[ibus] til gennemlæsning (40)

--- Line 14 (da_ny.po) ---------
 # Danish translation of ibus.
 # Copyright (C) 2008-2015 Peng Huang <[email protected]>
 # Copyright (C) 2015-2021 Takao Fujiwara <[email protected]>
 # This file is distributed under the same license as the ibus package.
 #
 # Translators:
 # Kris Thomsen <[email protected]>, 2009,2011
 # scootergrisen <[email protected]>, 2017. #zanata, 2020.
 # fujiwara <[email protected]>, 2018. #zanata
 # scootergrisen <[email protected]>, 2018. #zanata, 2020.
-# scootergrisen <[email protected]>, 2019. #zanata, 2020.
+# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023.
+#
+# Den ser ud til at blive oversat på github - i hvert fald er der færre strenge på weblate ind på github
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ibus 1.5.20\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ibus/ibus/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-20 14:02+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-01 11:30+0000\n"
-"Last-Translator: scootergrisen <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-20 17:31+0100\n"
+"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translate.fedoraproject.org/projects/ibus/"
 "ibus/da/>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 32 (da_ny.po) ---------
 #. Translators: Here “Preload” is a verb
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:11
 msgid "Preload engines"
-msgstr "Forindlæs motorer"
+msgstr "Forudindlæs motorer"

--- Line 37 (da_ny.po) ---------
 #. Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:13
 msgid "Preload engines during ibus starts up"
-msgstr "Forindlæs motorer under opstarten af IBus"
+msgstr "Forudindlæs motorer under opstarten af ibus"

--- Line 302 (da_ny.po) --------
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:215
-#, fuzzy
 msgid "Use custom theme"
-msgstr "Brug tilpasset skrifttype"
+msgstr "Brug tilpasset tema"

--- Line 306 (da_ny.po) --------
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:216
-#, fuzzy
 msgid "Use custom theme name for language panel"
-msgstr "Brug tilpasset skrifttypenavn til sprogpanel"
+msgstr "Brug tilpasset temanavn til sprogpanel"

--- Line 310 (da_ny.po) --------
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:220
-#, fuzzy
 msgid "Custom theme"
-msgstr "Tilpasset skrifttype"
+msgstr "Tilpasset tema"

--- Line 314 (da_ny.po) --------
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:221
-#, fuzzy
 msgid "Custom theme name for language panel"
-msgstr "Tilpasset skrifttypenavn til sprogpanel"
+msgstr "Tilpasset temanavn til sprogpanel"

--- Line 318 (da_ny.po) --------
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:225
-#, fuzzy
 msgid "Use custom icon"
-msgstr "Brug tilpasset skrifttype"
+msgstr "Brug tilpasset ikon"

--- Line 322 (da_ny.po) --------
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:226
 msgid "Use custom icon name for arrow buttons on candidate window"
-msgstr ""
+msgstr "Brug tilpasset ikonnavn til pileknapper på kandidatvindue"

--- Line 326 (da_ny.po) --------
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:230
-#, fuzzy
 msgid "Custom icon"
-msgstr "Tilpasset skrifttype"
+msgstr "Tilpasset ikon"

--- Line 330 (da_ny.po) --------
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:231
 msgid "Custom icon name for arrow buttons on candidate window"
-msgstr ""
+msgstr "Tilpasset ikonnavn til pileknapper på kandidatvindue"

--- Line 881 (da_ny.po) --------
 #: setup/setup.ui:1341
-#, fuzzy
 msgid "Use custom theme:"
-msgstr "Brug tilpasset skrifttype:"
+msgstr "Brug tilpasset tema:"

--- Line 885 (da_ny.po) --------
 #: setup/setup.ui:1342
-#, fuzzy
 msgid "Choose a theme of the candidate window"
-msgstr "Vælg glyffer med inputmetodens sprog i kandidatvinduet"
+msgstr "Vælg et tema til kandidatvinduet"

--- Line 889 (da_ny.po) --------
 #: setup/setup.ui:1378
-#, fuzzy
 msgid "Use custom icon:"
-msgstr "Brug tilpasset skrifttype:"
+msgstr "Brug tilpasset ikon:"

--- Line 893 (da_ny.po) --------
 #: setup/setup.ui:1379
-#, fuzzy
 msgid "Choose a theme of the arrow buttons on the candidate window"
-msgstr "Vælg glyffer med inputmetodens sprog i kandidatvinduet"
+msgstr "Vælg et tema til pileknapper på kandidatvinduet"

--- Line 897 (da_ny.po) --------
 #: setup/setup.ui:1424
-#, fuzzy
 msgid "<b>Font and Theme</b>"
-msgstr "<b>Skrifttype og stil</b>"
+msgstr "<b>Skrifttype og tema</b>"

--- Line 1088 (da_ny.po) -------
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:113
-#, fuzzy
 msgid "Arabic Extended-B"
-msgstr "Arabisk udvidet-A"
+msgstr "Arabisk udvidet-B"

--- Line 2236 (da_ny.po) -------
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:769
 msgid "Vithkuqi"
-msgstr ""
+msgstr "Vithkuqi"

--- Line 2250 (da_ny.po) -------
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:777
-#, fuzzy
 msgid "Latin Extended-F"
-msgstr "Latinsk udvidet-A"
+msgstr "Latinsk udvidet-F"

--- Line 2425 (da_ny.po) -------
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:877
-#, fuzzy
 msgid "Old Uyghur"
-msgstr "Oldtyrkisk"
+msgstr "Olduighurisk"

