[gnome] gnome-control-center til gennemlæsning (127 )
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
gnome-control-center.diff
(text/x-patch, 38.1 KB)
--- Line 33 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) # Danish translation of the Gnome Control Center. # Copyright (C) 1998-2018 # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1998-2000. # Birger Langkjer <[email protected]>. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04, 06. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004, 05. # Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2006. # flemming christensen <[email protected]>, 2011. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2014. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18. # scootergrisen, 2015-2016, 2019-2020. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-23. # # Konventioner: # # detach -> frigøre # display -> skærm (fysisk) # -> skærmvisning (logisk, når der skal skelnes; ellers skærm) # extension -> endelse (det refererer nemlig som regel til f.eks. '.html') # GL -> 3d # help browser -> hjælpefremviser # properties -> indstillinger # torn off -> frigøre # typing break -> tastepause # toggle key -> skiftetast # modifier key -> modifikationstast # universal access -> tilgængelighed (med mindre nogen kan finde grund til at der bør skelnes) # # Vær opmærksom på at ordet key bruges både i betydningen nøgle og (genvejs)tast # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-control-center\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-15 12:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-03-11 11:43+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-15 19:53+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 116 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/applications/cc-applications-panel.c:849 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "%s requires access to the following system resources. To stop this " -#| "access, the app must be removed." +#, c-format msgid "" "<b>%s</b> requires access to the following system resources. To stop this " "access, the app must be removed." msgstr "" -"%s har brug for adgang til de følgende systemressourcer. For at stoppe denne " -"adgang skal programmet fjernes." +"<b>%s</b> har brug for adgang til de følgende systemressourcer. For at " +"stoppe denne adgang skal programmet fjernes." --- Line 148 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:31 -#, fuzzy -#| msgid "Apps" msgid "No Apps" -msgstr "Programmer" +msgstr "Ingen programmer" --- Line 152 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:34 -#, fuzzy -#| msgid "Install some…" msgid "_Install Some…" -msgstr "Installér nogle …" +msgstr "_Installér nogle …" --- Line 162 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:96 -#, fuzzy -#| msgid "App Details" msgid "App _Details" -msgstr "Programdetaljer" +msgstr "_Programdetaljer" --- Line 309 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:261 -#, fuzzy -#| msgid "Search" msgid "Search apps" -msgstr "Søgning" +msgstr "Find programmer" --- Line 360 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:447 -#, fuzzy -#| msgid "Clear Cache…" msgid "_Clear Cache…" -msgstr "Ryd cachen …" +msgstr "_Ryd cachen …" --- Line 459 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:42 -#, fuzzy -#| msgid "Turn Off Airplane Mode" msgid "_Turn Off Airplane Mode" -msgstr "Deaktivér flytilstand" +msgstr "_Deaktivér flytilstand" --- Line 687 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/color/cc-color-panel.c:271 -#, fuzzy -#| msgid "_Import" msgid "Import" -msgstr "_Importér" +msgstr "Importér" --- Line 742 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #. Translators: %s is a link to the documentation with the label "Learn more" #: panels/color/cc-color-panel.c:1993 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed." +#, c-format msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed. %s" -msgstr "For at farvehåndteres skal hver enhed have en ajourført farveprofil." +msgstr "" +"For at kunne farvehåndteres skal hver enhed have en ajourført farveprofil. %s" --- Line 1123 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/common/cc-language-chooser.ui:35 #: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:68 -#, fuzzy -#| msgid "Manage user accounts" msgid "Language or country" -msgstr "Håndtér brugerkonti" +msgstr "Sprog eller land" --- Line 1136 