Re: [GNOME extra] balsa til gennemlæsning (44)

--- Line 79 (balsa_ny.master.da.po)
+# MS har "slutpunkt-til-slutpunkt", men søgning giver ingen hits. De har
også "komplet". DK wikipedia har "end-to-end"
 #: balsa.appdata.xml.in:12
 msgid "end-to-end encryption using GnuPG or S/MIME;"
-msgstr ""
+msgstr "komplet kryptering med brug af GnuPG eller S/MIME;"


end-to-end betyder, at kun afsender og modtager har adgang,
men "komplet" er ikke præcist nok til, at man kan udlede dette.

End-to-end er en modsætning til mange beskedtjenester, som ganske vist
er krypterede, men hvor en mellemliggende server også har adgang til
indholdet.

Jeg mener slutpunkt-til-slutpunkt eller end-to-end må være det mest rigtige.



--- Line 317 (balsa_ny.master.da.po)
 #: libbalsa/address-view.c:1169
 msgid "public key available, click to show it"
-msgstr ""
+msgstr "offentlig nøgle er tilgængelige; klik for at få den vist"

tilgængeliG


--- Line 3231 (balsa_ny.master.da.po)
 #: libinit_balsa/assistant_page_server.c:68
 msgid ""
 "The pre-set server configuration is a best guess based upon your email "
 "address. Balsa will automatically choose optimum settings for encryption
and "
 "user name, and select password based authentication. Please note that "
 "probing the server capabilities when you click “Next” will take a few "
 "seconds.\n"
 "Check the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Settings ⏵ Mail options” menu item if you
"
 "need to fine-tune them."
 msgstr ""
+"Den forudindstillede serverkonfiguration er et bedste gæt baseret på din
e-"
+"mailadresse. Balsa vil automatisk vælge optimale indstillinger for "
+"kryptering og brugernavn og vælge adgangskodebaseret godkendelse. Bemærk "
+"venligst, at det vil tage et par sekunder at undersøge serverens
kapacitet, "
+"når du klikker på “Næste”.\n"
+"Tjek menupunktet “Redigér ⏵ Indstillinger ⏵ Indstillinger ⏵ Indstillinger
"
+"for mail), hvis du har brug for at finjustere dem."

måske Tjek -> Brug

Hvis Settings er under Preferences, bør en af dem måske ændres til Opsætning

Mvh Ask

Am Fr., 7. Apr. 2023 um 10:38 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>