[Ubuntu] xz til gennemlæsning (41)

--- Line 6 (po_xz-da_ny.po) ----
 # Danish translation xz.
 # This file is put in the public domain.
 # Joe Hansen <[email protected]>, 2019.
+# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xz 5.2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-11 19:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-14 14:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-21 19:16+0100\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
+"Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2023-03-19 11:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 997ba17554f0ee82f56d9282fce82d3e09a43780)\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
-"Language: da\n"

--- Line 65 (po_xz-da_ny.po) ---
 #: src/xz/args.c:701
 msgid "Compression of lzip files (.lz) is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Komprimering af lzip-filer (.lz) understøttes ikke"

--- Line 119 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/coder.c:309
 #, c-format
 msgid ""
 "Reduced the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage "
 "limit of %s MiB"
 msgstr ""
+"Reducerede antallet af tråde fra %s til %s for ikke at overskride grænsen for "
+"hukommelsesforbrug på %s MiB"

--- Line 128 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/coder.c:329
 #, c-format
 msgid ""
-"Reduced the number of threads from %s to one. The automatic memory usage "
-"limit of %s MiB is still being exceeded. %s MiB of memory is required. "
-"Continuing anyway."
+"Reduced the number of threads from %s to one. The automatic memory usage limit "
+"of %s MiB is still being exceeded. %s MiB of memory is required. Continuing "
+"anyway."
 msgstr ""
+"Reducerede antallet af tråde fra %s til én. Den automatiske grænse for "
+"hukommelsesforbrug på %s MiB bliver stadig overskredet. Der er behov for %s MiB "
+"hukommelse. Fortsætter alligevel."

--- Line 139 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/coder.c:356
 #, c-format
 msgid ""
-"Switching to single-threaded mode to not exceed the memory usage limit of %s "
-"MiB"
+"Switching to single-threaded mode to not exceed the memory usage limit of %s MiB"
 msgstr ""
+"Skifter til enkelttrådet-tilstand for ikke at overskride hukommelsesgrænsen på "
+"%s MiB"

--- Line 293 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/hardware.c:269
 msgid "Amount of physical memory (RAM):"
-msgstr ""
+msgstr "Mængden af fysisk hukommelse (RAM):"

--- Line 297 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/hardware.c:270
 msgid "Number of processor threads:"
-msgstr ""
+msgstr "Antal processortråde:"

--- Line 301 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/hardware.c:271
 msgid "Compression:"
-msgstr ""
+msgstr "Komprimering:"

--- Line 305 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/hardware.c:272
 msgid "Decompression:"
-msgstr ""
+msgstr "Dekomprimering:"

--- Line 309 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/hardware.c:273
 msgid "Multi-threaded decompression:"
-msgstr ""
+msgstr "Flertrådet dekomprimering:"

--- Line 313 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/hardware.c:274
 msgid "Default for -T0:"
-msgstr ""
+msgstr "Standard for -T0:"

--- Line 317 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/hardware.c:292
 msgid "Hardware information:"
-msgstr ""
+msgstr "Hardwareinformation:"

--- Line 321 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/hardware.c:299
 msgid "Memory usage limits:"
-msgstr ""
+msgstr "Grænse for hukommelsesforbrug:"

--- Line 325 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/list.c:68
 msgid "Streams:"
-msgstr ""
+msgstr "Strømme:"

--- Line 329 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/list.c:69
 msgid "Blocks:"
-msgstr ""
+msgstr "Blokke:"

--- Line 333 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/list.c:70
 msgid "Compressed size:"
-msgstr ""
+msgstr "Komprimeret størrelse:"

--- Line 337 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/list.c:71
 msgid "Uncompressed size:"
-msgstr ""
+msgstr "Ukomprimeret størrelse:"

--- Line 341 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/list.c:72
 msgid "Ratio:"
-msgstr ""
+msgstr "Forhold:"

--- Line 345 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/list.c:73
 msgid "Check:"
-msgstr ""
+msgstr "Tjek:"

--- Line 349 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/list.c:74
 msgid "Stream Padding:"
-msgstr ""
+msgstr "Strømudfyldning:"

--- Line 353 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/list.c:75
 msgid "Memory needed:"
-msgstr ""
+msgstr "Hukommelse krævet:"

--- Line 357 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/list.c:76
 msgid "Sizes in headers:"
-msgstr ""
+msgstr "Størrelser i headers:"

--- Line 361 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/list.c:79
 msgid "Number of files:"
-msgstr ""
+msgstr "Antal filer:"

--- Line 365 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/list.c:122
 msgid "Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Strøm"

--- Line 369 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/list.c:123
 msgid "Block"
-msgstr ""
+msgstr "Blok"

--- Line 373 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/list.c:124
 msgid "Blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Blokke"

--- Line 377 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/list.c:125
 msgid "CompOffset"
-msgstr ""
+msgstr "CompOffset"

--- Line 381 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/list.c:126
 msgid "UncompOffset"
-msgstr ""
+msgstr "UncompOffset"

--- Line 385 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/list.c:127
 msgid "CompSize"
-msgstr ""
+msgstr "Komp.Str."