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/common/cc-list-row-info-button.ui:11 -#, fuzzy -#| msgid "Access hardware information" msgid "More information" -msgstr "Tilgå hardwareinformation" +msgstr "Mere information" --- Line 1141 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/common/cc-permission-infobar.c:199 #: panels/common/cc-permission-infobar.ui:7 msgid "Error: some settings cannot be unlocked" -msgstr "" +msgstr "Fejl: Nogle indstillinger kan ikke låses op" --- Line 1150 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/common/cc-permission-infobar.c:205 #: panels/common/cc-permission-infobar.ui:8 -#, fuzzy -#| msgid "Unlock…" msgid "_Unlock…" -msgstr "Lås op …" +msgstr "_Lås op …" --- Line 1348 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:214 msgid "Clock & Calendar" -msgstr "" +msgstr "Ur & kalender" --- Line 1352 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:215 msgid "Control how the time and date is shown in the top bar" -msgstr "" +msgstr "Bestem, hvordan tid og dato vises i toppanelet" --- Line 1356 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:218 msgid "Week Day" -msgstr "" +msgstr "Ugedag" --- Line 1360 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:230 -#, fuzzy -#| msgid "Dates" msgid "Date" -msgstr "Datoer" +msgstr "Dato" --- Line 1364 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:242 -#, fuzzy -#| msgid "0 seconds" msgid "Seconds" -msgstr "0 sekunder" +msgstr "Sekunder" --- Line 1368 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:254 -#, fuzzy -#| msgid "Numbers" msgid "Week Numbers" -msgstr "Tal" +msgstr "Ugenumre" --- Line 1424 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/datetime/cc-tz-dialog.ui:25 -#, fuzzy -#| msgid "Search Locations" msgid "Search cities" -msgstr "Søgesteder" +msgstr "Find byer" --- Line 1449 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui:8 msgid "Links & Files" -msgstr "" +msgstr "Links & filer" --- Line 1453 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui:9 msgid "Applications which are used to open common links and files." -msgstr "" +msgstr "Programmer som bruges til at åbne almindelige links og filer." --- Line 1482 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui:59 msgid "_Calls" -msgstr "" +msgstr "_Opkald" --- Line 1776 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #. Translators: this field contains the distro name and version #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:48 -#, fuzzy -#| msgid "Open System" msgid "Operating System" -msgstr "Åbent system" +msgstr "Styresystem" --- Line 1804 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:91 #: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:4 -#, fuzzy -#| msgid "%s Details" msgid "System Details" -msgstr "Detaljer for %s" +msgstr "Systemdetaljer" --- Line 1817 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/info-overview/cc-system-details-window.c:300 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Graphics" +#, c-format msgid "Graphics %d" -msgstr "Grafik" +msgstr "Grafik %d" --- Line 1854 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/info-overview/cc-system-details-window.c:756 msgid "# System Details Report\n" -msgstr "" +msgstr "# Systemdetaljerapport\n" --- Line 1858 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/info-overview/cc-system-details-window.c:759 -#, fuzzy -#| msgid "Report details" msgid "## Report details\n" -msgstr "Rapportdetaljer" +msgstr "## Rapportdetaljer\n" --- Line 1862 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/info-overview/cc-system-details-window.c:762 -#, fuzzy -#| msgid "Date generated:" msgid "**Date generated:**" -msgstr "Oprettelsesdato:" +msgstr "**Oprettelsesdato:**" --- Line 1866 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/info-overview/cc-system-details-window.c:771 -#, fuzzy -#| msgid "Hardware Model" msgid "**Hardware Model:**" -msgstr "Hardwaremodel" +msgstr "**Hardwaremodel:**" --- Line 1870 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/info-overview/cc-system-details-window.c:776 -#, fuzzy -#| msgid "Memory" msgid "**Memory:**" -msgstr "Hukommelse" +msgstr "**Hukommelse:**" --- Line 1874 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/info-overview/cc-system-details-window.c:784 -#, fuzzy -#| msgid "Processor:" msgid "**Processor:**" -msgstr "Processor:" +msgstr "**Processor:**" --- Line 1878 