Re: [GNOME cirkel] Identity til gennemlæsning (79)

Tak, Ask. Rettet som foreslået. Jeg har ændret til "Medie", men som
overskrift på et afsnit betyder det nok ikke det store, om det er det ene
eller andet.

Mvh
Alan

Den ons. 12. apr. 2023 kl. 23.42 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

>
> #: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:19
> msgid "You can arrange images in a column"
> msgstr "Du kan arrangere billeder i en række"
>
> kolonne
>
>
> #. Translators: Description on the media properties window when no files
> are open.
> #: data/resources/ui/media_properties.blp:24
> msgid "Open a video or image to view its properties."
> msgstr "Åbn en video eller et billede for at egenskaberne."
>
> for at vise
>
> #. Translators: Section in the media properties window.
> #: data/resources/ui/media_properties.blp:65
> msgid "Media"
> msgstr "Medier"
>
> bør det være Medie?  Hvis det er "media properties", kan det anses som
> instillinger for et eller andet medie, derfor (måske) ental
>
>
> #. Translators: Label shown when a video or image has failed to load.
> #: data/resources/ui/page.blp:43
> msgid ""
> "Could not display the file.\n"
> "\n"
> "If you're running Identity under Flatpak, note that opening files by
> drag-"
> "and-drop and by pasting may not work."
> msgstr ""
> "Kunne ikke vise filen.\n"
> "\n"
> "Hvis du kører Identity som en flatpak, er det ikke sikkert, at filer kan "
> "åbnes ved at trække-og-slippe eller indsætte dem."
>
> (flatpak er med lille, men det er måske med vilje)
>
>
>
> #: src/window.rs:339
> msgid "Changed the playback position to update smoothly."
> msgstr "Ændret afspilningspositionen, så den opdateres jævnt."
>
> ikke vigtigt, men i mange af disse opdateringstekster ville jeg måske
> foreslå f.eks.:
>
>   Afspilningsposition ændret......
>
> Mvh Ask
>
> Am Mi., 12. Apr. 2023 um 17:55 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>>
>>