[GNOME cirkel] Identity til gennemlæsning (79)

# Danish translation for Identity.
# Copyright (C) 2023 Identity's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Identity package.
# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Identity master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/identity/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-12 14:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-12 17:54+0200\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.blp:137 src/main.rs:43 src/window.rs:355
msgid "Identity"
msgstr "Identity"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Compare images and videos"
msgstr "Sammenlign billeder og videoer"

#. Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.desktop.in.in:10
msgid "Movie;Film;Clip;Difference;Frame;Quality;"
msgstr "Film;Klip;Forskel;Billede;Kvalitet;"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:10
msgid "A program for comparing multiple versions of an image or video."
msgstr ""
"Et program til sammenligning af flere versioner af et billede eller en video."

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:15
msgid "You can arrange videos in a row"
msgstr "Du kan arrangere videoer i en række"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:19
msgid "You can arrange images in a column"
msgstr "Du kan arrangere billeder i en række"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:23
msgid "You can open files as tabs"
msgstr "Du kan åbne filer som faneblade"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:27
msgid "Inspect a few properties of a video in a dialog"
msgstr "Gennemse nogle få egenskaber af en video i en dialog"

#. Translators: name of the developer of the application.
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:155
#: src/window.rs:360
msgid "Ivan Molodetskikh"
msgstr "Ivan Molodetskikh"

#. Translators: Title of the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:6
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#. Translators: Title text in the media properties window when no files are open.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:22
msgid "No Media Open"
msgstr "Ingen medier åbne"

#. Translators: Description on the media properties window when no files are open.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:24
msgid "Open a video or image to view its properties."
msgstr "Åbn en video eller et billede for at egenskaberne."

#. Translators: Section in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:44
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. Translators: File-name row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:50
msgid "Name"
msgstr "Navn "

#. Translators: File location row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:58
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#. Translators: Section in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:65
msgid "Media"
msgstr "Medier"

#. Translators: Pixel-resolution row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:71
msgid "Resolution"
msgstr "Opløsning"

#. Translators: Frame-rate row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:79
msgid "Frame Rate"
msgstr "Billedfrekvens"

#. Translators: Codec row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:87
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#. Translators: Container-format row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:95
msgid "Container"
msgstr "Beholder"

#. Translators: Title that is shown upon video or image loading error.
#: data/resources/ui/page.blp:40
msgid "File Failed to Load"
msgstr "Kunne ikke indlæse filen"

#. Translators: Label shown when a video or image has failed to load.
#: data/resources/ui/page.blp:43
msgid ""
"Could not display the file.\n"
"\n"
"If you're running Identity under Flatpak, note that opening files by drag-"
"and-drop and by pasting may not work."
msgstr ""
"Kunne ikke vise filen.\n"
"\n"
"Hvis du kører Identity som en flatpak, er det ikke sikkert, at filer kan "
"åbnes ved at trække-og-slippe eller indsætte dem."

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generelle"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch between files"
msgstr "Skift mellem filer"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open videos or images"
msgstr "Åbn videoer eller billeder"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open file from clipboard"
msgstr "Åbn fil fra udklipsholder"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected file to clipboard"
msgstr "Kopiér valgte fil til udklipsholder"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close selected file"
msgstr "Luk valgte fil"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "New window"
msgstr "Nyt vindue"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show shortcuts"
msgstr "Vis genveje"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Afspilning"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play / Pause"
msgstr "Afspil / pause"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Gå et billede frem"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Gå et billede tilbage"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:72 data/resources/ui/shortcuts.blp:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom ind"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:77 data/resources/ui/shortcuts.blp:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom ud"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Zoom 1∶1"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best fit"
msgstr "Bedste tilpasning"

#. Translators: Shortcuts window section title for the display mode (arrange as tabs, in a row, in a column).
#: data/resources/ui/shortcuts.blp:104
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display"
msgstr "Visning"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Arrange as tabs"
msgstr "Arrangér som faneblade"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Arrange in a row"
msgstr "Arrangér i en række"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Arrange in a column"
msgstr "Arrangér i en søjle"

#. Translators: Primary menu entry that opens a new window.
#: data/resources/ui/window.blp:8 data/resources/ui/window.blp:42
msgid "_New Window"
msgstr "_Nyt vindue"

#. Translators: Primary menu entry that opens the media properties window.
#: data/resources/ui/window.blp:14 data/resources/ui/window.blp:48
msgid "_Media Properties"
msgstr "_Medieegenskaber"

#. Translators: Primary menu entry that opens the keyboard shortcuts window.
#: data/resources/ui/window.blp:20 data/resources/ui/window.blp:54
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastaturgenveje"

#. Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
#: data/resources/ui/window.blp:26 data/resources/ui/window.blp:60
msgid "_About Identity"
msgstr "_Om Identity"

#. Translators: Tab menu entry that copies the file to the clipboard.
#: data/resources/ui/window.blp:70
msgid "Copy File"
msgstr "Kopiér fil"

#. Translators: Tab menu entry that shows the file in the file manager.
#: data/resources/ui/window.blp:76
msgid "Show in Files"
msgstr "Vis i Filer"

#. Translators: Tab menu entry that moves it to a new window.
#: data/resources/ui/window.blp:82
msgid "Move to New Window"
msgstr "Flyt til nyt vindue"

#. Translators: Tab menu entry that closes it.
#: data/resources/ui/window.blp:88
msgid "Close File"
msgstr "Luk fil"