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/info-overview/cc-system-details-window.c:798 -#, fuzzy -#| msgid "Graphics" msgid "**Graphics:**" -msgstr "Grafik" +msgstr "**Grafik:**" --- Line 1883 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/info-overview/cc-system-details-window.c:800 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Graphics" +#, c-format msgid "**Graphics %d:**" -msgstr "Grafik" +msgstr "**Grafik %d:**" --- Line 1887 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/info-overview/cc-system-details-window.c:807 -#, fuzzy -#| msgid "Disk Capacity" msgid "**Disk Capacity:**" -msgstr "Diskkapacitet" +msgstr "**Diskkapacitet:**" --- Line 1891 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/info-overview/cc-system-details-window.c:816 -#, fuzzy -#| msgid "Firmware Version" msgid "**Firmware Version:**" -msgstr "Firmwareversion" +msgstr "**Firmwareversion:**" --- Line 1895 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/info-overview/cc-system-details-window.c:821 -#, fuzzy -#| msgid "OS Name" msgid "**OS Name:**" -msgstr "Styresystemets navn" +msgstr "**Styresystemets navn:**" --- Line 1899 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/info-overview/cc-system-details-window.c:826 -#, fuzzy -#| msgid "OS Build ID" msgid "**OS Build:**" -msgstr "Styresystems versions-ID" +msgstr "**Styresystems version:**" --- Line 1903 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/info-overview/cc-system-details-window.c:831 -#, fuzzy -#| msgid "OS Type" msgid "**OS Type:**" -msgstr "Styresystemets type" +msgstr "**Styresystemets type:**" --- Line 1907 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/info-overview/cc-system-details-window.c:836 -#, fuzzy -#| msgid "GNOME Version" msgid "**GNOME Version:**" -msgstr "GNOME-version" +msgstr "**GNOME-version:**" --- Line 1911 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/info-overview/cc-system-details-window.c:841 -#, fuzzy -#| msgid "Windowing System" msgid "**Windowing System:**" -msgstr "Vinduessystem" +msgstr "**Vinduessystem:**" --- Line 1915 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/info-overview/cc-system-details-window.c:845 -#, fuzzy -#| msgid "Kernel Version" msgid "**Kernel Version:**" -msgstr "Kerneversion" +msgstr "**Kerneversion:**" --- Line 1919 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/info-overview/cc-system-details-window.c:852 -#, fuzzy -#| msgid "Report copied to clipboard" msgid "Details copied to clipboard" -msgstr "Rapport kopieret til udklipsholderen" +msgstr "Detaljer kopieret til udklipsholderen" --- Line 1927 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:59 -#, fuzzy -#| msgid "Access hardware information" msgid "Hardware Information" -msgstr "Tilgå hardwareinformation" +msgstr "Hardwareinformation" --- Line 1937 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:117 -#, fuzzy -#| msgid "Access hardware information" msgid "Software Information" -msgstr "Tilgå hardwareinformation" +msgstr "Softwareinformation" --- Line 1952 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #. translators: this field contains the distro build #: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:144 -#, fuzzy -#| msgid "OS Build ID" msgid "OS Build" -msgstr "Styresystems versions-ID" +msgstr "Styresystems version" --- Line 2350 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:47 -#, fuzzy -#| msgid "Search Shortcuts" msgid "Search shortcuts" msgstr "Søg genveje" --- Line 2374 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:148 -#, fuzzy -#| msgid "Add Shortcut" msgid "_Add Shortcut…" -msgstr "Tilføj genvej" +msgstr "_Tilføj genvej …" --- Line 2491 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #. Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in:15 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;" -#| "Hotkey;" msgid "" "Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;" "Hotkey;Compose;Character;" msgstr "" "Genvej;Arbejdsområde;Vindue;Størrelse;Zoom;Kontrast;Input;Inddata;Kilde;Lås;" -"Volumen;Lydstyrke;Genvejstast;" +"Volumen;Lydstyrke;Genvejstast;Sammensæt;Tegn;" --- Line 2503 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:32 -#, fuzzy -#| msgid "Test Mouse & Touchpad" msgid "Test Mouse and Touchpad Settings" -msgstr "Test mus & pegeplade" +msgstr "Test indstillinger for mus & pegeplade" --- Line 2740 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/network/cc-network-panel.c:672 -#, fuzzy -#| msgid "Checks Unavailable" msgid "Network Unavailable" -msgstr "Kontroller utilgængelige" +msgstr "Netværk utilgængeligt" --- Line 2744 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/network/cc-network-panel.c:674 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.