[Gnome 45] snapshot til gennemlæsning (79)

# Danish translation for snapshot.
# Copyright (C) 2023 snapshot's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the snapshot package.
# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: snapshot main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/snapshot/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-17 08:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-17 19:34+0200\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/org.gnome.Snapshot.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:7 data/resources/ui/window.ui:6
#: data/resources/ui/window.ui:13 src/main.rs:27 src/widgets/window.rs:261
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: data/org.gnome.Snapshot.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Take pictures and videos"
msgstr "Tag billeder og optag videoer"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Snapshot.desktop.in.in:10
msgid "picture;photos;camera;webcam;"
msgstr "billed;foto;kamera;webcam;"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:16
#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:17
msgid "Default window width"
msgstr "Vinduets standardbredde"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:21
#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:22
msgid "Default window height"
msgstr "Vinduets standardhøjde"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:26
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "Standardopførsel for maksimeret vindue"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:31
msgid "Play shutter sound"
msgstr "Afspil lukkerlyd"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:32
msgid "Whether to play a shutter sound when taking pictures"
msgstr "Om der skal afspilles en lukkerlyd, når der tages billeder"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:36
msgid "Show composition guidelines"
msgstr "Vis kompositionsgitterlinjer"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:37
msgid "Whether to show composition guidelines when using the camera"
msgstr "Om der skal vises kompositionsgitterlinjer, når kameraet bruges"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:41
msgid "Countdown timer"
msgstr "Nedtællingstimer"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:42
msgid "The duration of the countdown for taking photos, in seconds"
msgstr "Varigheden i sekunder af nedtællingen før fotografering"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:46
msgid "Capture mode"
msgstr "Optagetilstand"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:47
msgid "Whether to take pictures or videos"
msgstr "Om der skal tages billeder eller optages videoer"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:51
msgid "Picture format"
msgstr "Billedformat"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:52
msgid "Whether to save pictures as png or jpeg"
msgstr "Om billeder skal gemmes som png eller jpeg"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:56
msgid "Video format"
msgstr "Videoformat"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:57
msgid "Whether to save videos as mp4 or webm"
msgstr "Om videoer skal gemmes som mp4 eller webm"

#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone."
msgstr "Tag billeder og optag videoer på din computer, tablet eller telefon."

#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Camera's main interface"
msgstr "Kameraets hovedgrænseflade"

#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Camera's gallery viewer"
msgstr "Kameraets gallerivisning"

#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:90 src/widgets/window.rs:267
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-projektet"

#: data/resources/ui/camera.ui:97 data/resources/ui/camera.ui:170
#: data/resources/ui/camera.ui:341 data/resources/ui/camera.ui:476
msgid "Main Menu"
msgstr "Hovedmenu"

#: data/resources/ui/camera.ui:107
msgid "No Camera Found"
msgstr "Intet kamera fundet"

#: data/resources/ui/camera.ui:108
msgid "Connect a camera device"
msgstr "Tilslut en kameraenhed"

#: data/resources/ui/camera.ui:196 data/resources/ui/camera.ui:294
#: data/resources/ui/camera.ui:407 data/resources/ui/camera.ui:498
msgid "Picture Mode"
msgstr "Billedtilstand"

#: data/resources/ui/camera.ui:215 data/resources/ui/camera.ui:313
#: data/resources/ui/camera.ui:426 data/resources/ui/camera.ui:517
msgid "Recording Mode"
msgstr "Optagetilstand"

#: data/resources/ui/camera.ui:237 data/resources/ui/camera.ui:271
#: data/resources/ui/camera.ui:374 data/resources/ui/camera.ui:546
#: data/resources/ui/camera.ui:577
msgid "Countdown"
msgstr "Nedtælling"

#. TRANSLATORS this indicates the countdown is disabled
#: data/resources/ui/camera.ui:580
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
#: data/resources/ui/camera.ui:585
msgid "3s"
msgstr "3 s"

#. TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
#: data/resources/ui/camera.ui:590
msgid "5s"
msgstr "5 s"

#. TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
#: data/resources/ui/camera.ui:595
msgid "10s"
msgstr "10 s"

#: data/resources/ui/camera.ui:603
msgid "_Preferences"
msgstr "_Indstillinger"

