Re: [GNOME cirkel] Elastic til gennemlæsning (66)

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/app.drey.Elastic.desktop.in:14
msgid "spring;animation;animations;GNOME;GTK;Adwaita;"
msgstr "fjeder;animation;GNOME;GTK;Adwaita"

; til sidst


#: data/app.drey.Elastic.gschema.xml:19
msgid "Last Language"
msgstr "Seneste sprog."

punktum?


#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:21
msgid "Drag a handle to see it return back with the spring physics."
msgstr ""
"Træk i et håndtag for at se den vende tilbage til udgangspunktet baseret
på "
"fysikkens love."

"den" lyder forkert fordi jeg læser det som refererende til håndtaget.
Evt. "for at se fjederen vende ..."

#: src/gtk/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

(ofte bruger jeg/vi GenereLLE i "shortcut window", selvom Generelt nok også
virker.)


#: src/preferences-window.ui:12
msgid ""
"Damping determines how much the spring oscillates. Damping ratio is a more
"
"convenient parameter adjusted to behave the same way regardless of mass
and "
"stiffness, and most of the time it's easier to work with.\n"
"\n"
"If you need to import values from another framework that uses damping, you
"
"can switch to damping instead."
msgstr ""
"Dæmpningen bestemmer, hvor meget fjederen svinger. Dæmpningsforholdet er
en "
"mere praktisk parameter, der er justeret til at opføre sig ens uanset
masse "
"og stivhed, og som oftest er det lettere at arbejde med.\n"
"\n"
"Hvis du skal importere værdier fra en anden ramme, der bruger dæmpning,
kan "

nok en anden ramme ~ et andet program/system

Mvh Ask

Am Do., 6. Apr. 2023 um 09:50 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>