\n" -#| "Error details: NetworkManager not running." msgid "" "An error has occurred and network cannot be used.\n" " Error details: NetworkManager not running." msgstr "" -"Der opstod en fejl, og wi-fi kan ikke bruges.\n" -"Detaljer: NetworkManager kører ikke." +"Der opstod en fejl, og netværk kan ikke bruges.\n" +" Detaljer: NetworkManager kører ikke." --- Line 2910 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:327 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Signal Strength" +#, c-format msgid "Signal strength %d%%" -msgstr "Signalstyrke" +msgstr "Signalstyrke %d%%" --- Line 2932 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #. Translators: This is the text displayed in a button, indicating an action. #: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:90 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:100 -#, fuzzy -#| msgid "_Forget" msgid "Forget" -msgstr "_Glem" +msgstr "Glem" --- Line 2946 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:250 msgid "Network name cannot be empty" -msgstr "" +msgstr "Netværksnavn kan ikke være tomt" --- Line 2951 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #. SSID length needs to be in the 1-32 byte range #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:256 -#, fuzzy -#| msgid "The username is too long." msgid "Network name is too long" -msgstr "Brugernavnet er for langt." +msgstr "Netværksnavn er for langt" --- Line 3122 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #. Translators: "%s" is the user visible name of the network #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:92 #, c-format msgid "" "Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and " "any network changes." msgstr "" +"Gemte detaljer for “%s” vil gå tabt herunder adgangskoder og " +"netværksændringer." --- Line 3131 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:95 #: panels/network/net-device-wifi.c:859 -#, fuzzy -#| msgid "Forget Connection" msgid "Forget Connection?" -msgstr "Glem forbindelse" +msgstr "Glem forbindelse?" --- Line 3375 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:31 -#, fuzzy -#| msgctxt "Signal strength" -#| msgid "Weak" msgid "Weak" msgstr "Svag" --- Line 3383 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:62 -#, fuzzy -#| msgid "10 Mb/s" msgid "1Mb/sec" -msgstr "10 Mb/s" +msgstr "1 Mb/s" --- Line 3552 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:368 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to open connection editor" +#, c-format msgid "Unable to open connection editor: %s" -msgstr "Kan ikke åbne forbindelsesredigering" +msgstr "Kan ikke åbne forbindelsesredigering: %s" --- Line 3571 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:735 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "IP configuration failed" +#, c-format msgid "Invalid VPN configuration file" -msgstr "IP-konfiguration mislykkedes" +msgstr "Ugyldig VPN-konfigurationsfil" --- Line 3596 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:142 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot import VPN connection" msgid "Cannot Import VPN Connection" msgstr "Kan ikke importere VPN-forbindelse" --- Line 3783 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/network/network-mobile.ui:300 -#, fuzzy -#| msgid "Connected" msgid "Not connected" -msgstr "Tilsluttet" +msgstr "Ikke tilsluttet" --- Line 3814 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/network/network-wifi.ui:81 -#, fuzzy -#| msgid "_Saved Networks" msgid "Saved Networks" -msgstr "_Gemte netværk" +msgstr "Gemte netværk" --- Line 3818 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/network/network-wifi.ui:86 panels/network/network-wifi.ui:100 -#, fuzzy -#| msgid "_Saved Networks" msgid "Show Saved Networks" -msgstr "_Gemte netværk" +msgstr "Vis gemte netværk" --- Line 4137 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #. List of apps. #: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:24 -#, fuzzy -#| msgid "Notifications" msgid "App Notifications" -msgstr "Påmindelser" +msgstr "Programpåmindelser" --- Line 4177 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.ui:55 