Re: [GNOME cirkel] flere små til gennemlæsning (ca . 130)

Tak, Ask. Rettet og integreret.

Mvh
Alan

Den søn. 12. mar. 2023 kl. 17.08 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

>
> --- Line 324 (decoder_ny.master.da.po)
> +# Svensk og tysk oversætter til bibliografi, men det virker ikke
> sandsynligt. Bibliotek/samling?
>  #: src/widgets/window.rs:217
>  msgid "Create New Bibliography"
> -msgstr ""
> +msgstr "Opret ny bibliografi"
>
> (Lidt mærkelig, ja, men jeg ville ikke turde afvige uden at vide ret meget
> om programmet)
>
> --- Line 139 (pika-backup_ny.main.da.po)
>  #: src/borg/error.rs:28
>  msgid ""
>  "Retrieving encryption password from the keyring failed. Pika Backup
> requires "
>  "a keyring daemon (“secret service”) to store passwords. For installation
> "
>  "instructions see the operating system documentation."
>  msgstr ""
> +"Det lykkedes ikke at hente krypteringsadgangskoden fra nøgleringen. Pika
> "
>
> gerne Krypteringsadgangskoden kunne ikke hentes fra ....
>
>
>
> --- Line 328 (pika-backup_ny.main.da.po)
>  #: src/borg/log_json.rs:234
>  msgid "Attempting to access a previously unknown unencrypted repository."
> -msgstr ""
> +msgstr "Forsøger at tilgå et tidligere ukendt ikkekrypteret
> opbevaringssted."
>
> efter min mening må "ukrypteret" være OK, men teknisk set findes det ikke
> :)
>
>
> --- Line 344 (pika-backup_ny.main.da.po)
>  #: src/borg/log_json.rs:257
>  msgid ""
>  "This is a potentially dangerous function. Repairing a repository might
> lead "
>  "to data loss (for kinds of corruption it is not capable of dealing
> with). BE "
>  "VERY CAREFUL!"
>  msgstr ""
> +"Dette er en potentielt farlig funktion. Reparation af et opbevaringssted
> kan "
> +"føre til tab af data (for typer af ødelæggelse, som den ikke er i stand
> til "
> +"at håndtere). VÆR MEGET FORSIGTIG!"
>
> hvem er "den"?  Programmet?  Måske bedre med blot ", som ikke kan
> håndteres"
>
>
> --- Line 421 (pika-backup_ny.main.da.po)
>  #: src/borg/task.rs:67
>  msgid "Reclaiming Free Space"
> -msgstr ""
> +msgstr "Gør krav på ledig plads"
>
> evt. Frigør ledig plads (også kommenteret længere nede)
>
> --- Line 425 (pika-backup_ny.main.da.po)
>  #: src/borg/task.rs:92
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Delete Archives"
>  msgid "Deleting Archive"
> -msgstr "Slet arkiver"
> +msgstr "Sletter arkiver"
>
> ental
>
>
> --- Line 503 (pika-backup_ny.main.da.po)
>  #. Translators: Detailed description for virtual machines and containers
> exclusion rule
>  #: src/config/exclude.rs:201
>  msgid "Might include data stored within"
> -msgstr ""
> +msgstr "Kan indeholde data gemt i"
>
> jeg læser det som "Kan omfatte data gemt indeni [de virtuelle maskiner]"
>
> --- Line 1064 (pika-backup_ny.main.da.po)
>  #: src/ui/dialog_delete_archive.rs:68
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Delete Archives"
>  msgid "Delete Archive Failed"
> -msgstr "Slet arkiver"
> +msgstr "Det lykkedes ikke at slette arkivet"
>
> gerne Arkivet kunne ikke slettes
>
> --- Line 1192 (pika-backup_ny.main.da.po)
>  #: src/ui/dialog_prune.rs:85
>  msgid "Reclaim Free Space"
> -msgstr ""
> +msgstr "Gør krav på ledig plads"
>
> Jeg synes "gør krav på" virker lidt mærkelig her
>
> måske
>   Frigør ledig plads
>   Gør ledig plads tilgængelig
>
>
> Mvh Ask
>
> Am Sa., 11. März 2023 um 19:16 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>>
>>