Re: [Ubuntu] xz til gennemlæsning (41)

Tak, Ask. Rettet som foreslået bortset fra OPTS, som andre steder i po'en
er oversat med TILV.

Mvh
Alan

Den tirs. 18. jul. 2023 kl. 22.19 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

> --- Line 139 (po_xz-da_ny.po) --
>  #: src/xz/coder.c:356
>  #, c-format
>  msgid ""
> -"Switching to single-threaded mode to not exceed the memory usage limit
> of %s "
> -"MiB"
> +"Switching to single-threaded mode to not exceed the memory usage
> limit of %s MiB"
>  msgstr ""
> +"Skifter til enkelttrådet-tilstand for ikke at overskride
> hukommelsesgrænsen på "
>
> gerne mellemrum i "enkelttrådet tilstand"
>
>
> --- Line 377 (po_xz-da_ny.po) --
>  #: src/xz/list.c:125
>  msgid "CompOffset"
> -msgstr ""
> +msgstr "CompOffset"
>
> Kunne være "KompStart", "Komp.Start"
>
> --- Line 381 (po_xz-da_ny.po) --
>  #: src/xz/list.c:126
>  msgid "UncompOffset"
> -msgstr ""
> +msgstr "UncompOffset"
>
> måske Ukomp.
>
> --- Line 385 (po_xz-da_ny.po) --
>  #: src/xz/list.c:127
>  msgid "CompSize"
> -msgstr ""
> +msgstr "Komp.Str."
>
> måske Komp.Stør.
>
> --- Line 389 (po_xz-da_ny.po) --
>  #: src/xz/list.c:128
>  msgid "UncompSize"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ukomp.Str."
>
> --- Line 393 (po_xz-da_ny.po) --
>  #: src/xz/list.c:129
>  msgid "TotalSize"
> -msgstr ""
> +msgstr "TotalStr."
>
> måske FuldStør.
>
>
> --- Line 405 (po_xz-da_ny.po) --
>  #: src/xz/list.c:132
>  msgid "CheckVal"
> -msgstr ""
> +msgstr "TjekVær."
>
> måske TjekVærdi
>
> --- Line 409 (po_xz-da_ny.po) --
>  #: src/xz/list.c:133
>  msgid "Padding"
> -msgstr ""
> +msgstr "Udfyldning"
>
> måske Fyldning (kortere)
>
>
>
> --- Line 719 (po_xz-da_ny.po) --
>  #: src/xz/message.c:1007
>  msgid ""
>  "  -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values
> are\n"
>  "                      `auto' (default), `xz', `lzma', `lzip', and
> `raw'\n"
>  "  -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),\n"
>  "                      `crc32', `crc64' (default), or `sha256'"
>  msgstr ""
> +"  -F, --format=FMT    filformat der skal kodes eller afkodes; mulige
> værdier:\n"
> +"                      `auto' (standard), `xz', `lzma', `lzip' og `raw'\n"
> +"  -C, --check=CHECK   integritetstjektype: `none' (vær forsigtig),\n"
> +"                      `crc32', `crc64' (standard) eller `sha256'"
>
> skulle vi bruge “”? (jeg ved ikke hvor stor filen er og om det skal
> ændres mange steder)
>
> --- Line 797 (po_xz-da_ny.po) --
>  #: src/xz/message.c:1043
>  #, no-c-format
>  msgid ""
>  "      --memlimit-compress=LIMIT\n"
>  "      --memlimit-decompress=LIMIT\n"
>  "      --memlimit-mt-decompress=LIMIT\n"
>  "  -M, --memlimit=LIMIT\n"
> -"                      set memory usage limit for compression, "
> -"decompression,\n"
> +"                      set memory usage limit for compression,
> decompression,\n"
>  "                      threaded decompression, or all of these; LIMIT is
> in\n"
>  "                      bytes, % of RAM, or 0 for defaults"
>  msgstr ""
> +"      --memlimit-compress=GRÆNSE\n"
> +"      --memlimit-decompress=GRÆNSE\n"
> +"      --memlimit-mt-decompress=GRÆNSE\n"
> +"  -M, --memlimit=GRÆNSE\n"
> +"                      indstil grænse for hukommelsesforbrug for
> komprimering "
> +"og\n"
> +"                      dekomprimering, trådet dekomprimering eller
> alle disse;\n"
> +"                      GRÆNSE er i byte, % af RAM, eller 0 for "
> +"standardindstillingerne"
>
> ombryd gerne til lidt flere men kortere linjer
> (normalt max 80 tegn inklusive \n)
>
>
> --- Line 869 (po_xz-da_ny.po) --
> +# Der bør være bindestreg foran BCJ, men jeg synes, det er nemmere at
> læse uden
>  #: src/xz/message.c:1082
>  msgid ""
>  "\n"
>  "  --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)\n"
>  "  --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter\n"
>  "  --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter\n"
>  "  --arm64[=OPTS]      ARM64 BCJ filter\n"
>  "  --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)\n"
>  "  --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter\n"
>  "  --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter\n"
>  "                      Valid OPTS for all BCJ filters:\n"
>  "                        start=NUM  start offset for conversions
> (default=0)"
>  msgstr ""
> +"\n"
> +"  --x86[=OPTS]        x86 BCJ-filter (32-bit og 64-bit)\n"
>
>
> OPTS kan evt være VALG
>
>
> +"  --arm[=OPTS]        ARM BCJ-filter\n"
> +"  --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ-filter\n"
> +"  --arm64[=OPTS]      ARM64 BCJ-filter\n"
> +"  --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ-filter (big endian only)\n"
>
> kun big-endian [arkitekturer hvor byte-orden er omvendt af den normale
> "small-endian"]
>
> Mvh Ask
>
> Am Di., 21. März 2023 um 19:19 Uhr schrieb Alan Mortensen
> <[email protected]>:
> >
> >
>