msgid "Offline — unable to connect accounts" -msgstr "" +msgstr "Offline — kan ikke forbinde konti" --- Line 4181 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.ui:61 msgid "Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts." msgstr "" +"Tillad, at programmer tilgår onlinetjenester ved at forbinde til dine " +"cloudkonti." --- Line 4187 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.ui:65 -#, fuzzy -#| msgid "Your Account" msgid "Your Accounts" -msgstr "Din konto" +msgstr "Dine konti" --- Line 4191 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.ui:85 -#, fuzzy -#| msgid "Online Accounts" msgid "Connect an Account" -msgstr "Onlinekonti" +msgstr "Forbind en konto" --- Line 4376 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #. Translators: UPS is an Uninterruptible Power Supply: #. * https://en.wikipedia.org/wiki/Uninterruptible_power_supply #: panels/power/cc-power-panel.c:260 -#, fuzzy #| msgid "USB" msgid "UPS" -msgstr "USB" +msgstr "UPS" --- Line 4657 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/printers/cc-printers-panel.c:1313 -#, fuzzy -#| msgid "Unlock to Add Printers and Change Settings" msgid "Unlock to add printers and change settings" msgstr "Lås op for at tilføje printere og ændre indstillinger" --- Line 5294 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/printers/printers.ui:8 -#, fuzzy -#| msgid "Add a New Printer" msgid "All Connected and Network Printers" -msgstr "Tilføj en ny printer" +msgstr "Alle tilsluttede og netværksprintere" --- Line 5300 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #. Translators: This button adds new printer. #. Translators: This button adds a new printer. #: panels/printers/printers.ui:11 panels/printers/printers.ui:150 -#, fuzzy -#| msgid "Add Printer…" msgid "_Add Printer…" -msgstr "Tilføj printer …" +msgstr "_Tilføj printer …" --- Line 5304 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/printers/printers.ui:109 -#, fuzzy -#| msgid "Searching for Printers" msgid "Search printers" -msgstr "Søger efter printere" +msgstr "Søg efter printere" --- Line 5369 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #. Translators: The time point the device was authorized. #: panels/privacy/cc-bolt-device-dialog.c:161 -#, fuzzy -#| msgid "Authorized at:" msgid "Authorized at" -msgstr "Godkendt:" +msgstr "Godkendt" --- Line 5374 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #. Translators: The time point the device was connected. #: panels/privacy/cc-bolt-device-dialog.c:167 -#, fuzzy -#| msgid "Connected at:" msgid "Connected at" -msgstr "Tilsluttet:" +msgstr "Tilsluttet" --- Line 5380 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #. Translators: The time point the device was enrolled, #. * i.e. authorized and stored in the device database. #: panels/privacy/cc-bolt-device-dialog.c:174 -#, fuzzy -#| msgid "Enrolled at:" msgid "Enrolled at" -msgstr "Registreret:" +msgstr "Registreret" --- Line 5399 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/privacy/cc-bolt-device-dialog.ui:4 -#, fuzzy -#| msgid "Device Details" msgid "Device Identifier" -msgstr "Enhedsdetaljer" +msgstr "Enhedsidentifikator" --- Line 5403 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/privacy/cc-bolt-device-dialog.ui:25 -#, fuzzy -#| msgid "Status:" msgid "Status" -msgstr "Status:" +msgstr "Status" --- Line 5407 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/privacy/cc-bolt-device-dialog.ui:30 -#, fuzzy -#| msgid "UUID:" msgid "UUID" -msgstr "UUID:" +msgstr "UUID" --- Line 5411 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/privacy/cc-bolt-device-dialog.ui:35 -#, fuzzy -#| msgid "Times" msgid "Timestamp" -msgstr "Tider" +msgstr "Tidsstempel" --- Line 5415 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/privacy/cc-bolt-device-dialog.ui:43 -#, fuzzy -#| msgid "Depends on %u other device" -#| msgid_plural "Depends on %u other devices" msgid "Depends on other devices" -msgstr "Afhænger af %u anden enhed" +msgstr "Afhænger af andre enheder" --- Line 5715 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.ui:65 msgid "_Copy Technical Report" -msgstr "" +msgstr "_Kopiér teknisk rapport" --- Line 5723 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/privacy/cc-firmware-security-help-dialog.ui:27 msgid "" "Device security provides information about how protected your device is " "against security issues which target the hardware itself.