[GNOME ekstra] fractal til gennemlæsning (41)

--- Line 7 (fractal_ny.main.da.po) 
 # Danish translation for fractal.
 # Copyright (C) 2020 fractal's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the fractal package.
 # scootergrisen, 2020.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fractal master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-26 13:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-03 19:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-12 18:13+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 73 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Current Session"
 msgid "Current session"
 msgstr "Nuværende session"

--- Line 134 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: data/resources/ui/account-settings-deactivate-account-subpage.ui:60
 msgid ""
 "Deactivating your account means you will lose access to all your messages, "
 "contacts, files, and more, forever."
 msgstr ""
 "Deaktiverer du din konto, mister du alle dine meddelelser, kontakter, filer "
-"mv. for altid"
+"mv. for altid."

--- Line 174 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: data/resources/ui/account-settings-log-out-subpage.ui:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Login Request From Another Session"
 msgid "Log Out of this Session"
-msgstr "Anmodning om login fra en anden session"
+msgstr "Afslut denne session"

--- Line 178 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: data/resources/ui/account-settings-log-out-subpage.ui:60
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Fractal doesn't support online backup of room encryption keys so you "
-#| "might lose access to your encrypted message history. It is recommended to "
-#| "backup your encryption keys before proceeding."
 msgid ""
 "Fractal doesn’t support online backup of room encryption keys so you might "
 "lose access to your encrypted message history."
 msgstr ""
 "Fractal understøtter ikke onlinesikkerhedskopiering af krypteringsnøgler til "
-"rum, så du kan miste adgangen til din krypterede meddelelseshistorik. Det "
-"anbefales at tage en sikkerhedskopi af dine krypteringsnøgler, før du "
-"fortsætter."
+"rum, så du kan miste adgangen til din krypterede meddelelseshistorik."

--- Line 186 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: data/resources/ui/account-settings-log-out-subpage.ui:71
 msgid "It is recommended to backup your encryption keys before proceeding."
 msgstr ""
+"Det anbefales at tage en sikkerhedskopi af dine krypteringsnøgler, før du "
+"fortsætter."

--- Line 192 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: data/resources/ui/account-settings-log-out-subpage.ui:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Room Encryption Keys"
 msgid "Backup Encryption Keys"
-msgstr "Krypteringsnøgler til rum"
+msgstr "Sikkerhedskopiér krypteringsnøgler"

--- Line 384 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: data/resources/ui/content-message-row.ui:61
-#, fuzzy
-#| msgid "_Edit"
 msgid "Edited"
-msgstr "_Redigér"
+msgstr "Redigeret"

--- Line 465 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: data/resources/ui/content-room-history.ui:271
-#, fuzzy
-#| msgid "_Attachment"
 msgid "Browse Attachment"
-msgstr "_Vedhæftning"
+msgstr "Gennemse vedhæftning"

--- Line 819 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: data/resources/ui/room-creation.ui:49
-#, fuzzy
-#| msgid "_New Room"
 msgid "New Room"
-msgstr "_Nyt rum"
+msgstr "Nyt rum"

--- Line 823 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: data/resources/ui/room-creation.ui:73
 msgid "Topic (Optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Emne (valgfrit)"

--- Line 831 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: data/resources/ui/room-creation.ui:84
-#, fuzzy
-#| msgid "_Private"
 msgid "Private"
-msgstr "_Privat"
+msgstr "Privat"

--- Line 835 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: data/resources/ui/room-creation.ui:85
 msgid "Only invited people can join this room"
-msgstr ""
+msgstr "Kun inviterede personer kan deltage i dette rum"

--- Line 839 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: data/resources/ui/room-creation.ui:98
-#, fuzzy
-#| msgid "P_ublic"
 msgid "Public"
-msgstr "O_ffentlig"
+msgstr "Offentlig"

