[Desktop Icons NG] til gennemlæsning (29)

--- Line 6 (da3.po) ------------
 # Danish translation for desktop-icons.
 # Copyright (C) 2018 desktop-icons's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the desktop-icons package.
-# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018, 2021.
+# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018, 2021, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop-icons master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-29 20:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-18 00:42+0000\n"
-"Last-Translator: Ubuntu Archive Auto-Sync <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-20 17:53+0100\n"
+"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2023-03-18 11:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 997ba17554f0ee82f56d9282fce82d3e09a43780)\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 23 (da3.po) -----------
 #: autoAr.js:87
 msgid "AutoAr is not installed"
-msgstr ""
+msgstr "AutoAr er ikke installeret"

--- Line 27 (da3.po) -----------
 #: autoAr.js:88
 msgid ""
 "To be able to work with compressed files, install file-roller and/or gir-1.2-"
 "gnomeAutoAr"
 msgstr ""
+"Installér file-roller og/eller gir-1.2-gnomeAutoAr for at kunne arbejde med "
+"komprimerede filer"

--- Line 35 (da3.po) -----------
 #: autoAr.js:223
 msgid "Extracting files"
-msgstr ""
+msgstr "Pakker filer ud"

--- Line 39 (da3.po) -----------
 #: autoAr.js:240
 msgid "Compressing files"
-msgstr ""
+msgstr "Komprimerer filer"

--- Line 51 (da3.po) -----------
 #: autoAr.js:315 autoAr.js:605
 msgid "Enter a password here"
-msgstr ""
+msgstr "Indtast en adgangskode her"

--- Line 55 (da3.po) -----------
 #: autoAr.js:355
 msgid "Removing partial file '${outputFile}'"
-msgstr ""
+msgstr "Fjerner den delvise fil \"${outputFile}\""

--- Line 59 (da3.po) -----------
 #: autoAr.js:374
 msgid "Creating destination folder"
-msgstr ""
+msgstr "Opretter destinationsmappe"

--- Line 63 (da3.po) -----------
 #: autoAr.js:406
 msgid "Extracting files into '${outputPath}'"
-msgstr ""
+msgstr "Udpakker filer til \"${outputPath}\""

--- Line 67 (da3.po) -----------
 #: autoAr.js:436
 msgid "Extraction completed"
-msgstr ""
+msgstr "Udpakning fuldført"

--- Line 71 (da3.po) -----------
 #: autoAr.js:437
 msgid "Extracting '${fullPathFile}' has been completed."
-msgstr ""
+msgstr "Udpakning af \"${fullPathFile}\" er færdig."

--- Line 75 (da3.po) -----------
 #: autoAr.js:443
 msgid "Extraction cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Udpakning annulleret"

--- Line 79 (da3.po) -----------
 #: autoAr.js:444
 msgid "Extracting '${fullPathFile}' has been cancelled by the user."
-msgstr ""
+msgstr "Udpakning af \"${fullPathFile}\" blev annulleret af brugeren."

--- Line 83 (da3.po) -----------
 #: autoAr.js:454
 msgid "Passphrase required for ${filename}"
-msgstr ""
+msgstr "Adgangskode krævet til ${filename}"

--- Line 87 (da3.po) -----------
 #: autoAr.js:457
 msgid "Error during extraction"
-msgstr ""
+msgstr "Der opstod en fejl under udpakning"

--- Line 91 (da3.po) -----------
 #: autoAr.js:485
 msgid "Compressing files into '${outputFile}'"
-msgstr ""
+msgstr "Komprimerer filer til \"${outputFile}\""

--- Line 95 (da3.po) -----------
 #: autoAr.js:498
 msgid "Compression completed"
-msgstr ""
+msgstr "Komprimering færdig"

--- Line 99 (da3.po) -----------
 #: autoAr.js:499
 msgid "Compressing files into '${outputFile}' has been completed."
-msgstr ""
+msgstr "Komprimering af filer til \"${outputFile}\" er færdig."

--- Line 103 (da3.po) ----------
 #: autoAr.js:503 autoAr.js:510
 msgid "Cancelled compression"
-msgstr ""
+msgstr "Komprimering annulleret"

--- Line 107 (da3.po) ----------
 #: autoAr.js:504
 msgid "The output file '${outputFile}' already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Outputfilen \"${outputFile}\" findes allerede."

--- Line 111 (da3.po) ----------
 #: autoAr.js:511
 msgid "Compressing files into '${outputFile}' has been cancelled by the user."
 msgstr ""
+"Komprimering af filer til \"${outputFile}\" blev annulleret af brugeren."

--- Line 116 (da3.po) ----------
 #: autoAr.js:514
 msgid "Error during compression"
-msgstr ""
+msgstr "Der opstod en fejl under komprimering"

--- Line 120 (da3.po) ----------
 #: autoAr.js:546
 msgid "Create archive"
-msgstr ""
+msgstr "Opret arkiv"

--- Line 124 (da3.po) ----------
 #: autoAr.js:571
 msgid "Archive name"
-msgstr ""
+msgstr "Arkivnavn"

--- Line 128 (da3.po) ----------
 #: autoAr.js:602
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Adgangskode"

--- Line 136 (da3.po) ----------
 #: autoAr.js:695
 msgid "Compatible with all operating systems."
-msgstr ""
+msgstr "Kompatibel med alle operativsystemer."

--- Line 140 (da3.po) ----------
 #: autoAr.js:701
 msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
-msgstr ""
+msgstr "Adgangskodebeskyttet .zip — skal installeres på Windows og Mac."

--- Line 144 (da3.po) ----------
 #: autoAr.js:707
 msgid "Smaller archives but Linux and Mac only."
-msgstr ""
+msgstr "Mindre arkiver, men kun Linux og Mac."

--- Line 148 (da3.po) ----------
 #: autoAr.js:713
 msgid "Smaller archives but must be installed on Windows and Mac."
-msgstr ""
+msgstr "Mindre arkiver, men skal installeres på Windows og Mac."

--- Line 439 (da3.po) ----------
 #: fileItemMenu.js:285
 msgid "Compress {0} folder"
 msgid_plural "Compress {0} folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Komprimér {0} mappe"
+msgstr[1] "Komprimér {0} mapper"

 =============================================================================
 Number of messages: 29
 =============================================================================