main.da.po ---
>  #: src/libide/foundry/ide-runtime-provider.c:147
> -#, fuzzy, c-format
> -#| msgid "Discovered device “%s”"
> +#, c-format
>  msgid "Discovered runtime “%s”"
> -msgstr "Fandt enheden “%s”"
> +msgstr "Fandt runtime “%s”"
>
> --- Line 1299 gnome-builder.main.da.po ---
>  #: src/libide/foundry/ide-runtime-provider.c:170
> -#, fuzzy, c-format
> -#| msgid "Removing Files…"
> +#, c-format
>  msgid "Removing runtime “%s”"
> -msgstr "Fjerner filer …"
> +msgstr "Fjerner runtime “%s”"
>
> Kørselsmiljø?
>

Der er både "runtime" og "runtime environment", hvor sidste er
kørselsmiljø.  Men førstnævnte er jeg ikke sikker på, så den forbliver
"runtime" på dansk med mindre vi kan finde en samlet løsning.

Jeg noterer dette i oversættelsens ordliste.


>
> --- Line 538 gnome-clocks.master.da.po ---
>  #. Translators: The (possibly fractical) number hours in the past
>  #. (relative to local) the clock/location is
>  #: src/utils.vala:66
> -#, fuzzy, c-format
> -#| msgid "%s hour earlier"
> -#| msgid_plural "%s hours earlier"
> +#, c-format
>  msgid "%s hour behind"
>  msgid_plural "%s hours behind"
>  msgstr[0] "%s time tidligere"
>  msgstr[1] "%s timer tidligere"
>
> --- Line 547 gnome-clocks.master.da.po ---
>  #. Translators: The (possibly fractical) number hours in the
>  #. future (relative to local) the clock/location is
>  #: src/utils.vala:72
> -#, fuzzy, c-format
> -#| msgid "%s hour later"
> -#| msgid_plural "%s hours later"
> +#, c-format
>  msgid "%s hour ahead"
>  msgid_plural "%s hours ahead"
>  msgstr[0] "%s time senere"
>  msgstr[1] "%s timer senere"
>
> Jeg formoder, det har med verdensuret og tidszoner at gøre. Så er det
> måske bedre med bagefter og foran - ellers kunne man tro, at der var tale
> om tidspunkter i for-/fremtiden
>

Ja, det er bedre.  Jeg retter.

Øvrige også rettet.

Mange tak for gennemlæsning.  Jeg integerer.

Mvh Ask