--- Line 843 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: data/resources/ui/room-creation.ui:99
 msgid "Anyone can find and join this room"
-msgstr ""
+msgstr "Alle kan finde og deltage i dette rum"

--- Line 847 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: data/resources/ui/room-creation.ui:117
 msgid "End-to-End Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Komplet kryptering"

--- Line 851 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: data/resources/ui/room-creation.ui:118
 msgid "Cannot be disabled later"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke deaktiveres på et senere tidspunkt"

--- Line 855 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: data/resources/ui/room-creation.ui:136
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Fractal doesn't support online backup of room encryption keys so you "
-#| "might lose access to your encrypted message history. It is recommended to "
-#| "backup your encryption keys before proceeding."
 msgid ""
 "Fractal does not support online backup for encryption keys yet, so you will "
 "need to back them up manually or your message history will be lost if you "
 "lose access to all your sessions."
 msgstr ""
-"Fractal understøtter ikke onlinesikkerhedskopiering af krypteringsnøgler til "
-"rum, så du kan miste adgangen til din krypterede meddelelseshistorik. Det "
-"anbefales at tage en sikkerhedskopi af dine krypteringsnøgler, før du "
-"fortsætter."
+"Fractal understøtter endnu ikke onlinesikkerhedskopiering af "
+"krypteringsnøgler til rum, så du skal manuelt sikkerhedskopiere dem. Ellers "
+"vil din meddelelseshistorik gå tabt, hvis du mister adgangen til alle dine "
+"sessioner."

--- Line 870 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: data/resources/ui/room-creation.ui:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Create new Room"
 msgid "_Create Room"
-msgstr "Opret nyt rum"
+msgstr "_Opret rum"

--- Line 1020 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: data/resources/ui/sidebar.ui:50
 msgid "Move to _People"
-msgstr "Flyt til _personner"
+msgstr "Flyt til _personer"

--- Line 1072 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: src/application.rs:178
-#, fuzzy
-#| msgid "© 2017-2022 The Fractal Team"
 msgid "© 2017-2023 The Fractal Team"
-msgstr "© 2017-2022 Fractal-holdet"
+msgstr "© 2017-2023 Fractal-holdet"

--- Line 1091 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: src/components/editable_avatar.rs:388
-#, fuzzy
-#| msgid "Image"
 msgid "Images"
-msgstr "Billede"
+msgstr "Billeder"

--- Line 1104 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: src/components/editable_avatar.rs:413
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not remove avatar"
 msgid "Could not open avatar file"
-msgstr "Kunne ikke fjerne profilbilledet"
+msgstr "Kunne ikke åbne profilbilledet"

--- Line 1192 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: src/secret.rs:70
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An unknown error occurred when interacting with the D-Bus Secret Service."
 msgid ""
 "An unknown error occurred when interacting with the D-Bus Secret Portal "
 "backend."
 msgstr ""
-"Der opstod en ukendt fejl ved interaktion med den hemmelige D-Bus-tjeneste."
+"Der opstod en ukendt fejl ved interaktion med den hemmelige portalbackend "
+"til D-Bus."

--- Line 1216 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: src/secret.rs:79
 msgid "The Flatpak Secret Portal provided a key that is too weak to be secure."
 msgstr ""
+"Den hemmelige Flatpak-portal leverede en nøgle, som er for svag til at være "
+"sikker."

--- Line 1443 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:275
 #: src/session/room/event/event_actions.rs:346
-#, fuzzy
-#| msgid "Couldn’t save file"
 msgid "Could not access file"
-msgstr "Kunne ikke gemme filen"
+msgstr "Kunne ikke tilgå filen"

--- Line 1528 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: src/session/account_settings/user_page/mod.rs:237
 #: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:246
-#, fuzzy
-#| msgid "Couldn’t open file"
 msgid "Could not load file"
-msgstr "Kunne ikke åbne filen"
+msgstr "Kunne ikke indlæse filen"

