[GNOME extra] balsa til gennemlæsning (44)

--- Line 46 (balsa_ny.master.da.po) 
 # Danish translation of balsa.
 # Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
 # Birger Langkjer <[email protected]>, 1999.
 # Kenneth Christiansen <[email protected]>.
 # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000-2002.
 # Joe Hansen <[email protected]>, 2009, 2010, 2011, 2012.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2016-23.
 # scootergrisen, 2020.
 #
 # built -> bygget (måske kompileret?)
 # clipboard -> udklipsholder
 # compose window -> skrivevindue
 # connect -> forbinde (alternativ tilslutte)
 # decrypt -> dekryptere
 # draftbox -> kladder
 # entry -> post
 # expunge -> fjern
 # flowed text -> gennemløbet tekst
 # header -> brevhoved
 # highlight -> marker (se mark)
 # inline -> inkluderet (nb ordliste har integreret, men inkluderet virker
 # mere korrekt her). Ask har nævnt indsat som en mulighed.
 # mailbox -> postkasse
 # mark -> mærk (se highlight)
 # message -> besked
 # message part -> omskriv til del af en besked (er vist ikke noget der hedder
 #                 beskeddel eller beskedsdel.
 # Message Disposition Notification -> underretning om beskedens status
 # (https://en.wikipedia.org/wiki/Return_receipt)
 # multipart/encrypted -> multipart/encrypted (rfc-udtryk)
 # multipart/signed -> multipart/signed (rfc-udtryk)
 # node -> knude
 # options -> indstillinger
 # outbox -> udbakke (udgående boks, udboks, sendtkasse, udkasse med flere). Se sentbox
 # passphrase -> adgangsfrase
 # post -> send eller post (engelsk tekst ikke helt konsekvent)
 # sentbox -> sendt (andre overvejelser udbakke, send post). Se outbox
 # signatur -> underskrift
 # toolbar -> værktøjslinje
 # validity -> gyldighed
 #
 # Anbefaler at bevare "multipart/..." jf. klids ordliste, da det er
 # rfc-udtryk som normalt ikke oversættes. Den tyske har tilsvarende bevaret rfc-udtrykkene:
 # http://git.gnome.org/browse/balsa/commit/?id=3f5e994fdcbb2a2fad1534cfa4d5c9d86298cf35
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: balsa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-21 17:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-01 15:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-07 10:35+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 79 (balsa_ny.master.da.po) 
+# MS har "slutpunkt-til-slutpunkt", men søgning giver ingen hits. De har også "komplet". DK wikipedia har "end-to-end"
 #: balsa.appdata.xml.in:12
 msgid "end-to-end encryption using GnuPG or S/MIME;"
-msgstr ""
+msgstr "komplet kryptering med brug af GnuPG eller S/MIME;"

--- Line 83 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: balsa.appdata.xml.in:13
-#, fuzzy
-#| msgid "optional multi-threaded retrieval and sending of messages;"
 msgid "multi-threaded retrieval and sending of messages;"
-msgstr "valgfri hentning og afsendelse af flertrådede beskeder;"
+msgstr "flertrådet hentning og afsendelse af beskeder;"

--- Line 120 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: org.desktop.Balsa.desktop.in.in:15
 msgid "Mail;E-mail;Email;IMAP"
-msgstr ""
+msgstr "Mail;E-mail;Email;IMAP"

--- Line 256 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libbalsa/address-view.c:972
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Cannot import Autocrypt keys: %s"
+#, c-format
 msgid "Cannot load Autocrypt keys: %s"
-msgstr "Kan ikke importere Autocrypt-nøgler: %s"
+msgstr "Kan ikke indlæse Autocrypt-nøgler: %s"

--- Line 261 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libbalsa/address-view.c:976
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "<i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt "
-#| "database into the GnuPG key ring."
-#| msgid_plural ""
-#| "<i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt "
-#| "database into the GnuPG key ring."
+#, c-format
 msgid "Imported %d key from the Autocrypt database into your key ring."
 msgid_plural "Imported %d keys from the Autocrypt database into your key ring."
-msgstr[0] ""
-"<i>Bemærk:</i> vælges kryptering, vil %u nøgle fra Autocrypt-databasen blive "
-"importeret ind i GnuPG-nøglenringen."
-msgstr[1] ""
-"<i>Bemærk:</i> vælges kryptering, vil %u nøgler fra Autocrypt-databasen "
-"blive importeret ind i GnuPG-nøglenringen."
+msgstr[0] "Importerede %d nøgle fra Autocrypt-databasen ind i din nøglering."
+msgstr[1] "Importerede %d nøgler fra Autocrypt-databasen ind i din nøglering."