--- Line 2614 (da_ny.po) -------
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:985
-#, fuzzy
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A"
-msgstr "Forenede canadisk-indianske stavelser, udvidet"
+msgstr "Forenede canadisk-indianske stavelser, udvidet-A"

--- Line 2698 (da_ny.po) -------
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:1033
 msgid "Cypro-Minoan"
-msgstr ""
+msgstr "Cypriotisk-minoisk"

--- Line 2740 (da_ny.po) -------
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:1057
-#, fuzzy
 msgid "Tangsa"
-msgstr "Tangut"
+msgstr "Tangsa"

--- Line 2810 (da_ny.po) -------
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:1097
-#, fuzzy
 msgid "Kana Extended-B"
-msgstr "Kana udvidet-A"
+msgstr "Kana udvidet-B"

--- Line 2859 (da_ny.po) -------
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:1125
-#, fuzzy
 msgid "Znamenny Musical Notation"
-msgstr "Oldgræsk musiknotation"
+msgstr "Znamenny-musiknotation"

--- Line 2922 (da_ny.po) -------
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:1161
-#, fuzzy
 msgid "Latin Extended-G"
-msgstr "Latinsk udvidet-A"
+msgstr "Latinsk udvidet-G"

--- Line 2943 (da_ny.po) -------
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:1173
 msgid "Toto"
-msgstr ""
+msgstr "Toto"

--- Line 2957 (da_ny.po) -------
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:1181
-#, fuzzy
 msgid "Ethiopic Extended-B"
-msgstr "Etiopisk udvidet-A"
+msgstr "Etiopisk udvidet-B"

--- Line 3185 (da_ny.po) -------
 #: tools/ibusimmodule.c:10
 msgid ""
 "Set im-module TYPE to \"gtk2\",  \"gtk3\" or \"gtk4\". Default is \"gtk3\"."
 msgstr ""
+"Indstil im-modules TYPE til \"gtk2\", \"gtk3\" eller \"gtk4\"; standard er "
+"\"gtk3\"."

--- Line 3217 (da_ny.po) -------
 #: tools/main.vala:328
 msgid "Start or restart daemon with \"direct\" or \"systemd\" TYPE."
-msgstr ""
+msgstr "Start eller genstart dæmon med TYPE \"direct\" eller \"systemd\"."

--- Line 3221 (da_ny.po) -------
 #: tools/main.vala:331
 msgid "Start or restart daemon with SYSTEMD_SERVICE file."
-msgstr ""
+msgstr "Start eller genstart dæmon med SYSTEMD_SERVICE-fil."

--- Line 3225 (da_ny.po) -------
 #: tools/main.vala:334
 msgid "Show debug messages."
-msgstr ""
+msgstr "Vis fejlsøgningsbeskeder."

--- Line 3285 (da_ny.po) -------
 #: tools/main.vala:705
-#, fuzzy
 msgid "Start ibus-daemon"
-msgstr "Genstart ibus-daemon"
+msgstr "Start ibus-daemon"

--- Line 3317 (da_ny.po) -------
 #: tools/main.vala:715
 msgid "Retrieve im-module value from GTK instance"
-msgstr ""
+msgstr "Hent værdien af im-module fra GTK-instans"

--- Line 3486 (da_ny.po) -------
 #: ui/gtk3/panel.vala:767
 msgid ""
 "Keymap changes do not work in Plasma Wayland at present. Please use "
 "systemsettings5 instead."
 msgstr ""
+"Ændringer af tastaturer virker ikke i Plasma Wayland i øjeblikket. Brug "
+"venligst systemsettings5 i stedet."

--- Line 3494 (da_ny.po) -------
 #: ui/gtk3/panel.vala:775
 msgid "IBus Notification"
-msgstr ""
+msgstr "IBUS-påmindelse"

--- Line 3499 (da_ny.po) -------
 #: ui/gtk3/panel.vala:1068
 #, c-format
 msgid ""
 "Your configured input method %s does not exist in IBus input methods so "
 "\"US\" layout was configured instead of your input method."
 msgstr ""
+"Din konfigurerede indtastningsmetode %s findes ikke i IBus-"
+"indtastningsmetoder, så \"US\"-layoutet blev konfigureret i stedet for din "
+"indtastningsmetode."

--- Line 3508 (da_ny.po) -------
 #: ui/gtk3/panel.vala:1073
 msgid ""
 "At least one of your configured input methods does not exist in IBus input "
 "methods."
 msgstr ""
+"Mindst en af dine konfigurerede indtastningsmetoder findes ikke i IBus-"
+"indtastningsmetoder."

--- Line 3516 (da_ny.po) -------
 #: ui/gtk3/panel.vala:1076
 msgid ""
 "Please run `ibus-setup` command, open \"Input Method\" tab, and configure "
 "your input methods again."
 msgstr ""
+"Kør kommandoen \"ibus-setup\", åbn fanebladet \"Indtastningsmetode\" og "
+"konfigurér dine indtastningsmetoder igen."

--- Line 3528 (da_ny.po) -------
 #: ui/gtk3/panel.vala:1249
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Kris Thomsen\n"
 "scootergrisen\n"
+"Alan Mortensen\n"
 "\n"
 "Dansk-gruppen\n"
 "Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
 "E-mail <[email protected]>"

--- Line 3551 (da_ny.po) -------
 #: ui/gtk3/panel.vala:1324
-#, fuzzy
 msgid "No input method"
-msgstr "Næste indtastningsmetode:"
+msgstr "Ingen indtastningsmetode"

 =============================================================================
 Number of messages: 40
 =============================================================================