--- Line 1567 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:410
-#, fuzzy
-#| msgid "Name changed successfully"
 msgid "Room name saved successfully"
-msgstr "Navnet blev ændret"
+msgstr "Rumnavnet blev ændret"

--- Line 1571 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:435
-#, fuzzy
-#| msgid "Name changed successfully"
 msgid "Room topic saved successfully"
-msgstr "Navnet blev ændret"
+msgstr "Rumemnet blev ændret"

--- Line 1575 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:508
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not change display name"
 msgid "Could not change room name"
-msgstr "Kunne ikke ændre det viste navn"
+msgstr "Kunne ikke ændre rumnavnet"

--- Line 1579 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:532
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not change avatar"
 msgid "Could not change room topic"
-msgstr "Kunne ikke ændre profilbilledet"
+msgstr "Kunne ikke ændre rumemnet"

--- Line 1614 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: src/session/content/room_history/item_row.rs:319
 msgid "This is the start of the visible history"
-msgstr ""
+msgstr "Dette er begyndelsen på den synlige historik"

--- Line 1693 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: src/session/content/room_history/mod.rs:1013
-#, fuzzy
-#| msgid "Select a file"
 msgid "Select File"
-msgstr "Vælg en fil"
+msgstr "Vælg fil"

--- Line 1701 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: src/session/content/room_history/mod.rs:1034
-#, fuzzy
-#| msgid "Couldn’t open file"
 msgid "Could not open file"
 msgstr "Kunne ikke åbne filen"

--- Line 1782 (fractal_ny.main.da.po) 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is
 #. a variable name.
 #: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:231
-#, fuzzy
-#| msgid "{user} was kicked out of the room."
 msgid "{user} was kicked out of the room and banned."
-msgstr "{user} blev sparket ud af rummet."
+msgstr "{user} blev sparket ud af rummet og forvist."

--- Line 1788 (fractal_ny.main.da.po) 
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
 #: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:237
-#, fuzzy
-#| msgid "{user} rejected the invite."
 msgid "{user} accepted the invite."
-msgstr "{user} afviste invitationen."
+msgstr "{user} accepterede invitationen."

--- Line 1812 (fractal_ny.main.da.po) 
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
 #: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:265
-#, fuzzy
-#| msgid "{user} requested to be invited to this room."
 msgid "{user} retracted their request to be invited to this room."
-msgstr "{user} anmodede om at blive inviteret til dette rum."
+msgstr ""
+"{user} trak deres anmodning om at blive inviteret til dette rum tilbage."

--- Line 1819 (fractal_ny.main.da.po) 
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
 #: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:271
-#, fuzzy
-#| msgid "{user} requested to be invited to this room."
 msgid "{user}’s request to be invited to this room was denied."
-msgstr "{user} anmodede om at blive inviteret til dette rum."
+msgstr "Anmodning fra {user} om at blive inviteret til dette rum blev afvist."

--- Line 2089 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: src/session/room/event/event_actions.rs:338
-#, fuzzy
-#| msgid "Couldn’t save file"
 msgid "Could not save file"
 msgstr "Kunne ikke gemme filen"

--- Line 2222 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: src/session/sidebar/category_row.rs:164
 msgid "Join Room as People"
-msgstr "Deltag i rum som personner"
+msgstr "Deltag i rum som personer"

--- Line 2247 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: src/session/sidebar/category_row.rs:171
 #: src/session/sidebar/category_row.rs:178
 #: src/session/sidebar/category_row.rs:185
 msgid "Move to People"
-msgstr "Flyt til personner"
+msgstr "Flyt til personer"

--- Line 2269 (fractal_ny.main.da.po) 
 #: src/session/sidebar/category_row.rs:192
 msgid "Rejoin Room as People"
-msgstr "Deltag igen i rum som personner"
+msgstr "Deltag igen i rum som personer"

 =============================================================================
 Number of messages: 41
 =============================================================================