--- Line 269 (balsa_ny.master.da.po) 
 #. Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
 #: libbalsa/address-view.c:990
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "ambiguous keys for “%s”"
+#, c-format
 msgid "Looking for %s key for “%s”"
-msgstr "flertydige nøgler til “%s”"
+msgstr "Leder efter %s-nøgle til “%s”"

--- Line 275 (balsa_ny.master.da.po) 
 #. Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
 #: libbalsa/address-view.c:997
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Could not find a key for “%s”"
+#, c-format
 msgid "Cannot find any %s key for “%s”"
-msgstr "Kunne ikke finde en nøgle til “%s”"
+msgstr "Kan ikke finde nogen %s-nøgle til “%s”"

--- Line 281 (balsa_ny.master.da.po) 
 #. Translators: #1 key count, #2 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
 #: libbalsa/address-view.c:1003
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Import key into the local key ring"
+#, c-format
 msgid "Imported %d %s key for “%s” into your key ring."
 msgid_plural "Imported %d %s keys for “%s” into your key ring."
-msgstr[0] "Importér nøgle til den lokale nøglering"
-msgstr[1] "Importér nøgle til den lokale nøglering"
+msgstr[0] "Importerede %d %s-nøgle til “%s” ind i din nøglering."
+msgstr[1] "Importerede %d %s-nøgler til “%s” ind i din nøglering."

--- Line 288 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libbalsa/address-view.c:1011
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "cannot export minimal key for “%s”"
+#, c-format
 msgid "Cannot import missing keys for “%s”: %s"
-msgstr "kan ikke eksportere minimal nøgle for “%s”"
+msgstr "Kan ikke importere manglende nøgler til “%s”: %s"

--- Line 294 (balsa_ny.master.da.po) 
 #. paranoid, should never happen
 #: libbalsa/address-view.c:1064
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Could not find a key for “%s”"
+#, c-format
 msgid "cannot find a key for “%s”"
-msgstr "Kunne ikke finde en nøgle til “%s”"
+msgstr "kan ikke finde en nøgle til “%s”"

--- Line 299 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libbalsa/address-view.c:1071
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Multiple keys for “%s”"
+#, c-format
 msgid "Encryption key for “%s”"
 msgid_plural "Encryption keys for “%s”"
-msgstr[0] "Flere nøgler til “%s”"
-msgstr[1] "Flere nøgler til “%s”"
+msgstr[0] "Krypteringsnøgle til “%s”"
+msgstr[1] "Krypteringsnøgler til “%s”"

--- Line 305 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libbalsa/address-view.c:1161
 msgid "public key(s) missing, click to search key server"
-msgstr ""
+msgstr "offentlige nøgler mangler; klik for at søge på nøgleserveren"

--- Line 309 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libbalsa/address-view.c:1163
 msgid "public key missing, click to search key server"
-msgstr ""
+msgstr "offentlig nøgle mangler; klik for at søge på nøgleserveren"

--- Line 313 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libbalsa/address-view.c:1167
 msgid "all public keys available, click to show them"
-msgstr ""
+msgstr "alle offentlige nøgler er tilgængelige; klik for at få dem vist"

--- Line 317 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libbalsa/address-view.c:1169
 msgid "public key available, click to show it"
-msgstr ""
+msgstr "offentlig nøgle er tilgængelige; klik for at få den vist"

--- Line 405 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libbalsa/autocrypt.c:983
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Cannot open %s: %s"
+#, c-format
 msgid "cannot show key details: %s"
-msgstr "Kan ikke åbne %s: %s"
+msgstr "kan ikke vise nøgledetaljer: %s"