#. Translators: Tooltip for the primary menu button that selects the tabbed display mode.
#: data/resources/ui/window.blp:102
msgid "Arrange as Tabs"
msgstr "Arrangér som faneblade"

#. Translators: Tooltip for the primary menu button that selects the tiled in a row display mode.
#: data/resources/ui/window.blp:112
msgid "Arrange in a Row"
msgstr "Arrangér i en række"

#. Translators: Tooltip for the primary menu button that selects the tiled in a column display mode.
#: data/resources/ui/window.blp:122
msgid "Arrange in a Column"
msgstr "Arrangér i en søjle"

#. Translators: Open button label.
#: data/resources/ui/window.blp:159 data/resources/ui/window.blp:203
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#. Translators: Open button tooltip.
#: data/resources/ui/window.blp:161 data/resources/ui/window.blp:205
msgid "Select an Image or Video"
msgstr "Vælg et billede eller en video"

#. Translators: Primary menu tooltip.
#: data/resources/ui/window.blp:179 data/resources/ui/window.blp:223
msgid "Main Menu"
msgstr "Hovedmenu"

#. Translators: Text on the window when no files are open.
#: data/resources/ui/window.blp:188
msgid "Open videos or images to compare by pressing the Open button."
msgstr ""
"Åbn videoer eller billeder ved at trykke på Åbn-knappen for at sammenligne "
"dem."

#. Translators: Scale/zoom entry tooltip.
#: data/resources/ui/window.blp:238
msgid "Zoom Level"
msgstr "Zoomniveau"

#. Translators: Scale/zoom menu button tooltip.
#: data/resources/ui/window.blp:243
msgid "Select Zoom Level"
msgstr "Vælg zoomniveau"

#. Translators: "Not applicable" string for the media properties dialog when a
#. given property is unknown or missing (e.g. images don't have frame rate).
#: src/page.rs:274 src/window.rs:475 src/window.rs:483 src/window.rs:491
msgid "N/A"
msgstr "—"

#: src/window.rs:335
msgid "Added row and column tiled display modes for side-by-side comparison."
msgstr ""
"Tilføjet visningstilstande for fliselagte rækker og kolonner, så de kan "
"sammenlignes side om side."

#: src/window.rs:336
msgid ""
"Changed mouse scroll and hotkey zoom to have consistent speed regardless of "
"the current zoom level."
msgstr ""
"Ændring af muserulning og zoom med genvejstast til at have samme hastighed "
"uanset det aktuelle zoomniveau."

#: src/window.rs:337
msgid ""
"Changed mouse scroll to zoom by default instead of panning, and to pan when "
"Ctrl is held."
msgstr ""
"Ændret muserulning til at zoome som standard i stedet for at panorere og til "
"at panorere, når Ctrl holdes nede."

#: src/window.rs:338
msgid ""
"Added panning by holding down the left mouse button and dragging when zoomed-"
"in."
msgstr ""
"Tilføjet panorering ved at holde venstre museknap nede og trække, når der er "
"zoomet ind."

#: src/window.rs:339
msgid "Changed the playback position to update smoothly."
msgstr "Ændret afspilningspositionen, så den opdateres jævnt."

#: src/window.rs:340
msgid ""
"You can now drag-and-drop a file out of Identity when it is not zoomed-in."
msgstr ""
"Du kan nu trække-og-slippe en fil ud af Identity, når der ikke er zoomet ind."

#: src/window.rs:341
msgid "Added Ctrl+C to copy the current file to clipboard."
msgstr "Tilføjet Ctrl+C til kopiering af den aktuelle fil til udklipsholderen."

#: src/window.rs:342
msgid "Added a context menu to tabs with a few common actions."
msgstr ""
"Tilføjet en genvejsmenu til faneblade med nogle få almindelige handlinger."

#: src/window.rs:343
msgid ""
"Optimized video playback performance by enabling OpenGL video processing on "
"compatible setups."
msgstr ""
"Optimeret ydeevne ved videoafspilning ved aktivering af OpenGL-"
"videobehandling på kompatible opsætninger."

#: src/window.rs:344
msgid "Updated to the GNOME 44 platform."
msgstr "Opdateret til GNOME 44-platformen."

#: src/window.rs:345
msgid "Updated translations."
msgstr "Opdaterede oversættelser."

#: src/window.rs:348
msgid ""
"This release adds row and column display modes, reworks mouse gestures and "
"adds drag-and-drop from Identity."
msgstr ""
"I denne udgivelse er tilføjet visningstilstande for rækker og kolonner, "
"musebevægelser er bearbejdet og træk-og-slip fra Identity er tilføjet."

#. Translators: shown in the About dialog, put your name here.
#: src/window.rs:363
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alan Mortensen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <[email protected]>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#. Translators: link title in the About dialog.
#: src/window.rs:369
msgid "Contribute Translations"
msgstr "Bidrag med oversættelse"

#. Translators: Entry in the scale/zoom menu that indicates that the image or video is
#. always resized to fit the window.
#: src/window.rs:542
msgid "Best Fit"
msgstr "Bedste tilpasning"

#. Translators: file chooser file filter name.
#: src/window.rs:1490
msgid "Videos and images"
msgstr "Videoer og billeder"

#. Translators: file chooser dialog title.
#: src/window.rs:1501
msgid "Open videos or images to compare"
msgstr "Åbn videoer eller billeder for at sammenligne dem"