[GNOME circle] Chess clock til gennemlæsning (50)

# Danish translation for chess-clock.
# Copyright (C) 2023 chess-clock's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the chess-clock package.
# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chess-clock main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/chess-clock/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-11 14:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-11 16:53+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/com.clarahobbs.chessclock.desktop.in:3
#: data/com.clarahobbs.chessclock.appdata.xml.in:6 src/gtk/window.ui:6
msgid "Chess Clock"
msgstr "Skakur"

#: data/com.clarahobbs.chessclock.desktop.in:9
msgid "chess;game;clock;timer;"
msgstr "skak;spil;ur;minutur;timer"

#: data/com.clarahobbs.chessclock.appdata.xml.in:7
msgid "Time games of over-the-board chess"
msgstr "Styr tiden for fysiske skakspil"

#: data/com.clarahobbs.chessclock.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Chess Clock is a simple application to provide time control for over-the-"
"board chess games. Intended for mobile use, players select the time control "
"settings desired for their game, then the black player taps their clock to "
"start white's timer. After each player's turn, they tap the clock to start "
"their opponent's, until the game is finished or one of the clocks reaches "
"zero."
msgstr ""
"Skakur er et simpelt program til at styre tiden for fysiske skakspil. "
"Skakur er beregnet på mobilt brug, og spillerne vælger den ønskede "
"tidsstyring af deres spil, hvorefter den sorte spiller trykker på sit ur "
"for at starte hvids minutur. Efter hver spillers tur trykker de på uret for "
"at starte modstanderens ur, indtil spillet er slut, eller et af urene når "
"nul."

#: data/com.clarahobbs.chessclock.appdata.xml.in:18
msgid ""
"The main screen, showing timers for the white and black players of a chess "
"game"
msgstr "Hovedskærmen med minuture for sort og hvid i et skakspil"

#: data/com.clarahobbs.chessclock.appdata.xml.in:22
msgid "The time control selection screen"
msgstr "Skærmen til indstilling af tidsstyringen"

#: data/com.clarahobbs.chessclock.appdata.xml.in:29
msgid "Clara Hobbs"
msgstr "Clara Hobbs"

#. Custom time control, displayed alongside all the '[x] minutes per side, plus [y] seconds per turn' buttons.
#: src/gtk/customcontrol.ui:6
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

# Denne og de to næste er for at tilpasse tiden i stedet for at bruge en af de foruddefinerede
#: src/gtk/customcontrol.ui:21
msgid "Main time minutes"
msgstr "Minutter"

#: src/gtk/customcontrol.ui:39
msgid "Main time seconds"
msgstr "Sekunder"

# Svarende til de ekstra sekunder der bliver lagt til pr. tur
#: src/gtk/customcontrol.ui:57
msgid "Increment seconds"
msgstr "Tillægssekunder"

#: src/gtk/customcontrol.ui:67
msgid "Start Game"
msgstr "Start spil"

#: src/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Game"
msgstr "Spil"

#: src/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Time Control"
msgstr "Ny tidsstyring"

#: src/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Restart Timer"
msgstr "Genstart minutur"

#: src/gtk/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generelle"

#: src/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Primary Menu"
msgstr "Åbn primær menu"

#: src/gtk/help-overlay.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Vis genveje"

#: src/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Luk vindue"

#: src/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: src/gtk/window.ui:15
msgctxt "a11y"
msgid "Select time controls"
msgstr "Vælg tidsstyringer"

#: src/gtk/window.ui:38
msgid "Welcome to Chess Clock"
msgstr "Velkommen til Skakur"

#: src/gtk/window.ui:48
msgid "Select time controls below to get started"
msgstr "Vælg tidsstyringer nedenfor for at komme i gang"

#: src/gtk/window.ui:65
msgid "One minute per side, plus zero seconds per turn"
msgstr "Et minut pr. side plus nul sekunder pr. tur"

#: src/gtk/window.ui:78
msgid "Two minutes per side, plus one second per turn"
msgstr "To minutter pr. side plus et sekund pr. tur"

#: src/gtk/window.ui:91
msgid "Three minutes per side, plus zero seconds per turn"
msgstr "Tre minutter pr. side plus nul sekunder pr. tur"

#: src/gtk/window.ui:104
msgid "Three minutes per side, plus two seconds per turn"
msgstr "Tre minutter pr. side plus to sekunder pr. tur"

#: src/gtk/window.ui:117
msgid "Five minutes per side, plus zero seconds per turn"
msgstr "Fem minutter pr. side plus nul sekunder pr. tur"

#: src/gtk/window.ui:130
msgid "Five minutes per side, plus three seconds per turn"
msgstr "Fem minutter pr. side plus tre sekunder pr. tur"

#: src/gtk/window.ui:143
msgid "Ten minutes per side, plus zero seconds per turn"
msgstr "Ti minutter pr. side plus nul sekunder pr. tur"

#: src/gtk/window.ui:156
msgid "Ten minutes per side, plus five seconds per turn"
msgstr "Ti minutter pr. side plus fem sekunder pr. tur"

#: src/gtk/window.ui:169
msgid "Fifteen minutes per side, plus ten seconds per turn"
msgstr "Femten minutter pr. side plus ti sekunder pr. tur"

#: src/gtk/window.ui:182
msgid "Thirty minutes per side, plus zero seconds per turn"
msgstr "Tredive minutter pr. side plus nul sekunder pr. tur"

#: src/gtk/window.ui:195
msgid "Thirty minutes per side, plus twenty seconds per turn"
msgstr "Tredive minutter pr. side plus tyve sekunder pr. tur"

#: src/gtk/window.ui:218
msgid "Time control method"
msgstr "Tidsstyringsmetode"

#: src/gtk/window.ui:227
msgid "Increment"
msgstr "Forøgelse"

#: src/gtk/window.ui:228
msgid "Bronstein delay"
msgstr "Bronstein-forsinkelse"

#: src/gtk/window.ui:229
msgid "Simple delay"
msgstr "Simpel forsinkelse"

#: src/gtk/window.ui:247
msgctxt "a11y"
msgid "Playing"
msgstr "Spiller"

#: src/gtk/window.ui:306 src/gtk/window.ui:420
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primær menu"

#: src/gtk/window.ui:320 src/gtk/window.ui:434
msgid "Toggle Pause"
msgstr "Pause til/fra"

#: src/gtk/window.ui:338 src/gtk/window.ui:452
msgctxt "a11y"
msgid "Player white timer"
msgstr "Hvids minutur"

#: src/gtk/window.ui:349 src/gtk/window.ui:464
msgctxt "a11y"
msgid "Player black timer"
msgstr "Sorts minutur"

#: src/gtk/window.ui:486
msgid "_New Time Control"
msgstr "_Ny tidsstyring"

#: src/gtk/window.ui:490
msgid "_Restart Timer"
msgstr "_Genstart minutur"

#: src/gtk/window.ui:496
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastaturgenveje"

#: src/gtk/window.ui:500
msgid "_About Chess Clock"
msgstr "_Om skakur"

#: src/main.py:64
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alan Mortensen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <[email protected]>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: src/timerbutton.py:55
msgid "Player white timer"
msgstr "Hvids minutur"

#: src/timerbutton.py:60
msgid "Player black timer"
msgstr "Sorts minutur"