#: data/resources/ui/camera.ui:607
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastaturgenveje"

#: data/resources/ui/camera.ui:611
msgid "_About Camera"
msgstr "_Om Kamera"

#: data/resources/ui/camera_controls.ui:12
msgid "Open Gallery"
msgstr "Åbn galleri"

#. Set a fallback tooltip
#: data/resources/ui/camera_controls.ui:18 src/widgets/shutter_button.rs:70
#: src/widgets/shutter_button.rs:119
msgid "Take Picture"
msgstr "Tag billede"

#: data/resources/ui/camera_controls.ui:28
msgid "Select Camera"
msgstr "Vælg kamera"

#: data/resources/ui/camera_controls.ui:41
msgctxt "Switch between front and back camera button"
msgid "Switch Camera"
msgstr "Skift kamera"

#: data/resources/ui/gallery.ui:46
msgid "Gallery Menu"
msgstr "Gallerimenu"

#: data/resources/ui/gallery.ui:94
msgid "Previous Image"
msgstr "Forrige billede"

#: data/resources/ui/gallery.ui:107
msgid "Next Image"
msgstr "Næste billede"

#: data/resources/ui/gallery.ui:150 src/widgets/gallery.rs:115
msgid "Open in Image Viewer"
msgstr "Åbn i billedfremviser"

#: data/resources/ui/preferences_window.ui:10
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: data/resources/ui/preferences_window.ui:16
msgid "_Shutter Sound"
msgstr "_Lukkerlyd"

#: data/resources/ui/preferences_window.ui:23
msgid "_Composition Guidelines"
msgstr "_Kompositionsgitterlinjer"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Vis genveje"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Menu"
msgstr "Hovedmenu"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Preferences"
msgstr "Åbn indstillinger"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Picture Mode"
msgstr "Billedtilstand"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording Mode"
msgstr "Optagetilstand"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Picture or Start Recording"
msgstr "Tag billede eller start optagelse"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide Composition Guidelines"
msgstr "Vis/skjul kompositionsgitterlinjer"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Gallery"
msgstr "Galleri"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open/Close Gallery"
msgstr "Åbn/luk galleri"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous"
msgstr "Foregående"

#: data/resources/ui/window.ui:21
msgid "Gallery"
msgstr "Galleri"

#. TRANSLATORS This is the image format presented in the preferences
#. window.
#: src/enums.rs:27
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo
#. from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
#: src/utils.rs:23
msgid "Photo from {date}"
msgstr "Foto fra {date}"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g.
#. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
#: src/utils.rs:28
msgid "Photo {number}"
msgstr "Foto {number}"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g.
#. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a
#. file name.
#: src/utils.rs:41
msgid "Recording from {date}"
msgstr "Optagelse fra {date}"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g.
#. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
#: src/utils.rs:46
msgid "Recording {number}"
msgstr "Optagelse {number}"

#: src/utils.rs:128
msgid "_Copy Picture"
msgstr "_Kopiér billede"

#: src/utils.rs:130
msgid "_Copy Video"
msgstr "_Kopiér video"

#: src/utils.rs:132
msgid "_Delete"
msgstr "_Slet"

#: src/widgets/camera.rs:410
msgid "Could not play camera stream"
msgstr "Kunne ikke afspille kamerastrøm"

#: src/widgets/gallery.rs:117
msgid "Open in Video Player"
msgstr "Åbn i videoafspiller"

#: src/widgets/gallery.rs:386
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Kopieret til udklipsholder"

#: src/widgets/gallery.rs:434
msgid "Picture deleted"
msgstr "Billede slettet"

#: src/widgets/gallery.rs:436
msgid "Video deleted"
msgstr "Video slettet"

#: src/widgets/shutter_button.rs:81
msgid "Start Recording"
msgstr "Start optagelse"

#: src/widgets/shutter_button.rs:92
msgid "Stop Recording"
msgstr "Stop optagelse"

#: src/widgets/window.rs:74 src/widgets/window.rs:310
msgid "Could not take picture"
msgstr "Kunne ikke tage et billede"

#: src/widgets/window.rs:78 src/widgets/window.rs:314
msgid "Could not record video"
msgstr "Kunne ikke optage en video"

#: src/widgets/window.rs:266
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alan Mortensen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <[email protected]>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"