Re: [GNOME doks] en række små til gennemlæsning

Tak for gennemlæsningen, Ask. Rettet som foreslået og integreret.

Mvh
Alan

Den søn. 12. mar. 2023 kl. 16.34 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

>
> --- Line 455 (eog-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: page/p
>  #: C/documentation.page:23
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch
> "
> -#| "with us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?"
> -#| "url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link "
> -#| "href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing
> "
> -#| "list</link>."
>  msgid ""
>  "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch
> with "
>  "us using <link href=\"
> https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
>  "gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via <link href=\"
> https://discourse.gnome."
>  "org/tag/documentation\">GNOME Discourse</link>."
>  msgstr ""
>  "Hvis du vil bidrage til dokumentationsprojektet, så er du velkommen til
> at "
>  "kontakte os med <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?"
> -"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link> eller via vores <link
> "
> -"href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-"
> -"list\">mailingliste</link>."
> +"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link> eller via <link "
> +"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/eog\">GNOME Discourse</link>."
>
> egentlig står der /tag/documentation, ikke /tag/eog som før
>
> Jeg har kigget de andre discourse-links igennem og der var et par lignende
> tilfælde (anført længere nede).
>
> --- Line 24 (epiphany-help_ny.master.da.po)
>  #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
>  msgctxt "_"
>  msgid "translator-credits"
> -msgstr "scootergrisen <>, 2020-2021"
> +msgstr ""
> +"scootergrisen\n"
> +"Alan Mortensen\n"
> +"\n"
> +"Dansk-gruppen <[email protected]>\n"
> +"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
>
> SG rapporterede, at der opstår problemer, hvis <> (eller ægte
> e-mailadresse) udelades.  Nok bedst at følge den syntaks, de foreslår (NAME
> <EMAIL>, YEAR1, YEAR2), og beholde årstallene.
>
> --- Line 382 (epiphany-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/browse-webapps.page:41
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "Press the menu button in the top-right corner of the window and
> select "
> -#| "<gui style=\"menuitem\">Install Site as Web Application…</gui>."
>  msgid ""
> -"Press the menu button in the top-right corner of the window and select
> <gui "
> -"style=\"menuitem\">Install as Web App…</gui>."
> +"Press the menu button in the top-right corner of the window and select
> <gui style=\"menuitem\">Install "
> +"as Web App…</gui>."
>  msgstr ""
> -"Tryk på menuknappen øverst til højre i vinduet og vælg <gui
> style=\"menuitem"
> -"\">Installér sted som webprogram …</gui>."
> +"Tryk på menuknappen øverst til højre i vinduet og vælg <gui
> style=\"menuitem\">Installér sted som "
> +"webprogram …</gui>."
>
>
> "Install Site as" er ændret til blot "Install as", så måske blot
> "Installer som webprogram …" sidst
>
>
> --- Line 2062 (evince-help_ny.main.da.po)
>  #. (itstool) path: page/p
>  #: C/develop.page:23
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/"
> -#| "Evince\">help develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can
> get "
> -#| "in touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat."
> -#| "mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince\
> <http://mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince%5C>">irc</link>,
> or via "
> -#| "our <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-"
> -#| "list\">mailing list</link>."
>  msgid ""
>  "If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Evince\">help
> "
>  "develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with
> the "
>  "developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?"
>  "url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince\">irc</link>, or via <link "
>  "href=\"https://discourse.gnome.org/tag/evince\">GNOME Discourse</link>."
>  msgstr ""
>  "Hvis du gerne vil <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Evince\">hjælpe
> "
>  "med at udvikle</link> <app>Dokumentfremviser</app>, kan du komme i "
>  "forbindelse med udviklerne på <link href=\"
> https://cbe005.chat.mibbit.com/?"
> -"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince\">irc</link>, eller på vores
> <link "
> -"href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list\
> ">postliste</"
> -"link>."
> +"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince\">irc</link> eller på <link "
> +"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."
>
>
> /tag/evince/
>
> --- Line 619 (gnome-boxes-help_ny.gnome-44.da.po)
>  #. (itstool) path: page/p
>  #: C/install-guest-agent.page:28
>  msgid ""
>  "Guest tools are a collection of drivers and utilities that improve the "
>  "usability of your virtual machine. It provides improved input
> performance, "
>  "automatic screen resolution adjustment, shared clipboard, and file
> transfer."
>  msgstr ""
> +"Gæsteværktøjer er en samling af drivere og hjælpeprogrammer, der
> forbedrer "
> +"anvendeligheden af din virtuelle maskine. Det giver forbedret
> inputydeevne, "
>
> måske "De [gæsteværktøjerne] giver"
>
>
>
> --- Line 661 (gnome-boxes-help_ny.gnome-44.da.po)
>  #. (itstool) path: section/p
>  #: C/install-guest-agent.page:41
>  msgid ""
>  "The spice agent for Linux consists of 2 parts, a daemon
> <app>spice-vdagentd</"
>  "app> and a per X-session process <app>spice-vdagent</app>. The daemon
> gets "
>  "started in Spice guests through a Sys-V initscript or a systemd unit.
> The "
>  "per X-session gets automatically started in desktop environments which
> honor "
>  "<file>/etc/xdg/autostart</file>, and under <app>gdm</app>."
>  msgstr ""
> +"Spice-agenten til Linux består af 2 dele: en dæmon
> <app>spice-vdagentd</app> "
> +"og en pr. X-sessionproces <app>spice-vdagent</app>. Dæmonen starter i
> Spice-"
>
> jeg forstår det som "og en <app>spice-vdagent</app>-proces tilknyttet
> X-sessionen."
>
>
> +"gæster gennem et Sys-V-initscript eller en systemd-enhed. Pr. X-session "
> +"startes automatisk i skrivebordsmiljøer, der respekterer <file>/etc/xdg/"
>
>
> Den X-sessionsspecifikke proces startes automatisk ...
>
> --- Line 843 (gnome-terminal-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: section/p
>  #: C/app-colors.page:67
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light
> "
> -#| "yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, "
> -#| "<gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>, <gui>Tango
> light</"
> -#| "gui>, <gui>Tango dark</gui>, <gui>Solarized light</gui>,
> <gui>Solarized "
> -#| "dark</gui>. To set any of the built-in schemes:"
>  msgid ""
>  "You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light "
>  "yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, "
>  "<gui>GNOME light</gui>, <gui>GNOME dark</gui>, <gui>Green on
> black</gui>, "
>  "<gui>White on black</gui>, <gui>Tango light</gui>, <gui>Tango
> dark</gui>, "
>  "<gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized dark</gui>. To set any of the
> "
>  "built-in schemes:"
>  msgstr ""
>  "Du kan vælge et af de indbyggede farvetemaer: <gui>Sort på
> lysegul</gui>, "
> -"<gui>Sort på hvidt</gui>, <gui>Grå på sort</gui>, <gui>Grønt på
> sort</gui>, "
> -"<gui>Hvidt på sort</gui>, <gui>Tango lys</gui>, <gui>Tango mørk</gui>, "
> -"<gui>Lys solariseret</gui>, <gui>Mørk solariseret</gui>. Indstil et af
> de "
> -"indbyggede temaer:"
> +"<gui>Sort på hvidt</gui>, <gui>Grå på sort</gui>, <gui>GNOME lys</gui>, "
> +"<gui>GNOME mørk</gui> <gui>Grønt på sort</gui>, <gui>Hvidt på
> sort</gui>, "
>
> komma efter mørk
>
> Am Di., 28. Feb. 2023 um 19:52 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>> Der mangler at blive oversat dok til spillene.
>>
>