--- Line 1107 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libbalsa/imap/imap-handle.c:4539
 #, c-format
 msgid "the server %s does not offer the IMAP service at port 993 or 143"
-msgstr ""
+msgstr "serveren %s tilbyder ikke IMAP-tjenesten på port 993 eller 143"

--- Line 1272 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:301
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to create temporary file “%s”: %s"
 msgid "failed to create a temporary folder"
-msgstr "Kunne ikke oprette midlertidig fil “%s”: %s"
+msgstr "kunne ikke oprette en midlertidig mappe"

--- Line 1283 (balsa_ny.master.da.po) 
 #. paranoid - should *never* happen
 #: libbalsa/libbalsa-gpgme.c:326
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "exporting key for “%s” failed"
+#, c-format
 msgid "no crypto engine for “%s” available"
-msgstr "eksport af nøgle til “%s” mislykkedes"
+msgstr "der er ingen kryptomotor til “%s” tilgængelig"

--- Line 1504 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:802
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "cannot load key with fingerprint %s: %s"
+#, c-format
 msgid "no data for key with fingerprint %s"
-msgstr "kan ikke indlæse nøgle med fingeraftrykket %s: %s"
+msgstr "der er ingen data til nøglen med fingeraftrykket %s"

--- Line 1508 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:813
-#, fuzzy
-#| msgid "importing key data failed"
 msgid "reading key data failed"
-msgstr "import af nøgledata mislykkedes"
+msgstr "læsning af nøgledata mislykkedes"

--- Line 2902 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libbalsa/server-config.c:126
 msgid "probe…"
-msgstr ""
+msgstr "undersøg …"

--- Line 2915 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libbalsa/server-config.c:151
-#, fuzzy
-#| msgid "authenticate"
 msgid "_Authentication:"
-msgstr "godkend"
+msgstr "_Godkendelse:"

--- Line 2966 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libbalsa/server-config.c:426
 msgid "anonymous access"
-msgstr ""
+msgstr "anonym adgang"

--- Line 2970 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libbalsa/server-config.c:428
-#, fuzzy
-#| msgid "TLS required"
 msgid "none required"
-msgstr "TLS krævet"
+msgstr "ingen krævet"

--- Line 2974 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libbalsa/server-config.c:430 libbalsa/server-config.c:529
 msgid "user name and pass phrase"
-msgstr ""
+msgstr "brugernavn og adgangskode"

--- Line 2978 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libbalsa/server-config.c:432 libbalsa/server-config.c:526
 msgid "Kerberos (GSSAPI)"
-msgstr ""
+msgstr "Kerberos (GSSAPI)"

--- Line 2982 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libbalsa/server-config.c:516
 msgid "yes (SSL/TLS)"
-msgstr ""
+msgstr "ja (SSL/TLS)"

--- Line 2986 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libbalsa/server-config.c:519
 msgid "yes (STARTTLS)"
-msgstr ""
+msgstr "ja (STARTTLS)"

--- Line 2990 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libbalsa/server-config.c:522
-#, fuzzy
-#| msgid "Undo"
 msgid "no"
-msgstr "Fortryd"
+msgstr "nej"

--- Line 2995 (balsa_ny.master.da.po) 
 # eller intet?  hænger nok på dele.
 #: libbalsa/server-config.c:532
-#, fuzzy
-#| msgid "(none)"
 msgid "none"
-msgstr "(ingen)"
+msgstr "ingen"

--- Line 3000 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libbalsa/server-config.c:539
 #, c-format
 msgid ""
 "Probe results for server %s\n"
 "• Port: %u\n"
 "• Encryption: %s\n"
 "• Authentication: %s\n"
 msgstr ""
+"Undersøgelsesresultater for serveren %s\n"
+"• Port: %u\n"
+"• Kryptering: %s\n"
+"• Godkendelse: %s\n"

--- Line 3019 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libbalsa/server-config.c:551
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error displaying server help: %s\n"
+#, c-format
 msgid "Error probing server %s: %s"
-msgstr "Fejl ved visning af serverhjælp: %s\n"
+msgstr "Der opstod en fejl under undersøgelse af serveren %s: %s"

