Re: [GNOME cirkel] flere små til gennemlæsning (ca . 130)

--- Line 324 (decoder_ny.master.da.po)
+# Svensk og tysk oversætter til bibliografi, men det virker ikke
sandsynligt. Bibliotek/samling?
 #: src/widgets/window.rs:217
 msgid "Create New Bibliography"
-msgstr ""
+msgstr "Opret ny bibliografi"

(Lidt mærkelig, ja, men jeg ville ikke turde afvige uden at vide ret meget
om programmet)

--- Line 139 (pika-backup_ny.main.da.po)
 #: src/borg/error.rs:28
 msgid ""
 "Retrieving encryption password from the keyring failed. Pika Backup
requires "
 "a keyring daemon (“secret service”) to store passwords. For installation "
 "instructions see the operating system documentation."
 msgstr ""
+"Det lykkedes ikke at hente krypteringsadgangskoden fra nøgleringen. Pika "

gerne Krypteringsadgangskoden kunne ikke hentes fra ....



--- Line 328 (pika-backup_ny.main.da.po)
 #: src/borg/log_json.rs:234
 msgid "Attempting to access a previously unknown unencrypted repository."
-msgstr ""
+msgstr "Forsøger at tilgå et tidligere ukendt ikkekrypteret
opbevaringssted."

efter min mening må "ukrypteret" være OK, men teknisk set findes det ikke :)


--- Line 344 (pika-backup_ny.main.da.po)
 #: src/borg/log_json.rs:257
 msgid ""
 "This is a potentially dangerous function. Repairing a repository might
lead "
 "to data loss (for kinds of corruption it is not capable of dealing with).
BE "
 "VERY CAREFUL!"
 msgstr ""
+"Dette er en potentielt farlig funktion. Reparation af et opbevaringssted
kan "
+"føre til tab af data (for typer af ødelæggelse, som den ikke er i stand
til "
+"at håndtere). VÆR MEGET FORSIGTIG!"

hvem er "den"?  Programmet?  Måske bedre med blot ", som ikke kan håndteres"


--- Line 421 (pika-backup_ny.main.da.po)
 #: src/borg/task.rs:67
 msgid "Reclaiming Free Space"
-msgstr ""
+msgstr "Gør krav på ledig plads"

evt. Frigør ledig plads (også kommenteret længere nede)

--- Line 425 (pika-backup_ny.main.da.po)
 #: src/borg/task.rs:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Archives"
 msgid "Deleting Archive"
-msgstr "Slet arkiver"
+msgstr "Sletter arkiver"

ental


--- Line 503 (pika-backup_ny.main.da.po)
 #. Translators: Detailed description for virtual machines and containers
exclusion rule
 #: src/config/exclude.rs:201
 msgid "Might include data stored within"
-msgstr ""
+msgstr "Kan indeholde data gemt i"

jeg læser det som "Kan omfatte data gemt indeni [de virtuelle maskiner]"

--- Line 1064 (pika-backup_ny.main.da.po)
 #: src/ui/dialog_delete_archive.rs:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Archives"
 msgid "Delete Archive Failed"
-msgstr "Slet arkiver"
+msgstr "Det lykkedes ikke at slette arkivet"

gerne Arkivet kunne ikke slettes

--- Line 1192 (pika-backup_ny.main.da.po)
 #: src/ui/dialog_prune.rs:85
 msgid "Reclaim Free Space"
-msgstr ""
+msgstr "Gør krav på ledig plads"

Jeg synes "gør krav på" virker lidt mærkelig her

måske
  Frigør ledig plads
  Gør ledig plads tilgængelig


Mvh Ask

Am Sa., 11. März 2023 um 19:16 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>