--- Line 389 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/list.c:128
 msgid "UncompSize"
-msgstr ""
+msgstr "Ukomp.Str."

--- Line 393 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/list.c:129
 msgid "TotalSize"
-msgstr ""
+msgstr "TotalStr."

--- Line 397 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/list.c:130
 msgid "Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Forhold"

--- Line 401 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/list.c:131
 msgid "Check"
-msgstr ""
+msgstr "Tjek"

--- Line 405 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/list.c:132
 msgid "CheckVal"
-msgstr ""
+msgstr "TjekVær."

--- Line 409 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/list.c:133
 msgid "Padding"
-msgstr ""
+msgstr "Udfyldning"

--- Line 413 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/list.c:134
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Header"

--- Line 417 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/list.c:135
 msgid "Flags"
-msgstr ""
+msgstr "Flag"

--- Line 421 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/list.c:136
 msgid "MemUsage"
-msgstr ""
+msgstr "Huk.Brug"

--- Line 425 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/list.c:137
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre"

--- Line 719 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/message.c:1007
 msgid ""
 "  -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are\n"
 "                      `auto' (default), `xz', `lzma', `lzip', and `raw'\n"
 "  -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),\n"
 "                      `crc32', `crc64' (default), or `sha256'"
 msgstr ""
+"  -F, --format=FMT    filformat der skal kodes eller afkodes; mulige værdier:\n"
+"                      `auto' (standard), `xz', `lzma', `lzip' og `raw'\n"
+"  -C, --check=CHECK   integritetstjektype: `none' (vær forsigtig),\n"
+"                      `crc32', `crc64' (standard) eller `sha256'"

--- Line 797 (po_xz-da_ny.po) --
 #: src/xz/message.c:1043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "      --memlimit-compress=LIMIT\n"
 "      --memlimit-decompress=LIMIT\n"
 "      --memlimit-mt-decompress=LIMIT\n"
 "  -M, --memlimit=LIMIT\n"
-"                      set memory usage limit for compression, "
-"decompression,\n"
+"                      set memory usage limit for compression, decompression,\n"
 "                      threaded decompression, or all of these; LIMIT is in\n"
 "                      bytes, % of RAM, or 0 for defaults"
 msgstr ""
+"      --memlimit-compress=GRÆNSE\n"
+"      --memlimit-decompress=GRÆNSE\n"
+"      --memlimit-mt-decompress=GRÆNSE\n"
+"  -M, --memlimit=GRÆNSE\n"
+"                      indstil grænse for hukommelsesforbrug for komprimering "
+"og\n"
+"                      dekomprimering, trådet dekomprimering eller alle disse;\n"
+"                      GRÆNSE er i byte, % af RAM, eller 0 for "
+"standardindstillingerne"

--- Line 869 (po_xz-da_ny.po) --
+# Der bør være bindestreg foran BCJ, men jeg synes, det er nemmere at læse uden
 #: src/xz/message.c:1082
 msgid ""
 "\n"
 "  --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)\n"
 "  --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter\n"
 "  --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter\n"
 "  --arm64[=OPTS]      ARM64 BCJ filter\n"
 "  --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)\n"
 "  --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter\n"
 "  --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter\n"
 "                      Valid OPTS for all BCJ filters:\n"
 "                        start=NUM  start offset for conversions (default=0)"
 msgstr ""
+"\n"
+"  --x86[=OPTS]        x86 BCJ-filter (32-bit og 64-bit)\n"
+"  --arm[=OPTS]        ARM BCJ-filter\n"
+"  --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ-filter\n"
+"  --arm64[=OPTS]      ARM64 BCJ-filter\n"
+"  --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ-filter (big endian only)\n"
+"  --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ-filter\n"
+"  --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ-filter\n"
+"                      Gyldig OPTS for alle BCJ-filtre:\n"
+"                        start=NUM  startforskydning for konverteringer "
+"(standard=0)"

 =============================================================================
 Number of messages: 41
 =============================================================================