--- Line 3231 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libinit_balsa/assistant_page_server.c:68
 msgid ""
 "The pre-set server configuration is a best guess based upon your email "
 "address. Balsa will automatically choose optimum settings for encryption and "
 "user name, and select password based authentication. Please note that "
 "probing the server capabilities when you click “Next” will take a few "
 "seconds.\n"
 "Check the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Settings ⏵ Mail options” menu item if you "
 "need to fine-tune them."
 msgstr ""
+"Den forudindstillede serverkonfiguration er et bedste gæt baseret på din e-"
+"mailadresse. Balsa vil automatisk vælge optimale indstillinger for "
+"kryptering og brugernavn og vælge adgangskodebaseret godkendelse. Bemærk "
+"venligst, at det vil tage et par sekunder at undersøge serverens kapacitet, "
+"når du klikker på “Næste”.\n"
+"Tjek menupunktet “Redigér ⏵ Indstillinger ⏵ Indstillinger ⏵ Indstillinger "
+"for mail), hvis du har brug for at finjustere dem."

--- Line 3283 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libinit_balsa/assistant_page_server.c:146
-#, fuzzy
-#| msgid "User Settings"
 msgid "Server Settings"
-msgstr "Brugerindstillinger"
+msgstr "Serverindstillinger"

--- Line 3287 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libinit_balsa/assistant_page_user.c:55
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The following settings are also needed (and you can find them later, if "
-#| "need be, in the Email application in the “Preferences” and “Identities” "
-#| "menu items)"
 msgid ""
 "The following settings are also needed (and you can find them later, if need "
 "be, in the Email application in the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Identities…” menu "
 "item)"
 msgstr ""
 "Den følgende opsætning kræves også (og du kan finde den senere, hvis behovet "
-"opstår, i e-mailprogrammet under menupunkterne “Indstillinger” og "
-"“Identiteter”)"
+"opstår, i e-mailprogrammet under menupunktet “Redigér ⏵ Indstillinger ⏵ "
+"Identiteter …”)"

--- Line 3404 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libnetclient/net-client-pop.c:210
 #, c-format
 msgid "the server %s does not offer the POP3 service at port 995 or 110"
-msgstr ""
+msgstr "serveren %s tilbyder ikke POP3-tjenesten på port 995 eller 110"

--- Line 3432 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libnetclient/net-client-pop.c:620 libnetclient/net-client-smtp.c:514
-#, fuzzy
-#| msgid "password required"
 msgid "user name required"
-msgstr "adgangskode krævet"
+msgstr "brugernavn krævet"

--- Line 3436 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libnetclient/net-client-pop.c:629 libnetclient/net-client-smtp.c:523
-#, fuzzy
-#| msgid "password required"
 msgid "user name and password required"
-msgstr "adgangskode krævet"
+msgstr "brugernavn og adgangskode krævet"

--- Line 3441 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libnetclient/net-client-smtp.c:228
 #, c-format
 msgid "the server %s does not offer the SMTP service at port 465, 587 or 25"
-msgstr ""
+msgstr "serveren %s tilbyder ikke SMTP-tjenesten på port 465, 587 eller 25"

--- Line 3450 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: libnetclient/net-client-smtp.c:829
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "bad server reply: %s"
+#, c-format
 msgid "unexpected reply: %s"
-msgstr "ugyldigt serversvar: %s"
+msgstr "uventet svar: %s"

--- Line 4025 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: src/balsa-message.c:1876 src/balsa-mime-widget-callbacks.c:151
 #, c-format
 msgid "Empty part was not saved to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tom del blev ikke gemt til %s"

--- Line 4205 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: src/balsa-mime-widget-callbacks.c:129
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to create temporary file “%s”: %s"
+#, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
-msgstr "Kunne ikke oprette midlertidig fil “%s”: %s"
+msgstr "Kunne ikke oprette filen “%s”: %s"

--- Line 7842 (balsa_ny.master.da.po) 
 #: ui/main-window.ui:163
 msgid "_Preferences"
-msgstr "_Præferencer"
+msgstr "_Indstillinger"

 =============================================================================
 Number of messages: 44
 =============================================================================