\n" "\n" "Aspects of hardware that affect security include:\n" "\n" "• security features that are built into a hardware itself;\n" "• how the hardware is configured to protect against security issues;\n" "• the security of the software runs directly on the hardware.\n" "\n" "Security threats which affect hardware include malware and viruses that " "target the software that runs directly on the hardware. It also includes " "physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data " "and implant malware.\n" "\n" "Device security is just one aspect of security, and does not reflect the " "overall security status of the system and applications." msgstr "" +"Enhedssikkerhed giver information om, hvor beskyttet din enhed er mod " +"sikkerhedsproblemer, der er rettet mod selve hardwaren.\n" +"\n" +"Forhold vedrørende hardware, der påvirker sikkerheden, omfatter\n" +"\n" +"• sikkerhedsfunktioner, der er indbygget i selve hardwaren;\n" +"• hvordan hardwaren er konfigureret til at beskytte mod " +"sikkerhedsproblemer;\n" +"• sikkerheden i den software, der kører direkte på hardwaren.\n" +"\n" +"Sikkerhedstrusler, der påvirker hardware, omfatter malware og virus, der er " +"rettet mod den software, der kører direkte på hardwaren. Det omfatter også " +"fysisk manipulation, såsom fysisk forbindelse til hardwaren for at læse data " +"og implantere malware.\n" +"\n" +"Enhedssikkerhed er kun ét aspekt af sikkerhed og afspejler ikke den " +"overordnede sikkerhedsstatus for systemet og programmerne." --- Line 6005 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:43 -#, fuzzy -#| msgid "Screen Lock" msgid "_Screen Lock" -msgstr "Skærmlåsning" +msgstr "_Skærmlås" --- Line 6009 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:44 -#, fuzzy -#| msgid "Automatic Screen _Lock" msgid "Automatic screen lock" -msgstr "Automatisk skærm_låsning" +msgstr "Automatisk skærmlås" --- Line 6017 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:67 -#, fuzzy -#| msgid "File History & Trash" msgid "_File History & Trash" -msgstr "Filhistorik & papirkurv" +msgstr "Filhistorik & papirkurv" --- Line 6021 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:68 msgid "Remove saved data and files" -msgstr "" +msgstr "Fjern gemte data og filer" --- Line 6025 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:79 -#, fuzzy -#| msgid "Diagnostics" msgid "_Diagnostics" -msgstr "Diagnostik" +msgstr "_Diagnostik" --- Line 6029 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:80 -#, fuzzy -#| msgid "_Automatic Problem Reporting" msgid "Automatic problem reporting" -msgstr "_Automatisk problemrapportering" +msgstr "Automatisk problemrapportering" --- Line 6033 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:100 -#, fuzzy -#| msgid "Cameras" msgid "_Cameras" -msgstr "Kameraer" +msgstr "_Kameraer" --- Line 6037 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:101 -#, fuzzy -#| msgid "Restrict camera access" msgid "Control camera access" -msgstr "Begræns adgang til kamera" +msgstr "Kontrollér adgang til kamera" --- Line 6041 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:112 -#, fuzzy -#| msgid "Microphones" msgid "_Microphones" -msgstr "Mikrofoner" +msgstr "_Mikrofoner" --- Line 6045 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:113 -#, fuzzy -#| msgid "Restrict microphone access" msgid "Control microphone access" -msgstr "Begræns adgang til mikrofon" +msgstr "Kontrollér adgang til mikrofon" --- Line 6049 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:125 -#, fuzzy -#| msgid "Thunderbolt" msgid "_Thunderbolt" -msgstr "Thunderbolt" +msgstr "_Thunderbolt" --- Line 6053 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:126 -#, fuzzy -#| msgid "Manage Thunderbolt device access" msgid "Manage device access" -msgstr "Håndtér adgang til Thunderbolt-enheder" +msgstr "Håndtér enhedsadgang" --- Line 6057 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:137 -#, fuzzy -#| msgid "Device Security" msgid "Device _Security" -msgstr "Enhedssikkerhed" +msgstr "_Enhedssikkerhed" --- Line 6061 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:138 msgid "Hardware security status and information" -msgstr "" +msgstr "Status og information vedrørende hardwaresikkerhed" --- Line 6336 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/privacy/cc-usage-page.c:342 -#, fuzzy -#| msgid "_Clear History" msgid "Clear File History?" -msgstr "_Ryd historik" +msgstr "Ryd filhistorik?" --- Line 6340 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/privacy/cc-usage-page.c:343 msgid "After clearing, lists of recently used files will appear empty." -msgstr "" +msgstr "Listen over seneste brugte filer vil være tom efter rydningen." --- Line 6410 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/privacy/gnome-privacy-panel.desktop.in:4 msgid "Control access to hardware, services, and data" -msgstr "" +msgstr "Kontrollér adgang til hardware, tjenester og data" --- Line 6415 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #. Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/privacy/gnome-privacy-panel.desktop.in:15 msgid "" "Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;" "Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;" "Microphone;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;" msgstr "" +"Privatliv;Skærm;Lås;Privat;Brug;Seneste;Historik;Filer;Midlertidig;Tmp;" +"Papirkurv;Udrens;Behold;Diagnostik;Nedbrud;Placering;GPS;Kamera;Fotos;Video;" +"Webcam;Mikrofon;Optagelse;Sikkerhed;Firmware;Thunderbolt;" --- Line 6430 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/region/cc-format-chooser.ui:76 -#, fuzzy -#| msgid "Search locales…" msgid "Search locales" -msgstr "Søg regionaldata …" +msgstr "Søg efter regionaldata" --- Line 6488 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/region/cc-region-panel.ui:12 -#, fuzzy -#| msgid "Log out" msgid "Log Out…" -msgstr "Log ud" +msgstr "Log ud …" --- Line 6829 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:23 -#, fuzzy -#| msgid "Share music, photos and videos over the network." msgid "Share files with other devices on the current network" -msgstr "Del musik, billeder og videoer over netværket." +msgstr "Del filer med andre enheder på det aktuelle netværk" --- Line 6837 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:33 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Remote desktop allows viewing and controlling your desktop from another " -#| "computer." msgid "View and control the desktop from another device" -msgstr "" -"Fjernskrivebord tillader visning og kontrol af dit skrivebord fra en anden " -"computer." +msgstr "Se og kontrollér skrivebordet fra en anden enhed" --- Line 6845 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:43 -#, fuzzy -#| msgid "Share music, photos and videos over the network." msgid "Stream music, photos and videos to devices on the current network" -msgstr "Del musik, billeder og videoer over netværket." +msgstr "Stream musik, billeder og videoer til enheder på det aktuelle netværk" --- Line 6853 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:53 -#, fuzzy -#| msgid "Update firmware on this device" msgid "Enable SSH access for this device" -msgstr "Opdatér firmware på enheden" +msgstr "Aktivér SSH-adgang for denne enhed" --- Line 7157 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #. '#' is a dummy target to make 'Sound' clickable #. TRANSLATORS: Don't translate <a href='#'> and </a> #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.c:156 msgid "System volume can be adjusted in <a href='#'>Sound</a> settings." msgstr "" +"Systemlydstyrken kan justeres under indstillingerne for <a href='#'>Lyd</a>" --- Line 7624 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #. Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in:15 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;" -#| "Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;" -#| "Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;" -#| "audio;typing;animations;" msgid "" "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;" "Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;" "Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;" "locate;visual;hearing;audio;typing;animations;" msgstr "" "Tastatur;Mus;a11y;Tilgængelighed;Kontrast;Cursor;Markør;Lyd;Zoom;Skærm;" "Skærmoplæser;stor;høj;Oplæser;tekst;skrifttype;størrelse;AccessX;Klæbetaster;" -"Taster;Langsomme;Rystetaster;Ryste;Mus;Musetaster;Dobbelt;Dobbeltklik;" -"Ventetid;Forsinkelse;Hastighed;Hjælp;Gentag;Blink;visuel;synlig;høre;hørelse;" -"indtastning;animationer;" +"Taster;Langsom;Rystetaster;Ryste;Mus;Musetaster;Dobbelt;klik;Ventetid;" +"Forsinkelse;Hastighed;Hjælp;Gentag;Blink;find;lokaliser;visuel;synlig;høre;" +"hørelse;indtastning;animationer;" --- Line 7698 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:135 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:169 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Administrators can add and remove other users, and can change settings " -#| "for all users. Parental controls cannot be applied to administrators." msgid "" "Administrators have extra abilities, including adding and removing users, " "changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be " "applied to administrators." msgstr "" -"Administratorer kan tilføje og fjerne andre brugere og ændre indstillinger " -"for alle brugere. Forældrekontrol kan ikke anvendes på administratorer." +"Administratorer har ekstra muligheder herunder at tilføje og fjerne brugere, " +"ændre loginindstillinger og fjerne programmer. Forældrekontrol kan ikke " +"anvendes på administratorer." --- Line 8034 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:349 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to delete user" +#, c-format msgid "Failed to delete user: %s" -msgstr "Kunne ikke slette bruger" +msgstr "Kunne ikke slette bruger: %s" --- Line 8041 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:404 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:459 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:505 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to revoke remotely managed user" +#, c-format msgid "Failed to revoke remotely managed user: %s" -msgstr "Kunne ikke tilbagekalde fjernhåndteret bruger" +msgstr "Kunne ikke tilbagekalde fjernhåndteret bruger: %s" --- Line 8046 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:545 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Remove" +#, c-format msgid "Remove %s?" -msgstr "Fjern" +msgstr "Fjern %s?" --- Line 8089 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1262 -#, fuzzy -#| msgid "Unlock to Add Users and Change Settings" msgid "Unlock to add users and change settings" msgstr "Lås op for at tilføje brugere og ændre indstillinger" --- Line 8111 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:144 msgid "" "Automatic login opens the user account when the device starts, without " "requiring authentication. Authentication is still required at other times, " "such as when unlocking the screen." msgstr "" +"Automatisk login åbner brugerkontoen, når enheden starter, uden at kræve " +"godkendelse. Godkendelse er stadig påkrævet på andre tidspunkter, f.eks. når " +"skærmen låses op." --- Line 8137 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:237 -#, fuzzy -#| msgid "Remove User…" msgid "_Remove User…" -msgstr "Fjern bruger …" +msgstr "_Fjern bruger …" --- Line 8141 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:248 msgid "Users cannot be removed while logged in" -msgstr "" +msgstr "Brugere kan ikke fjernes, mens de er logget på" --- Line 8145 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:254 -#, fuzzy -#| msgid "Add User…" msgid "_Add User…" -msgstr "Tilføj bruger …" +msgstr "_Tilføj bruger …" --- Line 8149 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:271 -#, fuzzy -#| msgid "Unlock to Change Settings" msgid "Error: Unable to Show User Settings" -msgstr "Lås op for at ændre indstillinger" +msgstr "Fejl: Kan ikke vise brugerindstillinger" --- Line 8153 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:272 msgid "The system component `AccountsService` cannot be found" -msgstr "" +msgstr "Systemkomponenten “AccountsService”kan ikke findes" --- Line 8157 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:291 msgid "" "The user will not be able to use this device once their account has been " "removed." msgstr "" +"Brugeren vil ikke kunne bruge denne enhed, når deres konto er blevet fjernet." --- Line 8164 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:303 -#, fuzzy -#| msgid "_Delete Files" msgid "Delete Files and Settings" -msgstr "_Slet filer" +msgstr "Slet filer og indstillinger" --- Line 9127 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:123 -#, fuzzy -#| msgid "Enter New PIN" msgid "New PIN" -msgstr "Indtast ny pinkode" +msgstr "Ny PIN" --- Line 9201 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po) #: shell/cc-window.ui:73 -#, fuzzy -#| msgid "Searching" msgid "Search settings" -msgstr "Søger" +msgstr "Søg efter indstillinger" ============================================================================= Number of messages: 127 =============================================================================